► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com

@Antoni_P

7 ай бұрын

Dzień dobry Panie Macieju. Z okazji dnia nauczyciela życzymy Panu: Zdrowia, Radości i Wdzięcznych uczniów! 🤗

Мачек, вы как всегда феноменальны👏 ваше видео из разряда "то о чём все думают, но боятся спросить" . Лайк👍

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo mi miło, dziękuję :)

Pańskie filmiki, zwłaszcza poświęcone fonetyce to arcydzieło sztuki. Czekamy na kolejne wideo.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo dziękuję!

Для тех, кто владеет белорусским языком легче: в нём есть звук и соответствующая буква Ў - "у краткое". Произносится аналогично польскому [ Ł ] и английскому [ W ].

@PlagueBeer

7 ай бұрын

Згодны

@user-mt6tz2qv7w

4 ай бұрын

Цалкам згодзен, для беларусаў меньш перашкод у польскай мове.😊

Połski słowa wystraszają, bo są inne literki. A kiedy ktoś ich wymawia, tym bardziej demonstruje wymówienie, to już łatwiej.🎉

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Cieszę się, że mogę pomóc :) Cały filmik o wymowie: kzread.info/dash/bejne/c5qom5dmeqmyZNI.html

Лучший! Поздравям!

Çok teşekkür ederim.! Это значит- большое спасибо на турецком языке.Учу польский вместе с вами.Ваши уроки бесподобные!!! Спасибо вам за ваш труд.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Я очень рад, спасибо :)

potrzebujemy więcej takich słów! W sesie więcej takich wideo z transkripcjami dla dziwackich słów Poproszę wytłumaczyć "płeć" i jego odmiany

@polskizmackiem

7 ай бұрын

"płeć" wymawiamy [pueć], odmiana: płci [pu-uci] itd.

Мачей ты лучший, спасибо dziękuję bardzo

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo mi miło, dziękuję :)

Брависсимо! Ми ше подоба учычь ензыка польскего:>))

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo się cieszę :)

Super, dziękuję

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo proszę!

Супер, большое спасибо! Хотелось бы попросить научить нас произносить двойное NN. Потому что ну никак не получается правильно и пробы выглядят комично). Куда-то не туда у нас ставится язык в наших НН. Дополню, что с первого же видео Мачея о Ł, стало получаться!

@user-qj1hb3gs4y

7 ай бұрын

Я тоже сталкивалась с этой проблемой, выговаривая нн на русский манер, т.е. никак не выговаривая, пока не пошла учиться. Тут объяснили, что в польском языке это явление называется geminata. А выговаривать просто: как обычная русская н, только два раза подряд, i[ nn]y, A[nn]a

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo proszę! Jeśli chodzi o podwójne "n": Można albo staranie wymówić dwa razy [n], albo wymówić jedno [n], ale wtedy trzeba wymawiać je dłużej, jakby na chwilę się na tym dźwięku zatrzymać.

@hannalobas

7 ай бұрын

У поляков еще и двойное dżdż есть. Єто уже, наверное, навьісший уровень польского произношения :)

@user-qj1hb3gs4y

7 ай бұрын

@@polskizmackiem Спасибо за объяснение. Полька, с которой я работала в польской школе, однажды мне сказала: "Ты не правильно произносишь nn в словах" ( мы договорились сообщать об ошибках друг другу). Я говорю, что в русском, что жареНая картошка, что жареННая картошка произносится одинаково!!! На этом основана проверка грамотности на экзамене или при написании диктанта. Для меня нарочитое произношение nn казалось неправильном. Потом привыкла.

Это фантастика я 7 мес не могла выучитбь,это слово черепаха.А с вами за 3 мин.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo się cieszę :)

Super, od pierwszego razu!!!!❤❤❤❤dzięki

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo się cieszę! Pozdrawiam!

С транскипцией очень понятно! Спасибо!

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo proszę!

Dzięnkuję!

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo proszę!

Большое спасибо! Всё получилось!!!

@polskizmackiem

4 ай бұрын

Super, bardzo się cieszę :)

Спасибо огромное, как всегда очень интересно ❤❤❤😊

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo dziękuję! Pozdrawiam serdecznie!

Оце так! Дякую, чудове пояснення!

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo proszę :)

👏 brawo. Дуже дякую за пояснення

@polskizmackiem

4 ай бұрын

Bardzo proszę :)

Гениально!

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Dziękuję!

Macieju, bardzo dziękuję za wytłumaczenie. Poproszę o takie dla słowa chrząszsc.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo proszę! [h-sz-ą-sz-cz], tu się nic nie upraszcza ;)

Super

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Dziękuję!

Мачей,я тебе верю😂❤

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Слава Богу, не все верят ;)

"teraz jako-tako"... вот что муж (поляк) сказал и добавил - "должно быть слышно оба звука - ó ł." Легко ему сказать...

@user-bi4xd3tf6v

7 ай бұрын

Спасибо, Мачей👍

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Но Вы там сказали два раза [u]? Или только один? Нет отдельного звука [ł], это просто [u], которое не создает отдельный слог.

@siegfried487

7 ай бұрын

@@polskizmackiem у Вас там скорее слышится английское w :)

@siegfried487

7 ай бұрын

@@polskizmackiem думаю второе у должно быть просто губным

💜💜💜

😊

👍👍👍👍👍

💥❤️

malutkie żółwiki

@polskizmackiem

7 ай бұрын

жу-увики :)

Я три года ЭТО учу

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Najwyższy czas się wreszcie nauczyć! Polecam cały kurs od A do Z: www.polskizmackiem.pl

@user-oz9ow9nn1k

7 ай бұрын

@@polskizmackiem а сколько стоит?

@polskizmackiem

7 ай бұрын

@@user-oz9ow9nn1k Посмотрите детальную информацию на сайте, есть разные варианты.

🐢❗🐢👌

Супер! А когда их много, стало быть - жууфы...

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Nie! Wtedy to już będą żółwie [żuuwie].

@IvanIvanov-ur4en

7 ай бұрын

@@polskizmackiem zrozumiałem, dziękuję bardzo 👍...

@zanetta7889

7 ай бұрын

​@@polskizmackiem🙄🙄🙄🙄 🤣🤣🤣🤣🤣

Это мне напоминает на подобии этого слова по произношению интересное польское слово "łódź". Получается, что оно тоже произносится как "у-у-джь". Нужно правильно выговаривать название третьего по численности населения польского города Łódź. Русскоговорящие говорят "Лодзь", но это далеко не по-польски звучит.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Там тоже оглушается в конце, получается: [uuć]

@user-hm5ce4sk5l

7 ай бұрын

@@polskizmackiem Получатся, что там "д" не проговаривается? Просто действительно тяжело после "у-у" выговорить "джь". И это будет комично звучать, если стараться сделать акцент выговорить "д" после "у-у". Познавательные у Вас уроки! Спасибо за Ваш труд!

@polskizmackiem

7 ай бұрын

@@user-hm5ce4sk5l Пожалуйста! Звонкие звуки в конце слов оглушаются, поэтому там не будет [dź], будет [ć]. Есть ролик по этой теме: kzread.info/dash/bejne/pHd-w7Cpk6u1ibg.html

Здравствуй, спасибо за матариалы, очень полезные. Подскажи, пожалуйста, я недавно делал тесты и увидел странную надпись *o twudziestej czwartej godzinie*, это имеется ввиду полночь? Нашел в интернете что *W tekstach oficjalnych nie ma godziny dwudziestej czwartej (**24:00:00**), jest tylko godzina zero (**0:00:00**). Jest to sprawa umowna. Gdyby przyjąć inną konwencję i umówić się, że będziemy oznaczać północ jako **24:00:00**, to następną jednostką byłby czas oznaczany jako **00:00:01**.* Если есть *godzina zero*, то как тогда сказать допустим *без 15 - 12-ночи / полночь*, - za kwadrans zero / północ? Как говорится z góry dzieńkuję!

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Bardzo proszę! Nikt nie mówi ani "dwudziesta czwarta", ani "godzina zero" (to mogą być co najwyżej oficjalne określenia techniczne/naukowe), na co dzień powiemy "za kwadrans dwunasta" lub "za kwadrans północ".

Мачей, привет! Вопрос не про черепаху можно?)) Читаю на польском рассказы рассказ Шукшина,,Срезал" В переводе называется,,Zrobiw na szaro". Почему так, есть же глагол sciaw? по смыслу значит правильно подбирал тлумач. Что это значит ?

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Может быть, потому что тут имеется в виду значение "оборвать резким замечанием, привести в замешательство; сконфузить", которого у польского глагола "ściąć" нет.

@Andrej_Shliachowskij

7 ай бұрын

@@polskizmackiem теперь все понятно. Запомню это выражение) Dzięńki🤝

А у меня ребенок из школы принес слово "źdźbła".

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Ta sama zasada: [źdźbua]

@user-qj1hb3gs4y

7 ай бұрын

@@polskizmackiem Есть тут что-то французское;)

Panie Macieju, czym się różnią wyrażenia "stawiać coś w wątpliwość" i " podważać coś"? Czy zawsze zamiast jednego z nich można używać innego?

@polskizmackiem

7 ай бұрын

W języku bardzo rzadko działa takie "zawsze" ;) Znaczenie jest podobne, pierwsze wyrażenie występuje również w języku rosyjskim, to drugie znaczy "kwestionować" (tak jak w angielskim: "to question sth").

Panie Macieju, czy można wymawiać imię "Maria" w następujący sposób "Маря"? Czy jedyną poprawną formą jest " Маръя"?

@polskizmackiem

7 ай бұрын

IPA: [ˈmarʲja], AS: [marʹi ̯a]

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Ale o Matce Boskiej mówi się też (i pisze) "Maryja".

@Oczywistosc

7 ай бұрын

@@polskizmackiem co to znaczy IPA, AS?

@polskizmackiem

7 ай бұрын

@@Oczywistosc IPA to International Phonetic Alphabet, AS to tzw. zapis slawistyczny dla języków słowiańskich (pl.wikipedia.org/wiki/Slawistyczny_alfabet_fonetyczny).

Panie Macieju, Pan powiedział: " ... давайте разберемся". Jak to będzie po polsku?

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Przeanalizujmy to... przyjrzyjmy się temu bliżej... zobaczmy, jak to wygląda...

Мачей, где ж я тебе поляка найду, чтобы на нем потренироваться? В наших краях они не водятся))

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Trzeba przyjechać do Polski... albo do Londynu ;)

1,5 года я жила в Польше, учила язык. Никогда бы не подумала, что это слово произносится именно так. Но вот что меня волнует до сих пор. Я жила в селе , которое находится по дороге между Lublin и Włodawa. Как правильно произносить Włodawa, если w - это в и ł - тоже похоже на в. Мы говорили Влодава. Верно ли это?

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Нет, "ł" это русское "у". Włodawa = [вуодава]

@user-cd1mi4nm6d

7 ай бұрын

Спасибо, powodzenia @@polskizmackiem

А я думал это какое-то сокращение от слова “Zollabfertigung”

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Nie :)

Меня żółw пугал только до того момента, когда я увидела в книге слово dżdżownica 🤣🤣🤣 Как можно вьіговорить два звука dż подряд? 🤔 РS: Подскажите, пожалуйста, где можно найти найти словарь польских слов с транскрипцией? Думаю, в некоторьіх ситуациях он может сильно упростить жизнь и освоение польского язьіка.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

pl.wiktionary.org/wiki/Wikisłownik:Strona_główna

@zanetta7889

7 ай бұрын

Что означает это слово?😂😂😂

@polskizmackiem

7 ай бұрын

@@zanetta7889 дождевой червь :)

@hannalobas

7 ай бұрын

@@zanetta7889 земляной/дождевой червь. В принципе, для нашего региона оно настолько же востребованное, как и черепаха, а возможно, даже более востребованное :) Особенно для тех, кто любит рьібалку.

Можно вопрос не по теме? В фильме "Ва-банк" президент Крамер выгоняя посетителя говорит (в польской версии): "пошёл вон!". Вопрос : он произносит русскую фразу, или в польском языке тоже есть такая форма?

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Это русская фраза, которую полякам нравилось употреблять в таком контексте. Так часто говорит например мой отец. Если ситуация посерьезнее, могут по такому же принципу стать кричать «раус, раус!», просто более ярко получается по сравнению с отечественными вариантами ;)

@qsd4675

7 ай бұрын

@@polskizmackiem а как звучит по-польски? precz stąd?

@polskizmackiem

7 ай бұрын

@@qsd4675 Нормально, тоже можно так сказать.

@user-ey5rg3ml8g

7 ай бұрын

@@polskizmackiem Спасибо, я примерно так и думал.

Panie Macieju, w tym arcyfilmiku Pan powołuję się na słownik, zawierający informację o wymowie wyrażenia "żółw". Co to za słownik?

@polskizmackiem

7 ай бұрын

pl.wiktionary.org/wiki/Wikisłownik:Strona_główna

Мне ещё сложно выговорить на польском яблоко и кровать, вообще язык 👅 не туда заворачивается😭

@user-ey5rg3ml8g

7 ай бұрын

Яблоко по-польски - просто "ябко" безо всякого Л в середине 😀

@polskizmackiem

7 ай бұрын

[jabuuko], но действительно очень распространенный разговорный вариант [japko]. łóżko = [uuszko]

drugie "u" jest niesylabiczne, i wtedy można wymawiać "ł"

Czy my też możemy wymówić słowo Łódź?

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Tak: u-u-ć

@polskizmackiem Мачей, меня давно мучает вопрос: почему поляки говорят "он кивнул головой" (Skinął głową)? А чем ещё можно кивнуть? Это же неграмотно.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Można kiwnąć palcem ;) Skinąć można głową, ale też ręką.

@qsd4675

7 ай бұрын

@@polskizmackiem понятно, выходит в польском skinąć имеет не одно значение - кивнуть (głową) ; махнуть (ręką), тогда как по-русски кивнуть обозначает только движение головы. ))

@polskizmackiem

7 ай бұрын

@@qsd4675 Tak, proszę jeszcze zapoznać się ze znaczeniem bardzo często używanego związku frazeologicznego "nie kiwnąć palcem" :)

@qsd4675

7 ай бұрын

@@polskizmackiem спасибо за ответ, да, в русском такое тоже есть: "даже пальцем не шевельнуть", то есть ничего не сделать.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

@@qsd4675 Właśnie :)

ну так и писали бы жуф

@Andrej_Shliachowskij

7 ай бұрын

Скорее жуфф 🤔

@polskizmackiem

7 ай бұрын

@@Andrej_Shliachowskij Скорее жууф ;) По-русски тоже не пишем, например, «моево ацца» или «во фторник» ;)

@user-vy7hp8ij7n

7 ай бұрын

@@polskizmackiem Произносим даже так: «маево ацца», «ва фторник»

Жаль, что в Ваших роликах нет польских субтитров, а хотелось бы

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Есть ролики, в которых я больше говорю по-польски, частично с субтитрами: kzread.info/dash/bejne/nGiN2JVwqbHdZKw.html

Я не пойму, почему литера "W=ВУ", превращается в литеру "Ф"

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Это оглушение, есть ролик по этой теме на канале: kzread.info/dash/bejne/pHd-w7Cpk6u1ibg.html

yt usuwa moje komentarze pomóż mi!

Всё-таки это два разных у. Звука ł в русском языке нету. В белорусском есть ў, но это полугласная, научиться её вставлять в слоги - ещё та морока.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Это звук "у", который не создает отдельный слог. Для поляка нет разницы в произношении между [auto] и [ałto]. Это видно и в фонетической записи, и именно так этот звук определяется и в фонетике, и в логопедии.

@anterogradus

7 ай бұрын

@@polskizmackiem в викисловаре так и написано: [au̯to], zjawiska fonetyczne: u → ł. В то же время, łazienka - [u̯aźẽnka]. В фонетическом словаре этот тот же звук. И это очевидно согласный звук, а не русская у.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

@@anterogradus Простите, но я знаю, о чем я говорю. Учусь уже на последнем курсе логопедии. "zjawiska fonetyczne: u → ł", то есть [u] → [u̯] (обычное [u], которое создает отдельный слог, переходит в [u], которое не создает отдельный слог: [u̯]). [u̯] - это просто безударное [u], которое не создает отдельный слог (поэтому внизу добавляется эта штучка). auto, łazienka... тот же звук: [u̯] Не хотите, не верьте и оставайтесь при своем мнении, но мне будет очень интересно, какую же разницу Вы найдете в произношении, например, [уа-фка] (вот Вам, пожалуйста, русское "у", которое тут не будет создавать отдельный слог) и [u̯afka] (łаwka).

@polskizmackiem

7 ай бұрын

@@anterogradus Или же существующее в русском языке слово "аут", произносится точно так же, как и польское "aut"... или скорее всего английское "out". По-польски можно бы его писать и "*ałt" (хотя орфографически оно так не пишется), оно произносилось бы тогда абсолютно одинаково. Тут, думаю, уже всем очевидно, что получается: русский звук [у], который не создает отдельный слог = польский звук [u], который не создает отдельный звук = [ł], то есть [u̯]

@anterogradus

7 ай бұрын

@@polskizmackiem как носителю русского языка, мне такое слышать странно. Как человеку, который привык подтверждать свою позицию - вернёмся в тот же Викисловарь, где аут расписан как [ˈaʊt] (там только МФА), где у такая же, как и в кулак- [kʊˈɫak].

Maciek trochę pleciesz. Jakie "rzuuf"?! Chyba tylko Polacy z problemami logopedycznymi tak wymawiają słowo "żółw". Okay, "w" w wygłosie może tracić swoją dźwięczność na korzyść "f" ale "ł" ( jak łokieć) w środku jest, nigdzie nie znika.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Nie plotę, tylko przekazuję rzetelną wiedzę fonetyczną i logopedyczną. Oczywiście, że jest… ja nie mówię, że znika, tylko że wymawia się jak [u] niezgłoskotwórcze (nietworzące oddzielnej sylaby). Gdyby zniknęło, byłoby [ż-u-f], a ja mówię, że jest [ż-u-u-f], nic nie znika. Dlatego też nie będzie słychać żadnej różnicy, jeśli poprosimy Polaka, by przeczytał [aut] i [ałt], [auto] i [ałto], [euro] i [ełro] (i dlatego dzieci w szkole robią takie błędy ortograficzne - nie słyszą żadnej różnicy, bo jej po prostu nie ma).

Literkę ł trzeba mówić,brak literki nie słusznie.

@polskizmackiem

7 ай бұрын

Wymawiamy, oczywiście, ale jest to po prostu dźwięk [u] (nietworzący osobnej sylaby). жуУф

@Ragdaj-uf2bf

7 ай бұрын

@@polskizmackiem jasne,dziękuję bardzo za odpowiedź.

Lały неможливо вимовити уже два дні не можу вимовити

@polskizmackiem

3 ай бұрын

Lały?

@user-eq6dm8xv3f

3 ай бұрын

Lały beton naprzykład