その他の動画
/ @uta-song
/ david26789
此首炭坑節(たんこうぶし)詞・曲皆源自福岡県民謡，赤坂小梅(あかさか こうめ)創唱，1950年發行。赤坂小梅最大貢獻是將日本民謡推介到廣播、電視等媒體，確立大衆音楽中「民謡」類別。較之同曲其他競作歌手：日本橋きみ栄、美ち奴、音丸等版本，赤坂小梅之本詞曲，正調味道較濃。
翻譯注釈
1.香春岳【かわらだけ】
［名］山名。位於福岡県田川郡香春町。
2.見下ろせば【みおろせば】
［連語］一往下看。
サ行五段活用動詞「見下ろす」之假定形「見下ろせ」＋接続助詞「ば」。
3.真正面【ましょうめん】
［名］正前方。
4.十二時下がり【じゅうにじさがり】
［連語］炭鉱労働中午十二時開始下坑作業之意。
5.たてこう【立坑】
［名］垂直挖掘之坑道。為地表與坑内深部連結之主要通路，內徑４～10m，深度在日本約1000m左右，備有捲揚機以運搬礦石、煤炭、人員、資材，兼作通氣之用。
6.サマちゃん【様ちゃん】
［名］愛人。北九州方言，女性對男性稱呼用語。
7.ケージにもたれて【cageに靠れて】靠在護網邊。
ラ行下二段活用動詞「靠る」之連用形「靠れ」＋接続助詞「て」。
8.思案顔【しあんがお】擔心的表情
9.サノヨイヨイ
［副］作業時吆喝聲。希伯來語（ヘブライ語）。
10.あまり煙突【あまりえんとつ】
あまり［副］很、太。同「あんまり」。
煙突［名］煙囪。該兩根大煙囪位於福岡県田川市石炭・歴史博物館後方，高45.45公尺，直径下部5.6公尺、上部3.1公尺，1908年興建完成，使用21萬餘枚耐火煉瓦建造。
11.さぞや【嘸や】
［副］諒必。「さぞ」之加強語。
12.煙たかろ【けぶたかろ】會被煙嗆到吧!
「煙たかろ」為「煙たかろう」之略。
「煙たかろう」係形容詞「煙たい」之未然形「煙たかろ」＋推量助動詞「う」。
13.一山 二山 三山 越え【ひとやま ふたやま みやま こえ】
［連語］越過香春岳一山、二山、三山。
「香春岳」為結晶質石灰岩構成的三連山，分別為：一ノ岳、二ノ岳、三ノ岳，標高508.7m（三ノ岳）。
14.八重つつじ【やえ躑躅】
［名］八重杜鵑。
15.なんぼ
［副］如何地。
16.とて
［接助］即便・・・也・・・。
17.色好く【いろよく】令人滿意的。
形容詞「色好い」之連用形。
18.仇の花【あだのはな】不結果的花
19.ついてこい【付いてこい】跟我來
カ行五段活用動詞「付く」之連用形「付き」的イ音便形「付い」＋接続助詞「て」＋動カ変「來る」之命令形「こい」。
20.たとえ【縦令】
［副］即便。
21.茨の道【いばらのみち】
［連語］艱難之道路。
22.させやせぬ
［連語］不會讓你……。
サ行下一段活用動詞「させる」之連用形「させ」＋サ行下二段活用動詞「やす」之未然形「やせ」＋否定助動詞「ず」之連体形「ぬ」。
23.腕【かいな】
［名］胳臂。「うで」之古代說法。