Пікірлер

• 
  @Miyazaki131019 сағат бұрын

  Cho mình hỏi font trong vid là gì vậy ạ 🥹

• 
  @blueRose-zk1sd2 күн бұрын

  Hay quá ❤

• 
  @wangyangteahouse3 күн бұрын

  gọi một tiếng An Hân liền an tâm biết bao nhiêu 😭

• 
  @CôngMinhNguyễn-z3k6 күн бұрын

  tôi rất thích xem phim khánh dư niên này

• 
  @narcissealves750012 күн бұрын

  Bản dịch đỉnh lắm chủ nhà ơi ❤ cảm ơn bạn nhiều nha, ảnh trong video cũng xịnnnn

• 
  @TuLe-qf8qh12 күн бұрын

  Nay mới xem phần 2, nghe ending cái nhận ra giọng Châu Thâm luôn. Theo dõi Châu Thâm lâu thì biết cái độ biến hóa tông giọng đỉnh như thế nào, nhưng mà giọng bè tông cao thì không thể lệch đi đâu rồi. Châu Thâm mãi đỉnh

• 
  @tuilanga24 күн бұрын

  Tui bật loop bài này 2 ngày nay rồi, nghe 8 tiếng hành chính luôn chưa có dấu hiệu chán. Bạn làm vid cũng rất Phạm Nhàn luôn :D

• 
  @xinshuyuZhouShen24 күн бұрын

  Chòi oiiiiii chiếc bình lựn khiến tui gấc iuuuuuuuuuuuu ✨🌷🌹❤️💜💓💗💖💝💞💚💛🧡💙🌺🌼🌻 Quả thực là làm bài này vid phải “cháy” 🔥 tí mới đúng khí chất Phạm Nhàn chớ hennnn!!!!!! Vid là tui làm, còn cái ảnh bìa mà ghép được cả Châu Thâm lẫn anh Nhàn là “zợ iu” của tui làm đó!!!!!!! Bả học thiết kế nên tui ăn zạ nài nỉ bả làm cho tui đấyyyyyyyy 🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈

• 
  @tuilanga24 күн бұрын

  Chòi oi khoe vợ dữ chưa kìa, simp vợ như Phạm Nhàn luôn 😂

• 
  @xinshuyuZhouShen24 күн бұрын

  @@tuilanga Hí hí có zợ là phải khoe chớ!!! 🙈🙈🙈🙈🙈 Cũng ngoan xink iu đấy mỗi tội bả hơi lười 🥹 Dí zữ lắm bả mới chịu ngồi làm cho tui đấy. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

• 
  @kcrush24h9228 күн бұрын

  3:37 Hay😅

• 
  @kiniemphamcuarejin7324Ай бұрын

  Dịch hay và chuẩn quá luôn like

• 
  @xinshuyuZhouShenАй бұрын

  Chời ơi mí comment này cứ bị đáng iu íiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!! Làm sub hạnh phúc nhất là nghe những lời như này á. Cám ơn bồ nhiều lắm lắm lắmmmmmmmm 😭😭😭😭💞💓🧡❤️💙💖💚💕💗💛

• 
  @panjinda9519Ай бұрын

  zhè ge shì jiè shì shénme mú yàng zǒu guò shān shuǐ yī chéng mèng yī chǎng nà yíng fēng nà hǎn de hǎi làng yào duō jiǔ duō jiǔ cái huì yù shàng mào xiǎn de rén shì fǒu huì gǎn shāng zhōng qí cuǐ càn yī shēng shéi shōu cáng nà shēn mái xīn dǐ de yuàn wàng yào duō jiǔ duō jiǔ cái huì dēng chǎng yán tú yī shēn ní nìng dié zhuàng de shì wǒ rěn tòng huǎn xíng bù huí tóu de yě shì wǒ jiù ràng yī lù qū zhé měi yī dào shāng kǒu xǐ jìng wǒ de cuì ruò yuán lái yàn huí qù de lèi cái néng yān mò le cuì ruò nǐ fā shì gèng yǒng gǎn yī shēng yǔ mèng xiāng yōng hái xiǎng yào jì xù ma yào nì fēng bù tuì a ràng cuǐ càn zhù jìn nǐ yǎn móu bié pà wèi lái de mú yàng gū fù céng jīng de níng wàng yǒu duō shǎo lǐ xiǎng jiù yǒu duō shǎo cì chuán chàng nà yán tú de fēng làng yě bù guò jiù zhè yàng zhè yī lù guāng jǐng yǒu nǐ zài shēn páng Tāmen shuō yào yuè guò qián fāng fēng shā bì xū dī zhe tóu tāmen shuō yào rào guò wān yán de hé cái néng wǎng qián zǒu tāmen shuō tàng yào fàng shǒu tài yuǎn yào huàn gè lù kǒu rú guǒ dé bù dào shéi de rèn tóng nà jiù bù suàn yǒng yǒu méi rén néng gòu jué dìng shéi de yī shēng yīng gāi zěn me huó méi rén néng gòu dìng yì shéi de tiān kōng shì shénme yán sè méi rén wèi mèng jiù xiān dǒng zhǐ shì dān chún xiāng xìn zhe bèi xiàng guāng de yīng xióng měi zhāng lún kuò chū zì píng fán de chénmò yán tú yī shēn ní nìng dié zhuàng de shì wǒ rěn tòng huǎn xíng bù huí tóu de yě shì wǒ jiù ràng yī lù qū zhé měi yī dào shāng kǒu xǐ jìng wǒ de cuì ruò yuán lái yàn huí qù de lèi cái néng yān mò le cuì ruò nǐ fā shì gèng yǒng gǎn yī shēng yǔ mèng xiāng yōng hái xiǎng yào jì xù ma yào nì fēng bù tuì a ràng tòng kǔ zhù jìn nǐ yǎn móu bié pà wèi lái de mú yàng gū fù céng jīng de níng wàng yǒu duō shǎo lǐ xiǎng jiù yǒu duō shǎo cì chuán chàng nà yán tú de fēng làng yě bù guò jiù zhè yàng zhè yī lù guāng jǐng yǒu nǐ zài shēn páng yào zhì rè a yào bù wàng a yào yǒng wǎng a qǐ fēng le hū huàn le nǐ hái zài děng shénme huī shǒu le zài jiàn le bié bù shě huí tóu a xiàng xīn zhōng de mèng a qù zhuī ba yào néng liú xià shāng hén cái suàn huó guò yuàn nǐ jì dé yuàn nǐ kū guò bù jù cuì ruò

• 
  @ngoclinhbui2830Ай бұрын

  Mình là người học tiếng trung phải nói b dịch khá hay

• 
  @xinshuyuZhouShenАй бұрын

  Huhuuu đây chính là niềm vui đến từ sự công nhận của người trong ngành saooooooooooo 😭😭😭😭😭😭😭 Cảm ơn bà rất nhiềuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!!!! Tui có up vid “Hẹn ước muôn đèn” cũng hay lắm áaaaaa. Bà ghé qua nghía thử bản dịch đó cụa tui thử xemmmm 🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺

• 
  @laclac3600Ай бұрын

  "Hiên ngang không phải là không sợ, mà là sẵn lòng trả giá!" Chỉ muốn nói là sau khi dạo một vòng các bản sub thì thích bản của bạn nhất luôn, giọng văn này chính xác là thứ mình tìm, nghe ra được cái chất Phạm Nhàn. Bài này cứ bị đỉnh ấy, từng câu từng chữ đều hay thật sự.

• 
  @xinshuyuZhouShenАй бұрын

  Uiiiiii đọc được lời này của bồ cái “mây đen” trong lòng tui tan luôn ă. 🥺🥺🥺😭😭😭😭😭😭😭😭😭 Lời khen này của bồ có ý nghĩa rất lớn với tui á, như được an ủi vậy đó. Tui cũng simp anh Nhàn nữa, nên cái tổ hợp vừa Châu Thâm vừa Trương Nhược Quân này tui cũng đặt nhiều tâm tư vào ẻm lắm. Không ngờ mọi người đều có thể nhìn thấy được. 🥺 Huhuuu cảm ơn bồ rất rất nhiềuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!! 💙💞💗💕🧡💚💕💕💝❤️💜💓💛💘💖❤️‍🔥

• 
  @dungoan8076Ай бұрын

  Hay quá sốp ơi❤❤❤

• 
  @xinshuyuZhouShenАй бұрын

  Hí hí cảm ơn cô gáiiiiiiii!!!!!!!!!! Hay thì xem nhiều vào nheeeeeeeeeee ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

• 
  @thanhle092Ай бұрын

  💙💙💙💙💙💙💙💙💙

• 
  @narcissealves7500Ай бұрын

  Nhạc hay mà hình cũng đẹp quá 😭 cảm ơn bạn dịch nhiều lắm ạ

• 
  @xinshuyuZhouShenАй бұрын

  Éc éc các pạng lại khách sáo với mừn ròi. ;;;v;;; Cơ mà vẫn cảm ơn mọi người đã ủng hộ bản sub này của mừn ạ!!! Có thời gian thì cày phim với nghía qua phần phân tích của tui thử nhennnnnn 🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈 (À mà hình bìa là zợ xink iu của tui làm í hông phải tui 🙈 Tui chỉ dịch và làm video thoi 🤣 Để tui chiển lời tới bả! Thay mặt zợ cảm ơn lời khen của đồng chí nhìu ạ!!! 💛)

• 
  @khoilam9491Ай бұрын

  Cảm ơn Náo ạaaa

• 
  @xinshuyuZhouShenАй бұрын

  Ụa sao tự zưng cảm ơn tui khách sáo qă z....................... ;;;;;v;;;;;

• 
  @khoilam9491Ай бұрын

  @@xinshuyuZhouShen dzạ vậy lần sau em nên nói gì, Náo gợi ý cho em dới ;;;v;;; Khen chồng Náo hát nghe đẹp zai ạ?

• 
  @xinshuyuZhouShenАй бұрын

  @@khoilam9491Hời ơi bà nói z tui càng rén………. ;;;;v;;;; Ông xã tui hát hay đẹp giai là chuỵn đương nhiên phải khen ròi. :)))))) Chứ bà vào coi vid, bình luận xàm xàm tui cũng vui nữa là. :)))))))) Sub được vid ngài Châu là vinh hạnh, cùng mn chém gió cũng là vinh hạnh nha. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

• 
  @khoilam9491Ай бұрын

  @@xinshuyuZhouShen ơ hiu hiu sao khen Náo lại khó zị xao ;;;;;;v;;;;;;; dza vậy lần sau em dô cmt xàm xàm hơn z 😭

• 
  @xinshuyuZhouShen28 күн бұрын

  @@khoilam9491Ui nói z chớ được khen khoái lắm ạ. 🙈🙈🙈🙈🙈 Cám ơn pé nhèoooooooooo

• 
  @thanhle092Ай бұрын

  Giọng Thâm Thâm bài này khá lạ nhưng lại rất cuốn. 💯 điểm cho shop.❤❤❤

• 
  @xinshuyuZhouShenАй бұрын

  Huhuu em bé này hay mún xỉuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Chính vì hay quá mức mới khiến em mò đi xem phim á. 😭 Mà chị thấy bìa đỉnh hôngggg!!!!!!!!!!!!! Ra cái phong thái mưu mô tranh đấu quyền lực liền!!!!!!!!!!!!!!!!!

• 
  Ай бұрын

  Hihi

• 
  @xinshuyuZhouShenАй бұрын

  Hiuhiu lâu lắm rồi mình không sub vid mới. Cảm ơn bồ vẫn ủng hộ nha!!! 💛💛💛💛💛💛

• 
  @ntg02072 ай бұрын

  Mê Mèo quá r phải lm sao🤤

• 
  @j37i3bh23 ай бұрын

  Giong hát thánh thót quá

• 
  @AnTran-ov7he4 ай бұрын

  ❤❤❤

• 
  @thuythuan95734 ай бұрын

  Phim chất

• 
  @xinshuyuZhouShen4 ай бұрын

  Thậtttttttttttttt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mình cũng mê Cuồng Phong lắm luônnnnnnnnnnnn!!!!!!!!!!!! Cứ muốn cày lại mà mãi chưa có thời gian huhuuuuuu

• 
  @42528805 ай бұрын

  太好聽了！

• 
  @user-yc2cm7qz1c5 ай бұрын

  Font chữ tiếng việt trong clip là font gì bạn

• 
  @LanNguyen-cv9bo5 ай бұрын

  Đẹp quá ca sĩ hát cùng phong cảnh.Thanks

• 
  @thanhle0925 ай бұрын

  Ụa ụa, bé bi được 1 tủi rùi kìa! Chúc mừng sinh nhật bé con! 🎂🥳🥳🥳

• 
  @LanNguyen-cv9bo6 ай бұрын

  Tuyệt vời.thanks

• 
  @lethanh02096 ай бұрын

  Bị nghiền bé nó mất rùi.

• 
  @thanhle0926 ай бұрын

  Quả thật rất rất rất hợp khi dùng bé bi để diễn giải chặng đường mà Thâm Thâm đã đi. Xie xie! ! ! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

• 
  @namdoan5216 ай бұрын

  Mê chết cái bài này

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Ỏooooooo!!!!!!!!!!! Hay nhờ bồ nhờ?! 💖💖💕💕💙💙 Nếu bồ có thời gian thì có thể đọc bài phân tích "nho nhỏ" của tui nghennnnn!!! Đọc xong coi có cảm nhận gì mới hông nè?! 🙈🙈 - Link này là tui định dạng lại, file pdf cho đẹp, mn dễ đọc hơn: drive.google.com/file/d/19cbdiVd6CC1hImtATO1HOzLSRpaB5PtM/view?usp=sharing Còn hông bồ có thể đọc bài phân tích ngay trên bình luận đầu mà tui đã ghim nheeeeee!!! Cảm ơn bồ đã ủng hộ bài của tui hehee~ (´▽`ʃ♡ƪ)

• 
  @LanNguyen-cv9bo6 ай бұрын

  Thanks đã dich ra tieng Việt.

• 
  @aishenshenjiataikeai6 ай бұрын

  Huhu cả nhạc lẫn phân tích đều hay. Chúc Náo cả năm làm việc năng suất và chăm chỉ hơn nữa nhóe❤❤❤

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Oe oe ;;;v;;; Náo cảm ơn lời chúc của bồ rất nhiềuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Cũng mong là năm nay mọi việc đều suôn sẻ, năng suất hơn năm qua ạ! Bồ cũng vậy nhaaaaaaaaaaaaa 💖💖💙💙💖💖💙💙💖💖💙💙

• 
  @huelienluu62446 ай бұрын

  Hay quá ❤😊

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Ỏ cám ơn chị iuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ヾ(•ω•`)o

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  #ChauTham_Weibo 13:50 - 31/12/2023: Một dòng sông lịch sử dài, đã ngưng đọng từng khoảng thời gian “30.000 ngày” lại thành đoạn phục bút được viết tiếp không ngừng suốt hàng ngàn hàng vạn năm. Mà chúng ta cũng trên “dòng sông lịch sử” ấy, lung linh tỏa sáng, cả chặng đường đồng hành cùng nhau! Thuyền lan vượt qua muôn trùng núi, cũng phải tiếp tục tiến về trước! Ngày cuối cùng của năm nay, mang đến cho mọi người ca khúc mới “Dòng thời gian”! Hãy để chúng ta cùng nhau bước qua năm tháng, cùng chiêm nghiệm “dòng thời gian”, đón chào 2024!!! ---- Hóa ra để một ca sĩ thể hiện được trọn vẹn ý nghĩa bài hát, bản thân họ cũng là một người có tâm hồn văn chương đẹp đến xao xuyến cõi lòng. Lâu rồi mình mới trở lại, bài này cũng “đẹp” quá đỗi, nên hôm nay muốn viết “đôi dòng” phân tích. Thực ra hơi dài một chút nhưng vẫn mong là qua đây sẽ đem đến cho mọi người cái nhìn khác về bài hát này.

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Để nói về sự thành công của bài hát này thì có rất nhiều điều để nói, nhưng tóm lược lại chúng ta sẽ cùng tìm hiểu 04 ý chính, gồm: Nguồn gốc; sức liên tưởng và liên kết giữa lời bài hát, giai điệu và ảnh bìa minh họa; lời bài hát và cuối cùng là giọng hát. Đầu tiên phải kể đến chính là nguồn gốc của ca khúc này - bản nhạc không lời “浮光”, tiếng Anh là “The History”, được phát hành từ 01/10/2019. Ngay phần giới thiệu của nó có viết: “一春一秋，如诗如歌； 一笔一划，似梦似幻。 浮光掠影，白驹过隙； 繁华万千，盛世如今。” Tạm dịch: “Xuân qua thu đến, như thơ như ca Ngòi bút nét vẽ, như mơ như ảo Thời gian thoáng trôi, bóng câu qua cửa Phồn hoa vạn dặm, thịnh thế ngày nay.” Mặc dù “浮光” có nghĩa đen là chỉ hiện tượng lấp lánh, lung linh trên bề mặt nước khi có ánh sáng chiếu vào, nhưng qua tiếng Anh của bài và cả phần giới thiệu có thể thấy, ý nghĩa chính mà khúc nhạc muốn truyền tải là về sự “kỳ vỹ”, “huyền diệu” của thời gian, của lịch sử, của tất cả những gì mà biết bao thế hệ chúng ta đã trải qua. Những điều này đều được thể hiện qua giai điệu đẹp đẽ của nó, ghi dấu ấn mạnh mẽ trong lòng người nghe ngay từ những nốt nhạc đầu tiên cho tới điệp khúc, đến nay đã hơn 04 năm kể từ khi phát hành mà vẫn không ngừng đón nhận được sự yêu thích của tất cả mọi người mà đã từng lắng nghe nó. Lần này, Phòng làm việc Châu Thâm cùng đơn vị sản xuất âm nhạc Võng Dịch Vân (Wangyiyun) đã mang đến bất ngờ không nhỏ cho mọi người - phổ lời cho “浮光”, đưa “dòng thời gian” một lần nữa tái hiện rõ ràng trước mắt các thính giả. Phải nói, tất cả mọi người trong đoàn đã dụng tâm không hề ít, từ ca từ đến giai điệu, đặc biệt là đoạn giới thiệu single album cũng khiến chúng ta phải kinh ngạc bởi ngôn từ “mỹ lệ” mà họ đã dùng để diễn giải. Ở đây mình dịch đoạn cuối của họ để mọi người cùng tham khảo: “...「Một khúc ca dao」 Lịch sử bát ngát, năm tháng mênh mông, từng người duy nhất trong tôi và bạn, từng câu chuyện một, từng tấm lòng sắt son, từng khoảng thời gian, tất cả phác họa nên nhân gian, mới có thể hóa giải được mệnh đề vĩ đại của số mệnh, khiến cho mọi thứ chảy trôi đều có cội nguồn, để cho những gì còn lửng lờ có nơi neo đậu. Vậy nên giữa những khi xuân qua thu đến, sông ngòi đã trở thành huyết mạch, non nước trở thành lưng sống, “nhóm người” trở thành “dân tộc”. Khi đoạn phục bút xuyên qua hàng vạn năm được viết tiếp không ngừng, khi chiếc thuyền lan đã vượt qua muôn trùng sông núi khua mái chèo về phương xa, chúng ta hãy thử dùng âm nhạc để diễn giải, dùng một giai điệu để lắng nghe được lịch sử, lắng lại tiếng ca mà người đời thấy diễm lệ, tất cả ngưng đọng lại thành một khúc ngâm dài từ hàng vạn năm trước cho đến tận ngày nay. 「 Âm nhạc Võng Dịch Vân x Châu Thâm」mời bạn cùng đến, bước qua năm tháng, chiêm nghiệm 《Dòng thời gian》.” Có phải các bạn cũng thấy cách họ diễn giải ý nghĩa của bài thực sự rất hay không? Họ vẫn đang bám sát ý nghĩa gốc của “浮光”, vẫn đang nói về tính tiếp diễn liên tục của “lịch sử”, của “thời gian”. Và chính vì thế, mặc dù mọi người đã quá quen thuộc với cái tên “Phù quang”, nhưng sau bài viết này, hy vọng mọi người có thể biết đến nó với một cái tên nhẹ nhàng, ý nghĩa và dễ nhớ hơn: “Dòng thời gian”.

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Điểm ấn tượng tiếp theo mà mình đã cố gắng giữ lại trong video, bản dịch này đó là “sức liên tưởng và liên kết giữa lời bài hát, giai điệu và ảnh bìa minh họa”. Nếu mọi người để ý sẽ thấy, trong ảnh bìa minh họa của bài có hình ảnh một người trên chiếc thuyền trôi giữa sông, hai bên là núi cao trùng điệp; trong phần giới thiệu của bài và caption của Châu Thâm cũng nhắc đến “thuyền lan đã vượt muôn trùng núi”, tưởng chừng không liên quan nhưng lại liên quan lạ kỳ - đây chính là hình ảnh nằm trong bài thơ “Sớm ra đi từ thành Bạch Đế” (Há Giang Lăng) của Lý Bạch - nhà thơ nổi tiếng thời Đường, được biên soạn trong sách giáo khoa Ngữ văn 11 tập 2: “Sớm ra Bạch Đế thành mây, Giang Lăng nghìn dặm một ngày về luôn, Hai bờ tiếng vượn véo von, Thuyền lan đã vượt núi non vạn trùng.” -- Bản dịch của Tản Đà -- Lúc học đến bài này, có thể mọi người thường biết đến câu này với ý nghĩa là “miêu tả thiên nhiên hùng vĩ, tâm trạng sảng khoái, vui vẻ, háo hức, hy vọng của nhà thơ khi chuẩn bị bắt đầu cho hành trình mới của mình sau khi được xá tội ch///ết”. Tuy nhiên hiện nay câu này còn được biết đến với một ý nghĩa khác đó là “vượt qua muôn trùng gian khó” - cũng chính là hàm ý mà Châu Thâm và nhóm sáng tác muốn nhắc đến trong bài. Không chỉ có thế, liệu bạn có cảm nhận được giai điệu gợi tả nên cảnh phồn hoa thịnh thế thời Đường không? Giai điệu này khiến mình lập tức nhớ đến cảnh múa của Chương Tử Di trong bộ phim “Thập diện mai phục” (2004) - vừa khéo, bối cảnh của bộ phim cũng là cuối thời Đường! Chỉ một chi tiết “nhỏ” này như đã đang giúp người nghe “cố định” được một thời điểm lịch sử trong quá khứ theo một cách nhất quán thông qua “giai điệu + ảnh bìa + lời giới thiệu”, rồi từ đó chúng ta lại “ngồi trên chiếc thuyền nhẹ trôi theo dòng thời gian, đi về tương lai ở phương xa”.

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Và như nhà sản xuất mong muốn, họ muốn “thử dùng âm nhạc để diễn giải, dùng một giai điệu để lắng nghe được lịch sử”, vì thế, ca từ của bài bản nhạc vốn không lời này đóng vai trò hết sức quan trọng. Theo quan điểm của mình, ấn tượng nhất trong lời bài hát này chính là việc biến thời gian từ một thứ vô hình trở nên hữu hình, không chỉ thế, “hữu hình” này được thể hiện ở bất kỳ hình dạng nào: là cánh bướm, là câu chuyện, là văn thơ, là đoạn phục bút, đặc biệt nhất chính là thành “người / 你” - một cá thể sống, có nhân xưng đàng hoàng. “Ta và người chỉ tình cờ gặp gỡ nhưng đã từng thề hẹn […] Ánh mắt người, chất chứa dòng thời gian Phía sau người, có câu chuyện đã thành áng văn thơ Đời này tựa giấc mộng, ước đếm rõ được năm tháng Cùng người viết lại thăng trầm thế gian” “Người” được nhắc đến ở đây chính là “thời gian”. Thực ra bản thân chúng ta vốn không thể nhìn thấy được thời gian nhưng thời gian vẫn luôn đồng hành cùng chúng ta. Việc chúng ta “gặp gỡ” thời gian luôn luôn là trong trạng thái “tình cờ”, bởi ta chẳng thể thấy, cũng chẳng thể biết được ngày mai, biết được tương lai sẽ ra sao, sẽ xảy ra chuyện gì, nhưng dù gặp ai, gặp chuyện gì, phải chăng chúng ta đều tự nhủ, tự động viên, tự hứa hẹn rằng “ngày mai lại tiếp tục cố gắng”, rằng “chúng ta còn gặp lại”...v…v…? Những điều ấy chẳng phải chính là những lời “thề hẹn” giữa “ta” và “thời gian” đó sao? Và khi đã xem “thời gian” như một “người”, vậy bản thân nó cũng có một hình thể hoàn chỉnh. “Ánh mắt người, chất chứa dòng thời gian” như gợi tả được rằng “người” vẫn luôn lưu giữ trong mình mọi câu chuyện: từ quá khứ đến hiện tại và cả tương lai, 03 mốc này mới tạo nên một “người” tên là “Thời Gian”. Và rồi những nơi mà “người” đã “đi qua”, những “câu chuyện” mà Thời Gian để lại phía sau đã được sử sách, được những ngòi bút tài tình ghi lại, trở thành những “áng văn thơ” - “Phía sau người, có câu chuyện đã thành áng văn thơ”. Tác giả cũng rất thẳng thắn bày tỏ lòng mình khi nói rằng: “muốn đếm rõ được năm tháng, cùng người viết lại thăng trầm thế gian”. Mong mỏi này của tác giả như pha một chút cảm giác tiếc nuối, u buồn vào trong ấy vì ngay trong câu sau đã bộc bạch rằng: “Thời gian lướt qua giữa trùng núi nghìn mây Phục bút người viết truyền lại suốt ngàn năm Đời người chẳng qua thảng thốt đã ba mươi ngàn ngày Thế gian mênh mông, lưu luyến nào vơi” “浮光掠影” là cụm từ 4 chữ mang ý nghĩa “lướt qua; thoáng qua”. Vì trong bài đang nhắc đến “浮光 / Thời gian” nên mình để nó làm chủ ngữ, dịch cụm chủ-vị này thành “Thời gian lướt qua”, kết hợp với ý sau đó: “Thời gian lướt qua giữa trùng núi nghìn mây”. Làm mình chợt nhớ đến hình ảnh từng phân tích trong bài “Ước nguyện non sông” của Châu Thâm: “Thời gian chấm nét mực lên góc núi góc biển”. Và trong bài này, “Thời Gian” cũng “làm nhiệm vụ” tương tự. Nó đi qua mọi ngóc ngách, bao trùm lên vạn vật, cũng sẽ hóa thành “người” ghi lại những dấu tích, sự kiện lịch sử đó qua những đoạn “phục bút” của mình, được lưu truyền đến hàng ngàn, hàng vạn năm sau. Có điều, thời gian thấm thoắt thoi đưa, 30.000 ngày là 83 năm, trong giây phút nào đó ta mới ngỡ ngàng nhận ra đã hết một đời người. Thế gian thì lại quá đỗi mênh mông rộng lớn, con người ta lại nhỏ bé, như thể một “khoảnh khắc” tồn tại giữa thời gian “vĩnh hằng”, khiến bao điều tiếc nuối, bao lưu luyến vẫn cứ tiếp diễn, nào có lúc nào vơi đi. Vậy nên dẫu tác giả biết rằng chuyện “cùng người đếm hoài năm tháng trôi” là không thể nhưng vẫn không ngăn được ước muốn được chính tay mình và “Thời Gian” ghi lại “thế sự xoay vần”, lưu giữ những câu chuyện, cho dù là phồn hoa huyên náo hay yên ả trầm lặng của nhân gian này.

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Như để xoa đi nỗi thất vọng của “ta”, “người” đã dịu dàng an ủi: “Người nói ánh trăng ấy Từng chiếu lên cùng một bức tường thành Khoảnh khắc, vĩnh cửu Ngay lúc này đang lặng im Muốn hỏi người bầu trời sao này Phải chăng chưa từng thay đổi Đúng vậy, chưa từng đổi Chúng ta cùng ngắm nhìn nó Gió thổi qua bên tai Như hát khúc nhạc từ xa xưa Đây là ta, cũng là người Vẫn chưa từng quên lãng Là đường đến cũng là nơi ta đi Là người đang trả lời cho ta Đi nào, đi thôi Rồi sẽ gặp nhau thôi” “Thời Gian” đã an ủi “ta” rằng, thật ra những gì “người” trông thấy cũng là cái mà hiện nay “ta” đang thấy: cũng ánh trăng đó, cũng bức tường thành đó, Thời Gian chỉ giúp chúng ta lưu giữ lại chúng mà thôi, không có gì phải tiếc nuối cả. Cũng đừng cảm thấy mình “nhỏ bé” vì chỉ là “khoảnh khắc”, chẳng phải dù “khoảnh khắc” hay “vĩnh hằng”, chúng cũng đều lặng im mà ở bên bạn hay sao? Có khoảnh khắc mới có vĩnh hằng, và như Châu Thâm có nói, trên dòng sông lịch sử ấy có cả chúng ta, như nhà sản xuất nói, mỗi một cá thể mới tạo nên một quần thể, mỗi một quần thể tạo nên thế gian này, chúng ta đều tồn tại đồng điệu cùng nhau. Hay, bầu trời sao kia cũng chưa từng thay đổi, chúng ta đều đang ngóng về cùng một bầu trời. Hay, ngọn gió thổi qua bên tai bạn cũng vừa là đến từ hiện tượng thiên nhiên mang tính vĩnh hằng, vừa là trong một khoảnh khắc đã tan biến. Và “người” còn muốn nói rằng, “Thời Gian là ta, ta là Thời Gian”, sự tồn tại của mỗi chúng ta chính là bản thể hữu hình của “thời gian”, những gì chúng ta làm đều sẽ lưu truyền lại đời sau, đấy chính là “vĩnh hằng”. Vì thế, hãy cứ mạnh dạn, cứ vui vẻ mà bước tiếp, dù ở bất kỳ thời điểm nào, bất kỳ đâu, chúng ta và Thời Gian đều sẽ gặp được nhau thôi.

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Khi mình thả lỏng tâm trạng, tìm một khoảng không yên tĩnh để lắng nghe bài hát, mình dường như đã trông thấy rất rõ hình hài của thời gian trong dáng vẻ của con người, đây chính là sự thần kỳ được thể hiện qua giọng hát của Châu Thâm. Trong bài đăng bản Vietsub live “Dòng thời gian” ở sân khấu Đêm Tuyệt vời nhất Bilibili mình có nói: “Chỉ có trái tim thuần khiết như Châu Thâm mới có thể hát ra chất giọng thần tiên, trong sáng đến thế”, “tiên” đến mức mình có thể tưởng tượng ra được vị thần Thời Gian ở trong bài. Ví dụ như đoạn ngân từ 01:15 - 01:39 giống như thấy được những đốm sáng lấp lánh trên mặt nước từ từ bay lên, rồi chúng xoay vần vào nhau, ngay chữ “người” trong câu “Ánh mắt của người…” (01:42), những đốm sáng ấy chợt bùng nổ, hóa thành một vị nữ thần Thời Gian lung linh, kiều diễm. Rồi nàng ấy cứ nhảy múa nhẹ nhàng ngay trên mặt nước ấy, còn “ta” đứng ở bên bờ, ngơ ngác ngắm nhìn vẻ lộng lẫy của nàng. Và khi nàng ấy muốn an ủi những nuối tiếc của “ta”, phút thứ 02:40, nàng ấy bay lại gần, ánh sáng trên người nàng cũng dịu đi, đủ để chiếu sáng cho cả “ta” giữa trời đêm, rồi nàng cứ khe khẽ ngồi cạnh bên như vậy, cùng “ta” ngắm nhìn bầu trời sao rực rỡ. Và khi màn đêm qua đi, nàng lại quay trở về giữa hồ, dần dần to lớn đến mức khổng lồ, vĩ đại, rồi hóa thành chùm sáng bao trùm lấy tất thảy, từng đốm sáng tan ra, hòa mình vào với núi sông - “thời gian” phải chăng cũng tồn tại như thế? Sức liên tưởng mạnh mẽ như thế này, nếu không nhờ chất giọng trong trẻo của Châu Thâm, mình sao có thể tưởng tượng ra được chứ? Không chỉ thế, nhà sản xuất đã áp dụng hiệu ứng “âm thanh nổi”, lại kết hợp với cách hát của Châu Thâm, khi nghe ca khúc này bằng cả hai bên tai nghe, bạn rất dễ dàng nghe thấy được đoạn 02:30 quả thật như “người” và “ta” đang trò chuyện vậy, khiến cho những dụng ý mà nhà sản xuất và ý nghĩa bài hát muốn truyền đạt được thể hiện một cách thống nhất, trọn vẹn nhất. Đương nhiên, để làm được điều này, bản thân ca sĩ phải hiểu rõ được tinh thần bài hát và càng phải tìm ra cách để thể hiện nó theo phương thức riêng, phong cách riêng của mình, anh ấy làm được rồi! Như một blogger nào đó nói mà mình tình cờ thấy được trên weibo: “Bài hát này cuối cùng cũng tìm được người thích hợp để hát nó rồi…” Tóm lại, “Dòng thời gian” là một ca khúc có quá nhiều điều để chiêm nghiệm, mà qua hơn 2900 chữ này mình vẫn chưa thể diễn giải hết được cái vẻ đẹp của nó: vốn đã đẹp từ giai điệu, nay ca từ cũng trở nên mỹ lệ, mà giọng hát thể hiện nó lại càng bay bổng, thanh tao, thoát tục đến thần kỳ. Đương nhiên, thành công của một bài hát đến từ rất nhiều yếu tố, có cả những yếu tố khác mà mình chưa nhắc đến trong bài, vì thế bài viết này chỉ mang tính chất tham khảo dựa theo những phân tích chủ quan của cá nhân mình. Nhưng cũng hy vọng thông qua đây mọi người đã có một góc nhìn khác về tên bài hát, hiểu sâu thêm một chút về ý nghĩa của nó. Cảm ơn mọi người đã đọc đến đây! Đón chào năm mới bằng một ca khúc mình yêu thích nhất (nhì) của năm cũ, “khai bút” bằng một bài phân tích “nhỏ”, hy vọng cả năm học tập hay làm việc đều có thể gặt hái được nhiều thành công như vậy. Chúc cả nhà năm mới vui vẻ! --- #ChauTham_Dongthoigian.

• 
  @thanhle0926 ай бұрын

  Vẫn thích cái cách chuyển ngữ của shop!❤❤❤

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Huhuuu lâu lắm pé mới quay lại, hông làm chị guột thất zọng chứ ạ?!? 🥺🥺🥺🥺🥺 Chị nhớ đọc cả bài phân tích của bé ngheeeeeee!!!!!!!! Hơi dài một tí… cơ mà vì bài hát hay ạ. 🥺👉🏻👈🏻

• 
  @LanNguyen-cv9bo6 ай бұрын

  Thanks

• 
  @LanNguyen-cv9bo6 ай бұрын

  Thank you

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Ỏ 🥺 Lần nào cô gái cũng khách sáo hết zậy?! 🥺 Dịch được bài hát của anh ấy, được mọi người đón xem là mình thấy vui rồi. Thật ra mọi người cứ bình luận thoải mái đi nha, góp ý hay khen chê gì cũng được hết á. 🥺

• 
  @zhouwuZS9296 ай бұрын

  ❤❤❤❤❤❤Ngài Châu mãi keo!!!Náo dịch hay quá!!

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Chời ơiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!! Pạng nói cí j zậyyyyyyyyyyyyy!!!!!!!!!!!!!!!! Pạng có bik tui khoái được nghe lời này lắm hokkkkkkkkkk!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Huhuuu you made my day!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Cám ơn bà nhiềuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!! Kamsahamnita!!!!!!!!!!!!!!!!!! Xiexieeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!! Lớp-diu pặc pặc!!!!!!!! 😻😻😻😻😻😻😻😻 Để lát tui tranh thủ viết phân tích, giải nghĩa lời cho nhen!!! Huhuhuu bài này hay nhắm!!!!!!!!!!!!!

• 
  @triensen31946 ай бұрын

  Ai biết gam guitar thế nào k

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Bạn tìm nhạc phổ của guitar phải hông? Mình tìm thì cũng có á, cơ mà nó không phải dạng ảnh nên mình không biết share làm sao.;;v;; Nếu bạn có thể xem bản ghi màn hình thì cứ nhắn tin về Facebook cho mình nha, mình quay màn hình lại nhạc phổ cho nè.

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Í mình tìm được ảnh nè, bạn coi có xem được không, nếu không thì nhắn mình rồi mình tải về gửi lại cho nhe. 🤣🤣🤣 www.jitakong.com/jitapu/41839.html

• 
  @HangNguyen-gv9er6 ай бұрын

  Không biết phải nói bao nhiêu lần về bài hát nhà mạo hiểm rực rỡ này nữa. Lời bài hát sao có thể đẹp đẽ và tinh khiết như vậy

• 
  @anhchau81987 ай бұрын

  Châu Thâm có phải mua lại bản quyền của bài hát này k ạ?

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Nói mua lại bản quyền cũng không đúng lắm huhuuu. ;;v;; Chính xác là “đạo diễn/ekip/nhà sản xuất” của Suzume đã sáng tác bản lời Trung dành riêng cho Châu Thâm thể hiện nhằm quảng bá bộ phim Suzume tại thị trường Trung Quốc, nên bản quyền vốn dĩ là đồng sở hữu, đơn vị chịu trách nhiệm phân phối là công ty tại Trung Quốc luôn á. Bạn có thể xem thêm về hoạt động quảng bá phim Suzume tại một số link sau: - Họp báo tuyên truyền Suzume tại Đại học Bắc Kinh ngày 17/3/2023, có sự tham gia của đạo diễn Shinkai Makoto:kzread.info/dash/bejne/lJtlpcyGqpDMhtY.html - Đạo diễn Shinkai Makoto gửi lời cảm ơn đến Châu Thâm trong video riêng: kzread.info/dash/bejne/X2R23MquXdu6Zs4.html - Vietsub Châu Thâm hát live tại buổi tuyên truyền phim: kzread.info/dash/bejne/e62Ow5OMaaWuhbg.html Chúc pạng xem zui zẻ heheee :>~

• 
  @duamam94537 ай бұрын

  a nhà đẹp trai quá, hát lại hay quá mn ưi

• 
  @minhdang88777 ай бұрын

  Tuyệt vời

• 
  @TueTu3697 ай бұрын

  nhạc phim hoạt hình đấu la đại lục 1 và 2. Hh đấu la đại lục có nhiều bài rất hay.

• 
  @HuyBui-pz9tf8 ай бұрын

  Amazing, like strong

• 
  @hanhnguyen-lx6fz8 ай бұрын

  bài này hay thật

• 
  @xinshuyuZhouShen6 ай бұрын

  Đến giờ cháu nó vẫn được bố bế đi hát live như thường là các cô các bác hiểu độ hot của cháu rồi đấy. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

• 
  @baonguyen94348 ай бұрын

  Giọng của 2 ng 1 cao 1 thấp nghe thích quá ❤❤❤

• 
  @quanghoang71608 ай бұрын

  Viết lời hay quá thể hiện xuất sắc ❤ ❤❤

• 
  @thaobui63359 ай бұрын

  Hay quá 🎉

• 
  9 ай бұрын

  Thanks nàng sub nhé tui chờ bài này lâu rồi