ชอบนักร้องคนนี้มีเอกลักษณ์มาก
渡口爱上深山/ dùkǒu àishàng shēnshān 薄雪中意晚莲/ bóxuě zhòngyì wǎnlián 夕阳熬红双眼/ xīyáng áohóng shuāngyǎn 想等来晨钟/ xiǎng děnglái chénzhōng 聊聊天/ liáoliáo tiān 心上人在梅边柳边/xīnshàngrén zài méibiān liǔbiān 偏不在身边/ piān bùzài shēnbiān 小白蛇浇透临安/ xiǎo báishé jiāotòu lín'ān 许仙却没带伞/ xǔxiān què méidài sǎn whoa~ 少女压坏秋千/ shào nǚyā huài qiūqiān 书生十年落选/ shūshēng shínián luòxuǎn 命运总是/ mìngyùn zǒngshì 挑挑拣拣/ tiāotiāo jiǎnjiǎn 诸事不成全/ zhūshì bùchéng quán hoh~ 小和尚没化到缘/ xiǎo héshàng méihuà dàoyuán 又路过烧鸭店/ yòu lùguò shāo yādiàn 拈杯酒眯着眼/ niān bēijiǔ mī zheyǎn 说专心看人间/ shuōzhuān xīn kānrén jiān 看长安建安与潘安/ kàncháng'ān jiàn'ān yǔpān ān 都想沾一沾/ dōuxiǎng zhān yīzhān 神仙掐指算/ shénxiān qiā zhǐsuàn 此去少圆满/ cǐqù shǎo yuánmǎn 得来失 聚了散/ délái shījù lesàn 千万莫求全/ qiānwàn mò qiúquán 借泥炉烧碗饭/ jiè nílú shāowǎn fàn 在檐上种炊烟/ zài yánshàng zhǒng chuīyān 管小寒大寒与心寒/ guǎn xiǎohán dàhán yǔ xīnhán 都来暖一暖/ dōulái nuǎn yī nuǎn (好提胆闯人海)/ (hǎotí dǎnchuǎng rénhǎi) 再叩风月关/ whoa~zài kòufēng yuè guān 兜兜转转八十一难/ dōudou zhuǎnzhuǎn bāshí yīnán 我们走着看/ wǒmen zǒuzhe kàn 竹马去寻竹马/ zhúmǎ qùxún zhúmǎ 青梅意兴阑珊/ qīngméi yìxìng lánshān 伯牙琴弦摔断叔夜/ bóyá qínxián shuāiduàn shūyè 刚绝交山巨源/ gāngjué jiāo shānjù yuán 知己半路就散/ zhījǐ bànlù jiùsàn 结发总另结新欢/ jiéfà zǒng lìngjié xīnhuān 小情侣恰好遇见/ xiǎo qínglǚ qiàhǎo yùjiàn 喜鹊没来上班/ xǐquè méilái shàngbān whoa~ 长生岂能如愿/ chángshēng qǐnéng rúyuàn 古稀尚靠垂怜/ gǔxī shàngkào chuílián 老病倒比莺莺燕燕/ lǎobìng dǎobǐ yīngyīng yànyàn 多陪二十年/ duōpéi èrshí nián 小嫦娥偷吃灵药/ xiǎocháng'é tōuchī língyào 却反而羡人间/ quèfǎn'ér xiàn rénjiān 拈杯酒眯着眼/ niān bēijiǔ mī zheyǎn 说专心看人间/ shuōzhuān xīn kānrén jiān 看长安建安与潘安/ kàncháng'ān jiàn'ān yǔpān ān 都想沾一沾/ dōuxiǎng zhān yīzhān 神仙掐指算/ shénxiān qiā zhǐsuàn 此去少圆满/ cǐqù shǎo yuánmǎn 得来失 聚了散/ délái shījù lesàn 千万莫求全/ qiānwàn mò qiúquán 借泥炉烧碗饭/ jiè nílú shāowǎn fàn 在檐上种炊烟/ zài yánshàng zhǒng chuīyān 管小寒大寒与心寒/ guǎn xiǎohán dàhán yǔ xīnhán 都来暖一暖/ dōulái nuǎn yī nuǎn (好提胆闯人海)/ (hǎotí dǎnchuǎng rénhǎi) 再叩风月关/ whoa~zài kòufēng yuè guān 兜兜转转八十一难/ dōudou zhuǎnzhuǎn bāshí yīnán 我们走着看/ wǒmen zǒuzhe kàn 人生在世不称意呀/ rénshēng zàishì bùchēng yì~ya 失眠或失恋/ shīmián huò shīliàn 只劝你来把个盏/ zhǐquàn nǐlái bǎgè zhǎn 侃呀么侃大山/ kǎnya me kǎndà shān 喝完大酒撑条船/ hēwán dàjiǔ chēng tiáochuán 说今生不靠岸/ shuō jīnshēng bùkào àn 去天涯海角浪个遍/ qù tiānyá hǎijiǎo làng gèbiàn 失意当尝鲜/ shīyì dāng chángxiān (这一路手握剑)/ (zhè yīlù shǒu wòjiàn) 身侧有千帆/ whoa~shēn cèyǒu qiānfān 时不时～回头看看/ shíbùshí ~huítóu kànkàn 百味是人间/ bǎiwèi shì rénjiān 时不时～也睡个懒觉/ shíbùshí ~yěshuì gèlǎn jiào 醒来多加餐/ xǐnglái duōjiā cān
ไม่คิดว่าจะแปล ชอบเพลงนี้มกสกสกากาก
แอดตามหาเพลง กวางตุ้งก็ไม่ใช่ เพลงจีนก็ไม่เชิงปนๆกัน ที่ผู้หญิงร้องจังหวะสนุกๆเร็วๆ ที่ร้องคล้ายๆว่า ไปเมาอะไรสักอย่างอ่ะ😂 Qín wán lè pǔ xīshuǐ jǐu dōu hélè yī bèi จำได้แค่เนี้ย
พอจะทราบเนื้อเพลงตัวจีนไหมคะ
@@lltsub4104 ไม่ทราบเลยครับ
ลงอีกนะคะ เราตามฟังทุกเพลงเลยค่า ขอบคุณค้าบบบ❤
เพราะมากกก โอ้ยยยย ทำไมพึ่งมาเจออออ
แสงออกหูมาก เพราะจังเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ❤
เพลงเก่ายังฟังไม่เบื่อเลยค่ะ เพลงใหม่ที่ดีเหมือนเดิมมาอีกแล้วววว เพราะมาก เพราะจนสงสัยว่าแอดไปหาเพลงเพราะแบบนี้ที่ไหน เพราะตลอด ความหมายดีทุกเพลง
ฟังเพลินๆ เลยเพลงนี้ ขอบคุณค่ะแอด
เม้นแรก เพลงเพราะมากเลยคะแอด
🩷
ติดมากจนเอาไปแปลเวอร์ไทยเลยค่ะ
😊😊😊😮😮😮😊😊😊🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤
แอดครับ มีทำเป็น play list ของเพลงแนวนี้ไว้ไหมครับ?
อยากให้แปลเพลง 天下如故 ของ 王梓钰 จังเลยค่ะ❤❤
ขอบคุณมากค่ะ ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ❤
ชอบเพลงงิ้ว มันช่วยให้ผ่อนคลาย เเนวเพลงก็มีหลากหลาย เเต่ก็ชอบฟังอยู่เเค่เเนวเดียว ไม่รู้ทำไมเหมือนผูกพันกับความเป็นงิ้ว
😘
โจวเซินไม่เคยทำให้ผิดหวัง คำแปลของช่องนี้ก็เหมือนกัน❤
ເພງນີ້ມັກຝັງເເຮງ❤❤
.
เพลงนี้มันแทนความรู้สึกของเหล่าลูกเขยแม่โม่ทุกคนเลยอ่ะ แต่ละคนคือแบบกว่าจะได้อยู่กับคนที่รักคือสู้ชีวิตกันสุดๆอ่ะ คนนึงนอนกอดศพซึมเหมียนหมา อีกคนดีดฉินถามวิญญาณจนเลือดอาบนิ้ว คนสุดท้ายต้องเห็นเขาตายต่อหน้าแถมรอเขาเกือบพันปีกว่าจะได้เจอ เฮ้ออออออออออ 😢
อีกหนึ่งเพลงหูทอง❤❤
很好听
อยากร้องเพลงนี้แต่อ่านภาษาจีนไม่ได้ถ้ามีคำแปลเนื้อเพลงภาษาไทยก็ขอบคุณนะค่ะ❤
❤️❤️
Maybe if you listen to bitter speaking once or twice, but if you hear bitter speaking EVERYTIME, then maybe not.
ถ้ามีชื่อเพลงเป็นพินอินจะดีมากเลยค่ะ อ่านจีนไม่ออก ค้นหาเพลงเจอยากมากTT
ขอบคุณนะคะสำหรับเพลงเพราะๆ
ชอบช่องนี้มาก ตัวหนังสือไม่ชัดก็กดปรับเป็น4kให้ตาแตกไปเลย ละเอียดยันเสียงยันภาพจริงๆค่ะ😂
ผ่านมาเจอ ออกไม่ได้เฉย
เริ่มฟังเพลงญี่ปุ่นเกาหลีต่อที่จีนเลื้อนไปเรื่อยละตอนนี้555
“หากข้ามีคำถาม จะเอ่ยถามท่านสักนิด จะเป็นการรบกวนหรือไม่” เซียนหญิงจำเเลงกายในร่างหญิงสาวสอบถามหลวงจีนตรงหน้าหลังจากที่นางได้ถวายอาหารทิพย์แก่เขา ก่อนจะได้รับคำอนุญาตเป็นการพยักหน้าตอบ “ท่านและข้าต่างเพิ่งเคยพบพาน จะเป็นไปได้หรือไม่หากเราสองเคยผูกชะตาร่วมกัน” ความคุ้นเคยที่สุดแสนจะคนึงหา หรือจะมีเพียงข้าที่จดจำ หลวงจีนลืมตาขึ้นมาเพื่อมองหญิงสาวตรงหน้า ก่อนจะหลับตาเเล้วใช้ญาณหยั่งรู้เฝ้ามองวัฏสงสารของเขาเเละนางที่พานพบกันมา นับภพนับชาติ มานับครั้งไม่ถ้วน ก่อนจะเริ่มลืมตาเเล้วเอ่ยตอบด้วยความใจเย็น “เเสงจันทราที่ส่องสว่างกระทบกับกำเเพงนั้นไม่ว่าที่ไหนๆก็ล้วนเหมือนกันหมด พอเวลาผ่านไปทุกๆสิ่งก็ถึงคราวสดับจบสิ้น” “เช่นนั้นขอถามท่านอีกครั้ง ว่าจริงหรือไม่ ที่หมู่ดาวบนฝากฟ้านั้นไม่เคยเเปรเปลี่ยน” เสียงสายลมพัดผ่านเเนบใบหูของคนทั้งคู่ ก่อนจะหยุดลงเงียบสงบราวกับว่า ต้องการที่จะรู้ในคำตอบนั้นเช่นกัน “จริงเเท้ ขอให้โยมจงวางใจ หากเมื่อถึงเวลา หมู่ดาวบนฝากฟ้าจะโคจรกลับมาอีกครั้ง” สิ้นคำตอบ ดวงตาของทั้งคู่ก็มองสบตากัน ในเเววตานั้นต่างฝ่ายต่างเฝ้ามองกันเเละกัน ต่างคนต่างมีเรื่องราวนับหมื่นนับพันที่อยากเอื้อนเอ่ย ทว่าใต้ผ้าเเดงเหลืองนี้ช่างยากถามตอบนัก หากกล่าวสิ่งใดไปคงไม่เหมาะสม ใช้เพียงสายตาสอดประสานเเทนคำกล่าวในช่วงเวลาหนึ่ง ก่อนที่หลวงจีนจะค่อยๆหลับตาลงเเล้วเริ่มบำเพ็ญเพียรอีกครั้ง “ขอให้ท่าน ได้สำเร็จในสิ่งที่ต้องการ เเละไปถึงซึ่งนิพพานในเร็ววัน ในครานี้ข้ากราบลาเจ้าค่ะ” “ไปเถิดหนา คราถึงเวลาคงได้พบกัน” หลวงจีนพูดตอบทั้งๆที่ยังหลับตา ก่อนที่ทั้งสองจะจากกันไปตามเส้นทางของตนอีกครั้ง 【สุดคนึงหาเเสนอาลัย ยามปราศรัยใบหน้าที่คุ้นเคย เเม้นทว่ามิอาจได้พูดเผย กล้ำกลืนเฉยหวังชาตินี้เจ้าสุขสม】
ประกอบซีรีย์ไหมคะเพลงนี้ ดนตรีเหมาะเอาไปประกอบซีรีย์มาก
ชอบฟังค่ะ
แปลได้สวยงามมากเลยค่ะ ถ้าไม่รบกวนเกินไป ขอช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ 雪如画
:33
แปลเพลงนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ?我在落雪时写相思
❤❤❤❤
ปกคริปน่าสนใจมากพอกดเข้ามาฟังคือเพลงดีมากๆ ถ้าเป็นไปได้ให้ทำปกคริปแบบนี้บ่อยๆได้มั้ยเห็นแล้วสบายตามากแม่
ชอบเพลงงิ้วไม่จำเป็นต้องแก่ใช่มั๊ย?😁😁เพราะฟังตั้งแต่เด็กเราก็ชอบนะเพลงแนวนี้
ชอบเพลงแนวนี้มากกกก
เพลงแนวนี้เรียกว่าอะไรหรอคะ
เพลงงิ้วค้าบ
@@Suzhou_03 ขอบคุณค้าบ🤩
ในที่สุดเราก็จะได้เป็นเม้นแรกของช่อง
ขอนำคำแปลไปเทียบเคียงเพื่อเรียบเรียงเป็นเนื้อร้องภาษาไทยได้มั้ยคะ เราขออนุญาตทำเนื้อเพลงภาษาไทยโดยอ้างอิงความหมายจากคำแปลของคุณโดยให้เครดิตทางนี้ด้วยค่ะ พอดีเราไม่ค่อยแม่นความหมายของบางคำเท่าไหร่น่ะค่ะ
ได้ค่าา~☺️
@@lltsub4104 ขอบคุณมากๆ เลยค่า ตอนนี้กำลังตามหา instrumental ของเพลงนี้อยู่ หายากมากเลยฮืออ แต่ขอบคุณมากๆๆๆๆ เลยค่ะ
คำแปลกินใจมากค่ะ เพราะมาก ลึกซึ้งกินใจสุดๆ ตัวเพลงเองก็เพราะ จริงๆชอบฟังเพลงแนวๆนี้มาก เหมือนทำให้ตกตะกอนได้ว่าชีวิตไม่นิรันดร์ อารมณ์เพลงให้ความรู้สึกเหงาๆ ว่างเปล่า ปล่อยให้เป็นไปตามฟ้าและกาลเวลาลิขิต ผู้คนเข้ามาและก็ออกไปไปในทิศทางชีวิตของเขา สักวันอาจจะพบกันอีกหรืออาจจะไม่พบกันอีกก็ได้
เพราะมากเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ🥰
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ 😭❤
![[THAISUB] ลมวสันต์หยาดฟ้าคิมหันต์ | 春风夏雨 - 五色石南叶 | เพลงจีนแปลไทย](/img/d.gif)
Пікірлер
ชอบนักร้องคนนี้มีเอกลักษณ์มาก
渡口爱上深山/ dùkǒu àishàng shēnshān 薄雪中意晚莲/ bóxuě zhòngyì wǎnlián 夕阳熬红双眼/ xīyáng áohóng shuāngyǎn 想等来晨钟/ xiǎng děnglái chénzhōng 聊聊天/ liáoliáo tiān 心上人在梅边柳边/xīnshàngrén zài méibiān liǔbiān 偏不在身边/ piān bùzài shēnbiān 小白蛇浇透临安/ xiǎo báishé jiāotòu lín'ān 许仙却没带伞/ xǔxiān què méidài sǎn whoa~ 少女压坏秋千/ shào nǚyā huài qiūqiān 书生十年落选/ shūshēng shínián luòxuǎn 命运总是/ mìngyùn zǒngshì 挑挑拣拣/ tiāotiāo jiǎnjiǎn 诸事不成全/ zhūshì bùchéng quán hoh~ 小和尚没化到缘/ xiǎo héshàng méihuà dàoyuán 又路过烧鸭店/ yòu lùguò shāo yādiàn 拈杯酒眯着眼/ niān bēijiǔ mī zheyǎn 说专心看人间/ shuōzhuān xīn kānrén jiān 看长安建安与潘安/ kàncháng'ān jiàn'ān yǔpān ān 都想沾一沾/ dōuxiǎng zhān yīzhān 神仙掐指算/ shénxiān qiā zhǐsuàn 此去少圆满/ cǐqù shǎo yuánmǎn 得来失 聚了散/ délái shījù lesàn 千万莫求全/ qiānwàn mò qiúquán 借泥炉烧碗饭/ jiè nílú shāowǎn fàn 在檐上种炊烟/ zài yánshàng zhǒng chuīyān 管小寒大寒与心寒/ guǎn xiǎohán dàhán yǔ xīnhán 都来暖一暖/ dōulái nuǎn yī nuǎn (好提胆闯人海)/ (hǎotí dǎnchuǎng rénhǎi) 再叩风月关/ whoa~zài kòufēng yuè guān 兜兜转转八十一难/ dōudou zhuǎnzhuǎn bāshí yīnán 我们走着看/ wǒmen zǒuzhe kàn 竹马去寻竹马/ zhúmǎ qùxún zhúmǎ 青梅意兴阑珊/ qīngméi yìxìng lánshān 伯牙琴弦摔断叔夜/ bóyá qínxián shuāiduàn shūyè 刚绝交山巨源/ gāngjué jiāo shānjù yuán 知己半路就散/ zhījǐ bànlù jiùsàn 结发总另结新欢/ jiéfà zǒng lìngjié xīnhuān 小情侣恰好遇见/ xiǎo qínglǚ qiàhǎo yùjiàn 喜鹊没来上班/ xǐquè méilái shàngbān whoa~ 长生岂能如愿/ chángshēng qǐnéng rúyuàn 古稀尚靠垂怜/ gǔxī shàngkào chuílián 老病倒比莺莺燕燕/ lǎobìng dǎobǐ yīngyīng yànyàn 多陪二十年/ duōpéi èrshí nián 小嫦娥偷吃灵药/ xiǎocháng'é tōuchī língyào 却反而羡人间/ quèfǎn'ér xiàn rénjiān 拈杯酒眯着眼/ niān bēijiǔ mī zheyǎn 说专心看人间/ shuōzhuān xīn kānrén jiān 看长安建安与潘安/ kàncháng'ān jiàn'ān yǔpān ān 都想沾一沾/ dōuxiǎng zhān yīzhān 神仙掐指算/ shénxiān qiā zhǐsuàn 此去少圆满/ cǐqù shǎo yuánmǎn 得来失 聚了散/ délái shījù lesàn 千万莫求全/ qiānwàn mò qiúquán 借泥炉烧碗饭/ jiè nílú shāowǎn fàn 在檐上种炊烟/ zài yánshàng zhǒng chuīyān 管小寒大寒与心寒/ guǎn xiǎohán dàhán yǔ xīnhán 都来暖一暖/ dōulái nuǎn yī nuǎn (好提胆闯人海)/ (hǎotí dǎnchuǎng rénhǎi) 再叩风月关/ whoa~zài kòufēng yuè guān 兜兜转转八十一难/ dōudou zhuǎnzhuǎn bāshí yīnán 我们走着看/ wǒmen zǒuzhe kàn 人生在世不称意呀/ rénshēng zàishì bùchēng yì~ya 失眠或失恋/ shīmián huò shīliàn 只劝你来把个盏/ zhǐquàn nǐlái bǎgè zhǎn 侃呀么侃大山/ kǎnya me kǎndà shān 喝完大酒撑条船/ hēwán dàjiǔ chēng tiáochuán 说今生不靠岸/ shuō jīnshēng bùkào àn 去天涯海角浪个遍/ qù tiānyá hǎijiǎo làng gèbiàn 失意当尝鲜/ shīyì dāng chángxiān (这一路手握剑)/ (zhè yīlù shǒu wòjiàn) 身侧有千帆/ whoa~shēn cèyǒu qiānfān 时不时～回头看看/ shíbùshí ~huítóu kànkàn 百味是人间/ bǎiwèi shì rénjiān 时不时～也睡个懒觉/ shíbùshí ~yěshuì gèlǎn jiào 醒来多加餐/ xǐnglái duōjiā cān
ไม่คิดว่าจะแปล ชอบเพลงนี้มกสกสกากาก
แอดตามหาเพลง กวางตุ้งก็ไม่ใช่ เพลงจีนก็ไม่เชิงปนๆกัน ที่ผู้หญิงร้องจังหวะสนุกๆเร็วๆ ที่ร้องคล้ายๆว่า ไปเมาอะไรสักอย่างอ่ะ😂 Qín wán lè pǔ xīshuǐ jǐu dōu hélè yī bèi จำได้แค่เนี้ย
พอจะทราบเนื้อเพลงตัวจีนไหมคะ
@@lltsub4104 ไม่ทราบเลยครับ
ลงอีกนะคะ เราตามฟังทุกเพลงเลยค่า ขอบคุณค้าบบบ❤
เพราะมากกก โอ้ยยยย ทำไมพึ่งมาเจออออ
แสงออกหูมาก เพราะจังเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ❤
เพลงเก่ายังฟังไม่เบื่อเลยค่ะ เพลงใหม่ที่ดีเหมือนเดิมมาอีกแล้วววว เพราะมาก เพราะจนสงสัยว่าแอดไปหาเพลงเพราะแบบนี้ที่ไหน เพราะตลอด ความหมายดีทุกเพลง
ฟังเพลินๆ เลยเพลงนี้ ขอบคุณค่ะแอด
เม้นแรก เพลงเพราะมากเลยคะแอด
🩷
ติดมากจนเอาไปแปลเวอร์ไทยเลยค่ะ
😊😊😊😮😮😮😊😊😊🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤
แอดครับ มีทำเป็น play list ของเพลงแนวนี้ไว้ไหมครับ?
อยากให้แปลเพลง 天下如故 ของ 王梓钰 จังเลยค่ะ❤❤
ขอบคุณมากค่ะ ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ❤
ชอบเพลงงิ้ว มันช่วยให้ผ่อนคลาย เเนวเพลงก็มีหลากหลาย เเต่ก็ชอบฟังอยู่เเค่เเนวเดียว ไม่รู้ทำไมเหมือนผูกพันกับความเป็นงิ้ว
😘
โจวเซินไม่เคยทำให้ผิดหวัง คำแปลของช่องนี้ก็เหมือนกัน❤
ເພງນີ້ມັກຝັງເເຮງ❤❤
.
เพลงนี้มันแทนความรู้สึกของเหล่าลูกเขยแม่โม่ทุกคนเลยอ่ะ แต่ละคนคือแบบกว่าจะได้อยู่กับคนที่รักคือสู้ชีวิตกันสุดๆอ่ะ คนนึงนอนกอดศพซึมเหมียนหมา อีกคนดีดฉินถามวิญญาณจนเลือดอาบนิ้ว คนสุดท้ายต้องเห็นเขาตายต่อหน้าแถมรอเขาเกือบพันปีกว่าจะได้เจอ เฮ้ออออออออออ 😢
อีกหนึ่งเพลงหูทอง❤❤
很好听
อยากร้องเพลงนี้แต่อ่านภาษาจีนไม่ได้ถ้ามีคำแปลเนื้อเพลงภาษาไทยก็ขอบคุณนะค่ะ❤
❤️❤️
Maybe if you listen to bitter speaking once or twice, but if you hear bitter speaking EVERYTIME, then maybe not.
ถ้ามีชื่อเพลงเป็นพินอินจะดีมากเลยค่ะ อ่านจีนไม่ออก ค้นหาเพลงเจอยากมากTT
ขอบคุณนะคะสำหรับเพลงเพราะๆ
ชอบช่องนี้มาก ตัวหนังสือไม่ชัดก็กดปรับเป็น4kให้ตาแตกไปเลย ละเอียดยันเสียงยันภาพจริงๆค่ะ😂
ผ่านมาเจอ ออกไม่ได้เฉย
เริ่มฟังเพลงญี่ปุ่นเกาหลีต่อที่จีนเลื้อนไปเรื่อยละตอนนี้555
“หากข้ามีคำถาม จะเอ่ยถามท่านสักนิด จะเป็นการรบกวนหรือไม่” เซียนหญิงจำเเลงกายในร่างหญิงสาวสอบถามหลวงจีนตรงหน้าหลังจากที่นางได้ถวายอาหารทิพย์แก่เขา ก่อนจะได้รับคำอนุญาตเป็นการพยักหน้าตอบ “ท่านและข้าต่างเพิ่งเคยพบพาน จะเป็นไปได้หรือไม่หากเราสองเคยผูกชะตาร่วมกัน” ความคุ้นเคยที่สุดแสนจะคนึงหา หรือจะมีเพียงข้าที่จดจำ หลวงจีนลืมตาขึ้นมาเพื่อมองหญิงสาวตรงหน้า ก่อนจะหลับตาเเล้วใช้ญาณหยั่งรู้เฝ้ามองวัฏสงสารของเขาเเละนางที่พานพบกันมา นับภพนับชาติ มานับครั้งไม่ถ้วน ก่อนจะเริ่มลืมตาเเล้วเอ่ยตอบด้วยความใจเย็น “เเสงจันทราที่ส่องสว่างกระทบกับกำเเพงนั้นไม่ว่าที่ไหนๆก็ล้วนเหมือนกันหมด พอเวลาผ่านไปทุกๆสิ่งก็ถึงคราวสดับจบสิ้น” “เช่นนั้นขอถามท่านอีกครั้ง ว่าจริงหรือไม่ ที่หมู่ดาวบนฝากฟ้านั้นไม่เคยเเปรเปลี่ยน” เสียงสายลมพัดผ่านเเนบใบหูของคนทั้งคู่ ก่อนจะหยุดลงเงียบสงบราวกับว่า ต้องการที่จะรู้ในคำตอบนั้นเช่นกัน “จริงเเท้ ขอให้โยมจงวางใจ หากเมื่อถึงเวลา หมู่ดาวบนฝากฟ้าจะโคจรกลับมาอีกครั้ง” สิ้นคำตอบ ดวงตาของทั้งคู่ก็มองสบตากัน ในเเววตานั้นต่างฝ่ายต่างเฝ้ามองกันเเละกัน ต่างคนต่างมีเรื่องราวนับหมื่นนับพันที่อยากเอื้อนเอ่ย ทว่าใต้ผ้าเเดงเหลืองนี้ช่างยากถามตอบนัก หากกล่าวสิ่งใดไปคงไม่เหมาะสม ใช้เพียงสายตาสอดประสานเเทนคำกล่าวในช่วงเวลาหนึ่ง ก่อนที่หลวงจีนจะค่อยๆหลับตาลงเเล้วเริ่มบำเพ็ญเพียรอีกครั้ง “ขอให้ท่าน ได้สำเร็จในสิ่งที่ต้องการ เเละไปถึงซึ่งนิพพานในเร็ววัน ในครานี้ข้ากราบลาเจ้าค่ะ” “ไปเถิดหนา คราถึงเวลาคงได้พบกัน” หลวงจีนพูดตอบทั้งๆที่ยังหลับตา ก่อนที่ทั้งสองจะจากกันไปตามเส้นทางของตนอีกครั้ง 【สุดคนึงหาเเสนอาลัย ยามปราศรัยใบหน้าที่คุ้นเคย เเม้นทว่ามิอาจได้พูดเผย กล้ำกลืนเฉยหวังชาตินี้เจ้าสุขสม】
ประกอบซีรีย์ไหมคะเพลงนี้ ดนตรีเหมาะเอาไปประกอบซีรีย์มาก
ชอบฟังค่ะ
แปลได้สวยงามมากเลยค่ะ ถ้าไม่รบกวนเกินไป ขอช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ 雪如画
:33
แปลเพลงนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ?我在落雪时写相思
❤❤❤❤
ปกคริปน่าสนใจมากพอกดเข้ามาฟังคือเพลงดีมากๆ ถ้าเป็นไปได้ให้ทำปกคริปแบบนี้บ่อยๆได้มั้ยเห็นแล้วสบายตามากแม่
ชอบเพลงงิ้วไม่จำเป็นต้องแก่ใช่มั๊ย?😁😁เพราะฟังตั้งแต่เด็กเราก็ชอบนะเพลงแนวนี้
ชอบเพลงแนวนี้มากกกก
เพลงแนวนี้เรียกว่าอะไรหรอคะ
เพลงงิ้วค้าบ
@@Suzhou_03 ขอบคุณค้าบ🤩
ในที่สุดเราก็จะได้เป็นเม้นแรกของช่อง
ขอนำคำแปลไปเทียบเคียงเพื่อเรียบเรียงเป็นเนื้อร้องภาษาไทยได้มั้ยคะ เราขออนุญาตทำเนื้อเพลงภาษาไทยโดยอ้างอิงความหมายจากคำแปลของคุณโดยให้เครดิตทางนี้ด้วยค่ะ พอดีเราไม่ค่อยแม่นความหมายของบางคำเท่าไหร่น่ะค่ะ
ได้ค่าา~☺️
@@lltsub4104 ขอบคุณมากๆ เลยค่า ตอนนี้กำลังตามหา instrumental ของเพลงนี้อยู่ หายากมากเลยฮืออ แต่ขอบคุณมากๆๆๆๆ เลยค่ะ
คำแปลกินใจมากค่ะ เพราะมาก ลึกซึ้งกินใจสุดๆ ตัวเพลงเองก็เพราะ จริงๆชอบฟังเพลงแนวๆนี้มาก เหมือนทำให้ตกตะกอนได้ว่าชีวิตไม่นิรันดร์ อารมณ์เพลงให้ความรู้สึกเหงาๆ ว่างเปล่า ปล่อยให้เป็นไปตามฟ้าและกาลเวลาลิขิต ผู้คนเข้ามาและก็ออกไปไปในทิศทางชีวิตของเขา สักวันอาจจะพบกันอีกหรืออาจจะไม่พบกันอีกก็ได้
เพราะมากเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ🥰
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ 😭❤