Yeh na thee Hamari qismat - Ghalib by Habib Wali Muhammad
Музыка
Same story by Habib :)
lyrics with translation by Tania Imran
ye na thi hamari kismat k wisale yaar hota
"It was not in our(my) destiny to meet our(my) beloved"
agar aur jeetay rehtay yahi intezaar hota
"If we(I) had lived longer then we(I) must have waited for this"
koi meray dil say pochay teray teeraye neem kash ko
"someone ask my heart, about ur empty arrow"
ye khalsih kahan se hoti jo jiger k paar hota
"There had been no emotional distress if it had passed through my liver(heart)"
kahon kis say main k kya hai shabe gham buri bala hai
"who should i tell what is it, night of sadness is very evil"
mujhay kya bura tha marna agar aik baar hota
"it wasnt bad for me to die, if it was only for once"
huye marr k ham jo ruswa hoye kyon na gharke darya
"as we got infamous after we died, why didnt we get drowned in a river"
na kabhi janaza uthta na kaheen mazaar hota
"neither had there been any funeral nor any tomb"
ye masaele tasawuf ye tera byan ghalib
"these problems of sufiism and Ghalib, this explanation of yours"
tujhe ham wali samajhte joo na baadah khaar hota.
"we should have considerd you a saint, if u hadnt been a drinker"
---------------------
another effort
Yeh na thee hamari qismat keh wisaal-e-yaar hota
Agar aur jeete rahtay yehi intezaar hota
It was never in my fate to meet my beloved.
Even if more years of life was to me allocated, I would have been still awaiting the prize cherished.
Tere waade par jiyee ham to yeh jaan jhoot jana
Keh khushi se mar na jaate agar intezaar hota
If you think that I had been living on your promise, it is a lie.
For, if I had faith in you, would not of joy I would die
Yeh kahaan ki dosti hai bane hain dost naaseh
Koi chaarasaaz hota koi ghamghuzar hota
Woe betide, my friendship, that the friends give pious advice and sermons they deliver.
I need someone on whose shoulders could I weep, who could allay my grief and my fears.
Whom should I tell that the night of sorrow is full of pangs.
I would not have resented the death, if it comes only once.
Kahoon kis se main keh kya hai shab-e-gham buri balaa hai
Mujhe kya bura tha marana agar aikbaar hota
Huay mar keh ham jo ruswa huay kyun ka gharq-e-dariya
Na kabhi janaza uthata na kahin mazaar hota
Disgraced, as I was after my death, why didn't I drown in a river or sea.
Neither, there would have been a funeral, nor tomb erected for me.
Yeh masaael-e-tasavvuf yeh tera bayan ghalib
Tujhe ham wali samajhate Joh na badaakhwar hota..
The marvels of ethical problems and your statements full of meanings.
I would have counted you, "Ghalib" amongst dearest friends of God; if only, you had not been a lover of drinks.
Пікірлер: 367
Today Sept 4, 2014, he said labbaik to the call from Almighty Allah. May Allah have mercy on Habib Wali Mohammad and grant him mughfirat.
@exofficerr
9 жыл бұрын
yes
@azizahmad2696
3 жыл бұрын
Ameen
@ijazahmed8934
2 жыл бұрын
Ameen
@arhampersia3049
2 жыл бұрын
Ameen suma Ameen
@adnanahmed3296
Жыл бұрын
Ameem Summa Ameen
Uploaded 15 years ago, I must have listened to this beautiful transcendental rendition in loops. Habib Sahab's voice alone is justice to the poetry which is sung in such a manner that you do feel the pain. Imagine Ghalib listening, could he ever stop?
This great poetic diction of Ghalib would have faded into Oblivion had it not been sung in the voice & tune of Habibwali Mohammed Sahib.The Singer has made it an immortal lyrical cry.Through his rendition the singer has conferred the immortality both upon himself as well as upon the Great Poet Mirza Ghalib.
@ubaidullahkhokhar9088
6 ай бұрын
What a tribute
I wish I could meet him in his life time.such a singer never surfaced on this planet before, & shall not come here after.
@Aapkaapna1234
4 жыл бұрын
RK pankaj I am honored to have met him. I put his harmonium in my car trunk carefully and drove him to his concert.
@ammarsheikh7831
4 жыл бұрын
He was a very well know ghazal singer but it was not his main profession. He was a millionaire business man. Great singer
@rkpankaj3952
3 жыл бұрын
You are blessed to have met this Angel of Ghazal Gayak. Tell something more about him.
@wordtruth6116
3 жыл бұрын
Great indeed.
@irfanhusainsaiyed9478
2 жыл бұрын
He was from a prominent Kathiawari Memon business family, was a contemporary of Mukesh and studied in same college in Bombay now Mumbai.
This is the finest rendition of this Mirza Ghalib "Ghazal".
@ashimkumardas5169
3 жыл бұрын
Sayed, Mirza inhikeliye likhkha ye Gazal.
@riazqureshi8354
3 жыл бұрын
@@ashimkumardas5169 q
@ashimkumardas5169
3 жыл бұрын
@@riazqureshi8354 ab ap ki q ki kya jawab de, sahab hum apni anubhabki haisiyat se kahe. Ab ap khood hi feel kijiye.
@amirhussain4558
3 жыл бұрын
@shakir hussain Us nadaan ko maaf kar dijiye !
@muslehuddinakhilshahi7429
3 жыл бұрын
Not the finest but one the finest
Habib Wali Mohammed Rocks! One of the best renditions of Ghalib, ever!,
Wonderfully rendered ghazal by Habib Wali Mohammed Sahab. Now I am 83 years old. I listened to it when I was 16 years old but I could neither forget Habib Wali Mohammed Sahab nor this ghazal as sung by him.
Habib wali Mohd.,He is well known, not lesser known. He is a Ghazal maestro, and is simply superb. This is one of his great renditions and i for one..salute him and his art.
@smkureishy
Ай бұрын
can any one please identify the 'raaga' on which this rendition is based?
@smkureishy
Ай бұрын
Sounds like raag 'Darbaari' to me
I heard him when i was 8 or 9 years old my father had brought cassetes of him as that was the only source in 75 to 80 i had ears for good music i remember him ghulam ali and mehdi hasan sabri brothers
@nitinanand1820
4 жыл бұрын
same pinch. I wast about 10 and we had a record - "The Best of Habib Wali Muhammad" Sahab. My father would listen to it almost every day with a drink every evening. How I miss those times - Listening to records in the company of my late father.
The voice justifying the poetry of a Giant in Indo-Pak. Simply, mesmerising.
'Yeh na thi hamari qismat' and 'lagta nahin hai dil mera' in my view are Habib Wali Mohammed's most memorable ghazals that I keep hearing again and again without ever losing myself in the beauty of his voice Ghalib;s/Zafar's words and the soulful composition. Hats off, Habib saheb !
When I was too young and listened this ghazal for the first time, I wondered why my father likes this ghazal......now I listen this ghazal in Habib sahabs voice several times a month.....
He has got a very soulful n wonderful voice.i was 14 to 15 yrs when i heard him on cassettes that was a super time of life enjoying on little recorder n satisfied.love all these ghazals
ya masail e tasuf ya tera byan ghalib tujhay hum wali samjhtay jo na bad khawar hot. wah kamal kur dya Habib Wali Muhammad nain
God gifted voice. Reminds me my happy childhood. Allah bahesht nasib Kare unko.
حبیب ولی محمد صاحب کو جب بھی سنو ہمیشہ بہترین لگتا ہے ۔ کیا ہی زبردست گلوکار تھے ۔ اللّٰہ مغفرت فرمائے اور جنت میں اعلی مقام عطا فرمائے۔ آمین ثم آمین ۔
Ghalib would have cried while listening to it. The way it's sung literally translates the way Ghalib felt when wrote this Ghazal.
@bushrakhanum5398
7 жыл бұрын
soft and heart touching voice.
@arunmanjeshwar5309
4 жыл бұрын
Wah Faran, you are absolutely right 👍
@rachanabrid180
4 жыл бұрын
I Agree.
@Siddharth2460
3 жыл бұрын
He is amazing, did you listen to Chitra singh?
@rizkhan5098
3 жыл бұрын
Totally disagree! Sur nhe hy jo deeply felt ho! Mehdi Hasan sahab acha ga skty thy....oar lata mangheshkr bhe, slow tarz me with classical touch! -It's my view
Beutiful gazal Listening since my childhood Sweet memories 💜
Truly he takes us to another realm....May he stay blessed and come back...
کوئی میرے دل سے پوچھے تیرے تیرِ نیم کش کو یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا 😪😪😪😪😪
The nasal sound of Habib Wali Muhammad simply beats every branded Bollywood singer in his masterly rendition of MirzaGhalib 's famous ghazal ! Hats off to him !!
@dgreen9653
6 жыл бұрын
rajinder balhara brother well said
@tariq909able
5 жыл бұрын
rajinder balhara , your reach regarding rendition of excellent ghazals by Bollywood’s singer is poor. Habib is unique in his way but cannot compare with Manna De and Rafi sahab.
@MrSureshsangwan4all
5 жыл бұрын
rajinder balhara saab by praising someone, you don’t need to downsize other singers. They did their best as well. I like him very much and listen him quite often. Cheers
@ehteshamulhaq5205
5 жыл бұрын
Great voice. Reminds of the great K L Saigol.
Beautiful, effortless singing, God gifted voice
This person always sings from the core of his heart !
Had a pleasure of listening to him after I picked him from his house to his concert in my car with his son. I listened to him in my childhood but didn’t know I would have that honor. Great singer. May his soul rests in peace.
I used to listen to him when in class 10 . Being pushtoon, I had but a little understanding of the poetical aspects of the lyrics . Nonetheless, his melodious voice had a mystical effect on me which I carried all my life off n on . Professor BUKhattak
میں پانچویں جماعت میں پڑتا تھا.اتنی سمجھ بھی نہیں تھی!لیکن حبیب صآحب کی موسیقی دل کو اچھی لگتی........زیب غازی
@masalamanwari3285
8 жыл бұрын
ma SALAM anwari
HABIB WALI MUHAMMAD - a great voice and it touches heart whenever where ever you hear him. His voice is a Great gift of ALMIGHTY. PRADEEP K DIXIT
great ghazal of Ghalib and great singing by Habib Wali Muhammad Saheb.
حبیب صاحب کی آواز ریڈیو سے آتی ھوئی یاد آتی ھے بہت بچپن کی اولین یاد وں سے۔ بہت اچھے بہت خوب
who says he is a less known singer ,he was a very famous singer ,but not a professional singer ,
excellent, aap ki avaz jaise jannat se aa rahi hei vary heart touching singing. shukriya .
I love this rendition. He sang with passion and pathos. Brought Ghalib alive. It has another stunning sher: Ye kahan ki dosti hi ke bane hin dost naseh: Koi charasaaz hota, koi gham guzar hota!
Incredible, incomparable; it's killing composition of Mirza Sahab and even more killing is voice given by Habib Wali Sahab....! It brings out tears so helplessly, such is the magic of his voice....!!! It's effect is the same no matter how many times you listen to it, simply amazing..! Thanks to Tauseef Sahab..!!!
Fabulous, what a voice. Habib Wali Mohd is the Tansen of ghazals
I like his traditional style of rendition of Ghazal. RIP Habib Wali Mohammad!
Some people may consider this a Ghazal, but I think of this as Na'at, as it is clear from the opening Lyrics, 'It was not my destiny to see my beloved in Life, If I lived any longer, I would have had to wait even more to meet him'!
Habib wali Ahemad sahib has beautifully done justice to this kalam. 🎩 off to him.
Very VERY beautiful poetry and voice. Very heart touching music and son.
کیا بات ہے ،،،دھائیوں پہلے علم ہی نہ تھا کس کو سن رہے ہیں اور اب سنا تو جانا کس کو کھو دیا
I am on repeat to this beautiful ghazal
In 70s he had come to Hyderabad India jubilee hall for some function, after midnight he was in real mood to sing, but the politicians who were not interested in gazals said to wind up the function. He did not like it but kept quiet. I was a kid at that time. But i still remember vividly. Even then I know he was exceptionally good singer. Listening to him in person was such a treat.
Masterpiece of Habib wali sab, 1 of his best
Absolute and greatest ever masterpiece of singing by HMW Sahib. I love the lyric very much.
Habib Wali Muhammad like M. Kaleem was a class of his own
had only heard this gazal sung by jagjit n chitra singh but now rafi n habib wali mohd has made the gazal more than precious thx for this upload
@fnstechno
7 жыл бұрын
please also listen to the version of amanita ali khan. I am not comparing it is just a slightly different flavor. I actually like Habib,Rafi and Amanat Ali's version equally
@19111960able
7 жыл бұрын
OK THX
@YourNEBOSHguide
5 жыл бұрын
the rendition by begum akhtar is also wonderful.
@azharhayyat1887
4 жыл бұрын
Search same Ghazal Live by Singer Teena Sani
@azharhayyat1887
4 жыл бұрын
kzread.info/dash/bejne/o2uIxdCoY723ZNo.html enjoy this availble in female voice by tina sani
God bless his soul. Habib wali Muhammad was a great singer.
Darkness of mortality takes away bone & flesh, no doubt. But Habib Wali Mohammad had a Divine gift of immortal voice, which will ever be echoing around the World. Recent past also deprived us of another great voice i.e Jagjit Singh. Both the great, knew poetry and recitation very well. They will never depart from my heart,ever. May their souls rest in peace.
No doubt greatest poet of all times.
Sung so well in his resonating and reverberating voice! I first heard his original version of the ghazal "aaj jaane kee zid naa karo" and then looked for more from him.
@MrKamranullah
7 жыл бұрын
Ashok Ambastha Sir he is a legend here in Pakistan.
@Manjari_YT
7 жыл бұрын
aj jane ki jid na karo is composed by raga Yamaan.....is it also composed by Yamaan ???
@illahibuxsoomro7045
7 жыл бұрын
noor jahan old songs
@wajahatali4608
6 жыл бұрын
Ashok Ambastha this singer is legend & proud of Pakistan
one of the best song of Habib wali Mohd
It touches my soul, the poetry, the tune,the voice and the rendition.
All great singers of the sub-continent take pride in singing Ghalib. Here is one of his masterpiece ghazls, sung by a lesser known singer Habib Wali Mohd. But in my opinion he sung it better than most of the other singers. It is my all time favorite since college days. Thanks for uploading.
@fnstechno
7 жыл бұрын
lesser known! i respectfully disagree :-)
@HasanAhmed-ki8yh
7 жыл бұрын
imranzaidi6
@DefaultName-gr5dx
6 жыл бұрын
imranzaidi6 i agree
@abidansari8312
5 жыл бұрын
Exellent voice. Lisioning since my teen age..great singer....of Pakistan...but not commercial...
@CompuViz
4 жыл бұрын
He wasn't lesser known, any person who had interests in ghazals, classical knew him for long long time. I heard him in my teen years decades back. He was on PTV in 70s and 80s and radio long before, even he was played in Indian radios as well long before TV.
Amazing voice. May Allah grant him jannah
God should not take away such persons from Earth.RIP!!
@WajidAli-ez7fe
5 жыл бұрын
But one day everyone has to leave this world. This is universal truth
@emraanriaz9152
4 жыл бұрын
God needs also such a great person.
OMG! Simply amazing! Even in this day, Dr. Habib mesmerizes! Though, I have no problem, but I wish he had stayed back in Bombay - we might have been lucky to hear more of him. I just wish, culturally Pakistan and India would have a lot more exchange of Urdu poetry and music.
A great ghazal by yet another great singer. Few people know that Habib Wali Mohammad is a US educated MBA degree holder. Moreover, he hails from the famous & rich 'Habib' family of the 'Land of the Pure,' owners of more famous Habib Bank and Habib Bank AG Zurich. He never charged anything for his God given singing talents. He is by far, my favorite singer since early school days in the 1970s. May God Almighty grant Habib Wali Mohammad long & prosperous life & good health. Aameen, Tsum Aameen.
Beautiful translation made me understand the gazal
Habib wali and Talat mehmood...both had similar, classy, fine n decent personalities that also was reflected in their singing.
What a Great Singer he was, Unmatchable in his own Style, Great Demonstration of Vibrations in Calculated Wording , Pouring Honey in Listener's Ears.
@salmaahsan9572
7 жыл бұрын
Faisal Afridi k. Kashmir \\ Kashmir I ain't ~ Kashmir
Habib Wali Mohammed Sahab was great. Allah janat naseeb karay.
Dil ko chhu gaya,
Absolute masterpiece. Poetry as well as the singing. He did justice to Ghalib's words.
Wah wah khubsurat Gazelles Mashallah yea na thee Hamari Qismat (Rip)😢😤🙏
wah ji wah what poetry what voice what rendition
very best poetry with very beautiful sound of Habib Wali sahib I want to hear twenty four hauor very very beautiful
Habib Wali Mohammad has poured his soul in singing this ghazal .
Excellent voice with heart broken poetry 😂❤
Wow kia adayegi hai aik aik lafz clear and perfect
Unique voice I liked most.
Best voice of the decade
May his soul rest in peace,Habeeb wali sahebs unique voice introduced me to the legend mirza ghalib
his all three ghazals namely ghalib, bahadurshah Zafar were heard on all india radio from nineteen fiftyseven onwards. hats off to Habib wali Muhammed.
Hypnotizing melody .
Dil se gaya hai Rooh ko chhu gaya. kya soz hai.
Sudha malhotra.ji aap ki aawaj me yesa jadu ha sidhe dil utar jata ha
Great ghazal great singer
অত্যন্ত আবেগময় এবং অর্থপূর্ন। হাবিব ওয়ালী মোহাম্মদ ভাল গেয়েছেন। (In Bengali)
@ashimkumardas5169
3 жыл бұрын
মনে হয় কবি ওর কন্ঠে বিরাজমান। সায়গল সাহেব ও শুনবেন, ভালো লাগবে।
Waaaahhhh! A chapter in singing! Hard to imagine if it can ever be bettered. Simply intoxicating; you want to go on listening to it....
Habib wali saab ! you were the GOD of gazals. Allah aap ko jannat ata pharmaye ! Amen !
no words to express the joy ...pure bliss.One of my favourite ghazal
There's to many Singers sung this ghazal but the way Tina sani sing uffff no body can't beat her....
May Allah bless his and Ghalib’s souls. This a beautiful rendition of this gorgeous poem.
After late sixties,today for the first time listening Habib Saheb....Mohammad Yahya,Dhaka,15 Aug 2016
Excellent voice. Superb wording. Both of you will live for ever in our hearts.
RIP.., great singer
Best master piece I ever listen...I often listen and it gives pleasure to my soul.
he won 1st prize in a singing competition held in bombay in his college days for this ghazal....
Habib Wali Mohammad is a Unique Singer of his kind.
Supreme ghazal sang in a supreme voice. For me this all time great work by any singer. 👌
yeh kahan kee doaste hai keh banay hain doast nasih koi chara saaz hota koi ghum gusaar hota.... ufff... iss ghazal jaisi ghazal na kissi nay pehlay likhi ho gee aur na hee kabhi likhi jayay geee...
Indeed peerless singing.!! Vocabulary fails to express the affect of his notes on the soul. His Melody had conferred immortality on himself as well as on the king poet Bahadur Shah Zaffar
I appreciate MD wali songs
واہ کیا شاعری اور موسیقی واہ واہ
Tabla, sur, taal, and ripping thru the heart Sarangi with soothing voice of Habib Wali delivering kalaam-e-Ghalib ?? Can't get better than that.
Habib sahib , a successful businessman of pakistan belonged to Rangoon ,Myanmar. He loved singing
i still remember listening to great Habib singing on pakistan tv,,,
MY MOST FAVORITE POET AND THE MOST FAVORITE SINGER.... KAMAL A YAR ,,, END A....
This voice transports to the seventh Sky and one feels to be in communication with SDAAYE KHUDAA
کہوں کس میں کیا ھے۔۔غم شب بُری بلا ھے۔ مجھے کیا بُرا تھا مرنا ۔اگر ایک بار ھوتا۔۔
Kya Awaaz ha... Suitable...