Thank you for uploading. That's such a beautiful aria (and quite difficult to sing!). I hope you enjoyed your break and welcome back.

@samopalvampirenvonbutlegin8603

3 ай бұрын

Hi Suzy, thank you for coming back. We did have a good break. I will be gradually working on other episodes . Unfortunately, there is only one full ("pirate", of course) record of the musical on youtube. Many episodes contain unintelligible parts of dialogs and lyrics. So, at the moment it is impossible to process all the episodes in sequential order. Let's see; maybe some kind people will upload another full version, so the complete processing will be possible.

@Suzy.musician

3 ай бұрын

@@samopalvampirenvonbutlegin8603 Thank you so much for everything that you do. I really appreciate it. I'm glad you had a nice break. I'm learning Russian and this really helps me get my "listening practice" in. I'm an absolute beginner but it's so much fun to learn when you have a goal in mind. And yes, maybe some people will be kind enough to upload another full version or some parts that can be pieced together.

@samopalvampirenvonbutlegin8603

3 ай бұрын

@@Suzy.musician The original Russian texts of this musical are really hard for non-Russian speakers. They are written in a complicated (poetic, almost "pathetic") style. The dialogs are OK, but the lyrics are very difficult to translate in an "exact" way. I don't want to discourage you, of course; just a thought from my part.

@samopalvampirenvonbutlegin8603

3 ай бұрын

Hi again Suzy; I thought you might be interested in the following option. Texts of "Бал вампиров" in Russian are available online on: vk.com/topic-30284476_25825077 If your goal is listening practice, that may be useful. Cheers.

@Suzy.musician

3 ай бұрын

@@samopalvampirenvonbutlegin8603 That's awesome. Thank you very much for letting me know. I'll check it out right away. 😊