2.2.22 -- Bu tılsımlı tarihte yüz yıl önce, yani 1922'de, hem James Joyce'un kırkıncı yaş günü hem de başyapıtı Ulysses'in basım günü kutlanıyordu.
James Joyce’un Ulysses’i bugün dünyanın üzerinde en çok çalışılan, tartışılan kitaplarından biri. Armağan Ekici, Joyce’un doğumunun 140’ıncı, Ulysses ’in yayımlanışının 100’üncü yıldönümü olan 2 Şubat 2022’deki bu konuşmasında, kitabın yüz yıl boyunca nasıl okunduğunu, ondan sonra gelen yazarları nasıl etkilediğini, Oğuz Atay ve Ahmet Hamdi Tanpınar’ın kendi meselelerini anlatırken Ulysses’in tekniklerinden yararlanmalarını ve Ulysses’i okumanın günümüz okuru için neler ifade edebileceğini ele alacak; Ulysses’in dünya dillerine çevirileri üzerine yapılan çalışmaların günümüzdeki durumunu örneklerle sunacak.
Armağan Ekici: 1971’de Ankara’da doğdu. Ankara Anadolu Lisesi’ni ve Ortadoğu Teknik Üniversitesi’nin İşletme bölümünü bitirdi. 1992’den beri bankacılıkla uğraşıyor, bir yandan da müzikseverliği ve edebiyatseverliği sürdürüyor. 1998’den beri Hollanda’da yaşıyor. Denemeleri ve çevirileri 2000'lerin başından beri çeşitli mecralarda yayımlanıyor. Kitapları: Lacivert Taşından Tabletler (2016, Cevdet Kudret Edebiyat Ödülü), Umut, Kendi Enkazından (2019). Başlıca kitap çevirileri: Ulysses (James Joyce), Biçem Alıştırmaları (Raymond Queneau), Alice'in Harikalar Diyarındaki Maceraları (Lewis Carroll), Aynanın İçinden ve Alice'in Orada Karşılaştıkları (Lewis Carroll), Gizem ve Düşgücü Masalları (Edgar Allan Poe), Resimleri Okumak (Alberto Manguel), Kâtip Bartleby (Herman Melville), Bloomsday Kitabı: Adım Adım Ulysses (Harry Blamires).
#İstanbulEdebiyatEvi #KışSezonu2022 #EdebiyatKonuşmaları