その他の動画
/ @uta-song
/ david26789
才女(アニー・ローリー)《Annie Laurie》中譯「才女」，《Annie Laurie》是一首知名的蘇格蘭民謠，William Douglas作詞，
Scott, Lady John Douglas於1837年作曲、日本語係文部省唱歌作詞，1881年最初的音楽教科書『小学唱歌集』第一編掲載，1884年「小学唱歌（三）」発行。
此曲是描述日本史上相當有名的兩位「才女」紫式部與清少納言，兩人並稱為平安時代代表性的文學才女。歌詞第一段是有關撰寫《源氏物語》的紫式部，第二段則為著作《枕草子》的清少納言，上揭兩書在日本文學史上，被並列為平安時代文學作品之雙璧。
翻譯注釈
1.書き流せる【かきながせる】
［他四］可以流暢地寫。動詞「書（か）き流（なが）す」之可能動詞。
2.筆【ふで】
［名］①筆。②文章。
3.あや【文】
［名］（文章的）修辭。
4.そめしむらさき【染めし紫】
［連語］紫色染料的墨。「紫墨（シボク）」。
5.世々【よよ】
［名・副］世世代代。
6.あせず【褪せず】不褪色。
サ行下一段活用動詞「褪（あ）せる」之未然形「褪せ」＋否定助動詞「ず」。
7.ゆかりのいろ【縁の色】
［古語］紫色。
8.ことばのはな【言葉の花】
［古語］華美的措詞。
9.たぐい【類】
［名］比擬。
10.あらじ【荒地】
［名］荒地。
11.いさお【功・勲】
［名］功勲。
12.まきあげたる【巻上げたる】
［古語］捲起了。ガ行下一段活用動詞「巻（まき）上（あ）げる」之連用形「巻上げ」＋完了、断定助動詞「たり」之連体形「たる」。
13.小簾【おす】
［名］小簾。
14.廬山の峯 遺愛の鐘【ろざんのみね いあいのかね】廬山之峯 遺愛寺之鐘。
典出《全唐詩》，本詩為白居易五首連作的第四首：「日高睡足猶慵起 小閤重衾不怕寒 遺愛寺鐘欹枕聽 香鑪峯雪撥簾看 匡廬便是逃名地・・・」。
香鑪峯：廬山北面之一峰。
遺愛寺：香鑪峯以北之一寺。
匡廬：廬山別名。中國大陸江西省廬山峯巒雄大、谿谷深邃，擁有自然美之特長。
15.如き【ごとき】
［古語］如...般。比況助動詞「ごとし」之連体形。接続於活用語之連体形、体言、助詞「が」「の」。表「...のように」「...のようで」之意。