Заходят в бар Ведьмак, Супермен и Пекабоярин, а бармен говорит: столик на одного? ))

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

Или говорит "не какон")

@azioorigin8425

Жыл бұрын

@@lorddarknest5260 есть такой бар в питере

@Sardavinaenergy

6 ай бұрын

А пекабоярин из какого фильма

Насчет Фурцевой я орнула, еще когда первый раз смотрела. Подумала, неужели они действительно так заморочились, чтобы упомянуть фамилию нашего министра культуры в СССР

По крайней мере ютуб выдал мне это видео в рекомендациях. Надеюсь не только мне.

@user-yi5gc5of9z

3 жыл бұрын

Мне тоже,видимо смотреть говно что рекламит Ютуб многим интереснее чем такие ролики как этот причем далеко не плохие..

@Killer_racoon

3 жыл бұрын

И что ? У всех есть рекомендации, зачем об этом писать не понимаю, всем похер как ты сюда попал мен

А правильно ли было бы назвать фильм "Агенты Д.Я.Д.Я.?" )))))

@QuentinTranslatin

3 жыл бұрын

нормальный вариант)

@user-fu3bt2ky5b

2 жыл бұрын

если бы удалось нормальную расшифровку аббревиатуры подобрать) хотя возможно, лучше было бы тогда "Агенты Д.Я.Д.И." - перекликалось бы с фразой "работать на дядю"

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

Даже если не правильно, все равно прикольно и лучше чем А. Н. К. Л)

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

@@user-fu3bt2ky5b хах, у меня прям на языке эта шутка вертелась)

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

@@user-fu3bt2ky5b или в документах было бы написано. "За смертью этого мужчины стоит дядя")

Нелёгкая должно быть работа. Надо помочь человеку попасть в топы. Он же трудился !

По мне так самый стильный фильм с самой красивой и потрясающе занимательной троицей современного кинематографа.

@alexgood1056

2 жыл бұрын

спорное утверждение, в этом жанре шпионских боевиков много примеров классно органичных команд, например как в кино-франшизе "Миссия невыполнима", правда там женскую часть постоянно меняют, видимо лавры агента 007 тому курурузу покоя не дают. .

@heracit4012

2 жыл бұрын

Стильный как? Например, по-моему и Скотт Пиллигрим, и Начало мега стильные. Но каждый по-своему.

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

@@alexgood1056 согласен с тобой. Тот же "Кингсмэн" первые две части гораздо лучше и интереснее и стилевее. Кстати, го видосы на Кингсмэн и сериал 'Академия Смерти ")

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

@@heracit4012 а Кингсмэн?)

@heracit4012

2 жыл бұрын

@@lorddarknest5260 первый точно!) Второй не зацепил.

Чувство юмора прекрасное!!!! очень круто!

Спасибо за работу, и спасибо Денису Карамышеву что порекомендовал этот канал. Подписался и буду ждать следующих видео

Классный фильм 👍 Генри Кавилл шикарный 🔥

Совсем забыл про этот фильм, но спасибо что напомнил и посвятил в приятные его уголки 👍

Один из моих любимейших фильмов. В моем рейтинге стоит рядом с "побегом из шоушенка"... Конечно смотреть такие фильмы нужно в оригинале...

Шикарный фильм, жаль нет продолжения(( Ибольшое спасибо за разбор конечно, пойду пересматривать в оригинале шикарный голос Генри Кавилла 😀

Это было интересно) Спасибо! ждем новых видео

отличный разбор. спасибо за интересности и тонкости )

считаю, что фильм крайне недооценненный... А жаль.

@scool1018

3 жыл бұрын

По моему дичайшие днище, собственно как и Джентельмены или Шерлок от Ричи Тупо куча пафоса, ноль смысла и никакущий сюжет Вызывает очень много вопросов даже как кино на раз

@P1oN4ik

3 жыл бұрын

@@scool1018 ах... слова человека, который остался в 2006. Небось ещё "Советское кинопроизводство - то, чего этот ваш Голивуд никогда не догонит" )))

@__-bb9yz

2 жыл бұрын

@@P1oN4ik Ты шизик? При чём здесь это? У человека не может быть собственного мнения? Мне тоже ни Агенты, ни Джентли не понравились, и чё?

@P1oN4ik

2 жыл бұрын

@@__-bb9yz погляди, я в отличие от тебя на оскорбления не переходил и текст не тебе был адресован, но если ты обиженка, то можешь принять на свой счет и тот текст сверху с аватаркой из игр про Хитмена. Опираясь на твое мнение касательно "права иметь мнение" - какого фига ты мне мешаешь высказать Моё мнение? ))) договорись с собой сначала. И ещё - если тебе, как и ему не понравился фильм - ок, я ничего не имею против, это ваше видение, но скул сказал, что там нет смысла и слишком много пафоса, что является дикой ложью. Сатира и стиль - именно эти сложные понятия присутствуют в этих фильмах и именно их он не заметил. А про качество сюжета... интересно с чем он сравнивал. Ни одного аргумента, одни эмоции - а значит комментарий является простым броском говна.

@sultanr932

2 жыл бұрын

@@scool1018 ноль смысла? Ты хоть в каком-то фильме Ричи видел смысл? Это фильм для наслаждения. Сюжет уж точно у Ричи шикарный, нестабильный, но захватывающий.

Шикарный разбор на любимый фильм, рад что натолкнулся на канал

После просмотров твоих видео, многие фильмы, которые меня не зацепили, заиграли новыми красками и приобрели смысл. Хорошая работа👍

@QuentinTranslatin

2 жыл бұрын

В этом и есть цель рубрики! Рад, что получается)

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

@@QuentinTranslatin спасибо

Спасибо за разбор) Обожаю этот фильм, в озвучке смотрела только раз, и некоторые примеры из видео отметила сама. Ещё в одном крайне забавном для меня моменте упустили всю шутку, потому что она была видимо слишком гейской для наших экранов) В сцене, где Илья и Габи подслушивают стоны Виктории и Наполеона, а Илья раздумывает, не надо ли бежать на помощь. Оригинал Габи: He doesn't sound like he needs your help (причём с небольшим акцентом на your) Дубляж Габи: Судя по звукам, помощь ему не нужна. Емнип, помимо русского акцента у Ильи в паре мест были ошибки вроде do/does). С русским в фильме обращались местами странновато, но с английским просто шикарно, как по мне :)

Благодарю за старания, когда увидел рекомендацию, я был в шоке, что кто-то разбирает перевод фильмов. Лайк, подписка, ну и конечно жду новых роликов)

Спасибо. Интересно смотреть и слушать. Лайк 100%

2:25 !!!!! В точку! Молодец! Замечательная работа!

Зашёл в тренды ютуба - куча говна с миллионами просмотров. Годный разбор годного фильма - 289 просмотров... С ютубом что-то не так!

@Creekererer

3 жыл бұрын

Так. Просто он думает что годнота это то что смотрят, а не годнота то что не.

@P1oN4ik

3 жыл бұрын

Это с людьми что-то не так ) Точнее с людьми что-то Тик-ток...

@heracit4012

2 жыл бұрын

Возможно, ютьюб всегда был таким)

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

С людьми что-то не так скорее) Много что "не так" Опять же, нет никакого правильно и неправильно. Деградировать и смотреть всякое говно и обсиралово проще, чем интелектуальный, как у автора этого канала контент)

Спасибо, контент получается крутой‼️👍 Не останавливайся‼️

Заслуженный лайк! Хочу ещё!)

чертовски годный контент! успехов !!

Комментарий в поддержку. Спасибо за интересный контент :)

эй блин! Где комменты и лайки? Отличный же контент!

Годнота то какая!!! Пожалуй, посмотрю еще разок!

Жду с нетерпением каждого нового ролика!

В кой то веки ютуб подкинул что то стоящее. Продолжайте дальше, у вас очень круто получается.

Ну, справедливости ради, есть те, кто и без Википедии знает, кто такая Фурцева 😜

Спасибо Ютубу, за то что подкинул такую годноту в рекомендации ))) успехов тебе и большой аудитории твоему каналу

@QuentinTranslatin

3 жыл бұрын

Благодарю от души)

Класс, спасибо за толковый разбор) очень интересно и познавательно

А я рекомендацию на Твой канал, получил от Дениса Карамышева.

Посмотрел, очень понравился видос и твой контент в целом. Буду ждать новых разборов!

На одном дыхании!!!)

Обожаю смотреть Гая Ричи в оригинале . Он умеет грамотно подобрать актеров )

Хочу сказать одно…Как человек который учит Английский уже 12 лет…я обожаю смотреть ваши обзоры.

Нажал, посмотрел, подписался. Спасибо.

15:04 именно этим мне больше зашёл украинский дубляж)

@NeHooYeY

3 жыл бұрын

Вот вот, жестят там конечно местами, но лучше всего на фоне оригинала смотрится Украинский дубляж)

@user-tw4kl4pn1f

3 жыл бұрын

Не могу смотреть в украинском дубляже...мова настолько ржачная, что любой фильм превращает в комедию

Смотрела АНКЛ еще до того, как узнала, что Кевилл - Супермен. Тогда еще отметила Генри.

спасибо, очень здорово!

Отлично!

Жаль фильм провалился и продолжения не будет, мне понравился.

Ждём перевода какого нибуть фильма))) полностью))

распробовал твой канал весь день сижу залипаю уже , подписаля на доводе (предыдущийц ролик который посмотрел), а после малыша на драйве пересмотрел фильм) Лайк, подписка, колокольчик, спасибо за контент.

@QuentinTranslatin

2 жыл бұрын

В таком случае, добро пожаловать )

Ты пилишь годноту! Давай исчо!

Очень хороший обзор, комент и лайк для продвижения

Отличный недооцененный фильм и отличный обзор, который, сожалению, вторит судьбе фильма. Надеюсь канал раскрутится таки

Здорово!

Отличный формат видео,познавательный.. Помню в одном детективе муж убил жену и потом его задержали и полицейский говорит фразу:"из этого пистолета вообще не стреляли" а в оригинале сказали"что жену убили не из этого пистолета". Смысл настолько был для меня про*бан что я не мог понять до конца как он всё провернул..А в концовке стало понятно что пистолет он просто подменил на пистолет полицейского,вот тут я разозлился потому что меня запутали..Вот такой пример вспомнился где казалось бы всё было можно просто перевести но сделали из рук вон плохо...

@user-cb5ul4pz9p

3 жыл бұрын

Перелом. Интересный фильм.

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

@@user-cb5ul4pz9p с Гослингом и Хопкинсом который?) Плюсую, го на него разбор и видео. "Дневник Памяти", " Ла-ла Лэнд ", " Эта дурацкая любовь ", " Славные Парни", "Полу-Нельсон", " Драйв ", " Бегущий по лезвию " с тем же Гослингом. Го на эти фильмы видео выложить про дубляж)

Спасибо!

Комент, чтобы поддержать. Хорошо делаешь. Респект таким парням. За одно предлагаю тебе челендж: Сможешь сделать 20-и минутный обзор фильма "Valhalla Rising" ;)

КК - качественный контент

Класс класс класс. Весь канал класс

шикарный разбор на шикарный фильм 🤍🤍🤍

Только вчера задавался вопросом "Почему каналов с разрбором локализации игр как минимум три, а каналов разбор переводов фильмов нет и в помине?" Однако здравствуйте, с меня подписка

@MrRelim1

3 жыл бұрын

А что за те три канала про локализации игр? StopGame.ru этим занимался, но Денис Карамышев уже прекратил. А остальные два канала это какие? Кстати, у того же Дениса Карамышева есть на его личном канале "Трудности перевода" по "Славным парням" (не старым, а тем, что с Расселом Кроу и Райаном Гослингом). Это, правда, у него один такой ролик, но тоже было интересно посмотреть.

@attyoma8226

3 жыл бұрын

@@MrRelim1 "Багетная мастерская", "Потраченный" и "R3P34T3R"

@MrRelim1

3 жыл бұрын

@@attyoma8226 Даже не знал, что это за названия такие, хорошо, ознакомлюсь с ними.

@MrRelim1

3 жыл бұрын

@@attyoma8226 бегло поверхностно ознакомился с недавними работами на всех трёх каналах. Первые два совсем - бездарно, особенно 1-й. А вот третий, это уже, скажем так, хоть какой-то разговор, но всё равно очень и очень так себе.

@attyoma8226

3 жыл бұрын

@@MrRelim1 буквально только что наткнулся на ещёкит один канал с Трудностями Перевода Называется "New Records"

Как по мне даже с учётом женоподобного дубляжа, Генри Кавил смотрится здесь мужественно, конечно не сравниться с оригиналом, но и не в грязь лицом) и кстати фильм вопреки расхожему мнению мне нравится)

Да,хорошо когда есть знание смотреть фильм без перевода.

Я одна ржу над словом "угукни"?

Классный канал)

@QuentinTranslatin

3 жыл бұрын

Благодарю!

Отличный фильм(в оригинале) и отличный обзор 👍🏻 Соло заслуживает "сольного" фильма 🤍

Желаю успеха в твоём творчестве.

Классный фильм❤

отлично

А мне понравился весь дубляж, от начала и до конца. Адаптация отличная.

И я точно помню, что из-за того, что в русской локализованной версии убрали в некоторых моментах с экрана текст на английском, который переводил фразы на русском, из-за этого в нашей версии потерялись несколько интересных моментов. Например, когда рассказывают про Соло, то случайно фотокарточку ставят вверх-ногами в проектор и текст, переводящий речь персонажа, говорившего в этот момент, тоже появляется вверх-ногами. Или, как раз недалеко от этого момента, я бы даже сказал, это уже было окончание его, когда машина подъезжает к Соло, и он уворачивается в сторону, эта машина, словно, въезжает тоже в надпись на английском. Я потому и обратил внимание на эти моменты, потому что в русской локализованной версии их не было. И, конечно, благодаря тому, что я посмотрел в оригинале, момент с фотокарточкой приобретает хоть какой-то смысл. А не как в нашей версии, когда вся суть, выходит, только в том, что он карточку вверх-ногами поставил в проектор.

Спасибо.

Знак качества просто за вступление)

Будет время, посмотри этот фильм в украинском дубляже. Это шедевр. Увидишь, как ребята продублировали языковые различия героев.

@kayman2504

2 жыл бұрын

а что делать если украинский не понимаешь......

@nd5301

2 жыл бұрын

@@kayman2504 просто угарай тогда))

@newdragon9389

2 жыл бұрын

Я в захваті! Дуже круто зробили. І змагання між шпіонами більш відчуваєшь, і яскравіше відмінності що хотіли зробити в оригіналі

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

@@kayman2504 учить его. Он не сложный, ну для меня. Я из Луганска. У нас ТВ на украинском было. А все остальное на русском. Так что я его не учил особо, а впитал естественным образом с детства.Но телек я не смотрю с 12 лет на мове, я мне скоро 20. Так что, один из своих родных языков я почти забыл. Многие славянские языки похожи. Белорусский, польский, чешский, румынский)

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

@@nd5301 ну эт не сложно если русский знаешь)

Обожаю смотреть фильмы в оригинале. Единственные фильмы от которых у меня мозг начинает кипеть это фильмы Гая Ричи. Акценты туманного Альбиона достаточно специфичны

Короно-рубма это зачот!

шик

Странно, что у этого канала так мало подписчиков

11:04 я один вспомнил новость про металлическую хрень неизвестного происхождения, найденную последи пустыни?

спасибо за разбор, правда, интересно. меня больше смутил момент с Пойдем, Ну пойдем. Это по артикуляции губ и так было понятно, что он сказал в оригинале, но почему Пойдем. Я допускаю какие-то вольности, которые преукрашают роль, персонажа, но вот такие простые вещи??? И про Заболел тоже было оооочень странно услышать, потому оригинал и посмотрела. Тут-то все и расставилось по точкам)))

ооо крутой канал нашел

Переводчик из студии поставил минус за критику его перевода ))))

Хороший же фильм вышел! Жаль нет продолжений=(((

В последней сцене дубляжа Соло спрашивает, не заболел ли Курякин. И тот кивает, тем самым показывая, что не услышал вопроса, думая о чём-то своём. К тому же, по лицу видно, что он в гневе. Естественно, такая реакция русского агента настораживает американца и он достаёт пистолет, потому что это странно и для нас. Так что тут всё стыкуется. Если бы перевели точь-в-точь, зритель бы не понял реакцию Соло.

Мой сосед из соседнего падика смотрит твои ролики в тихушу.

Совсем не плохо) но зачастую мне наши варианты понравились

тот чел из модного приговора похож на кота-волшебника из "сказочного патруля"!!!

Агенты А.Н.К.Л. шикарный фильм, жаль что в прокате он провалился и продолжения не будет. Хотя может это и к лучшему, не будет новой доильной франшизы! СПС за видео!

Украинский дубляж великолепен!!!! Там кстати во многих моментах смыл остался как в оригинале, и даже голос сделали ближе. Там тоже сказано было" ты не в схидно немецкой майстерне! "Столько юмора передали ) и с акцентами поиграли. Там немецкий, итальянский оставили в оригинале с субтитрами. А рус.агента сделали характерный акцент. Круто

Так мало просмотров на таком крутом ролике? Продолжай дальше, ты обязательно соберешь свою аудиторию!

@QuentinTranslatin

3 жыл бұрын

Спасибо за поддержку! фильм мне кажется крайне недооцененным.

Продолжай этот формат✌ Уверен Однажды в Голливуде есть смысл разобрать, да и вообще всего Тарантину

@QuentinTranslatin

3 жыл бұрын

Тарантино еще однозначно будет.

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

"Однажды в переводе", " Омерзительная трактовка", "Бешанные липсинги", " Бульварный перевод ", " Джанго Переведенный ", " Бесславные липсинги ", "4 Липсинга", " Джекки Коричневая ", " Убить Дубляж или Липсинг". Го разбор этих фильмов)

@lorddarknest5260

2 жыл бұрын

@@QuentinTranslatin конечно, канал же его именем и фамилией назван)

Классный фильм, жаль что так и не сделали вторую часть. Может теперь, когда Кавилл раскрутился конкретно...

@Elemsura

3 жыл бұрын

Там проблема с Арми

@babshura

2 жыл бұрын

@@Elemsura а что не так с Арми? Я не в курсе

@user-pv5vd2bf7r

2 жыл бұрын

@@babshura Культура отмены и до него добралась.

Это Давай реально слух коробит до сих пор)) главное, что самую главную сцену не завалили))) аХАХАХ с кивком только сейчас уловила, а ВЕДЬ ДА

знал кто такая фурцева, про нее были анекдоты

Смотрел десять раз Inception, и решил вкусить оригинал. Фразу в момент поцелуя в отеле перевели дословно, но не верно по смыслу, что сильно перевернуло восприятие.

Радио тапок такой: "подержи мое пиво"

Гуд

Захотелось пересмотреть в оригинале

няма) Вообще я не понял придирок к интонациям, потому что Соло ведёт себя манерно до жути и ему в дубляже дали таке интонации. Да, на корабле есть разница, но вообще адекватно, как я считаю)

Хороший фильм и интересное видео)

Фурцева в Википедии вылитая Джилиан Андерсон)))

Брат, ты счастливчик и умный человек, потому что не смотришь российское тв.

Автор, планируешь выпускать видео про переводы и дубляжи сериалов, песен и игр?

Да,смог