« Paroles... Paroles... », một trong những nhạc phẩm tiếng Pháp bất hủ nhất của nữ danh ca Dalida bắt nguồn từ một bài hát Ý. Năm 1972, ba người phụ trách chương trình âm nhạc hàng tuần Teatro Dieci trên đài RAI của Ý là Gianni Ferrio, Leo Chiosso và Giancarlo Del Re quyết định sáng tác một ca khúc để đời trước khi chương trình của họ bị cho dẹp hoàn toàn. Bài hát được sáng tác rất nhanh, với phần nhạc do Gianni Ferrio sáng tác và phần lời do Leo Chiosso và Giancarlo Del Re đảm nhiệm. Bài hát được sáng tác rất nhanh, trên tiết tấu Bossa Nova và hợp âm đánh vòng với giai điệu thật sự rất quyện tai.
Lời bài hát là tâm trạng của một người phụ nữ bị phụ tình và đan xen vào là những câu nói “đưa tình” của một người đàn ông. Cả bài hát là một sự đưa đẩy nhau qua lời nói, người đàn ông buông lời tán tỉnh còn người đàn bà thì chỉ cho rằng những lời nói ấy đầy sáo rỗng, chẳng tin được (Parole, Parole). Với sự thể hiện của nữ danh ca Mina và nam tài tử nổi tiếng của điện ảnh Ý, Alberto Lupo, Parole, Parole ngay lập tức đã gây tiếng vang tại Ý, trở thành một bài hit trong năm 1972.
Về phần Dalida, từ một lần tình cờ nghe thấy bài hát này mà cô quyết định sẽ dùng nó làm ca khúc mới nhất cho album Julien... sẽ phát hành vào năm 1973. Và như thế, Parole, Parole đã vượt Địa Trung Hải sang Pháp với một chữ “s” phát sinh thêm, Paroles... Paroles... và trở thành lịch sử.
Ca khúc này được chuyển soạn gần như nguyên gốc từ tiếng Italy sang Pháp ngữ bởi Jacqueline Misrahi (nghệ danh Michaële), một người bạn của Dalida. Bài hát được hoàn thiện xong toàn bộ nội dung trước khi tìm được một giọng nam phù hợp. Và giọng ca mà Dalida tìm đến chính là nam tài tử Alain Delon, diễn viên điện ảnh “hot” nhất thời bấy giờ và cũng là người bạn thuở hàn vi của Dalida gần 20 năm trước đó. Bài hát được thu âm và chụp ảnh bìa album chỉ trong một ngày, do lịch trình bận rộn của Alain Delon.
Năm 1973, đĩa đơn bài hát này được phát hành và ngay lập tức leo lên vị trí quán quân nhiều bảng xếp hạng ở châu Âu, Nhật Bản và Mexio. Tại Pháp, « Paroles... Paroles... » nằm trong top 10 đĩa bán chạy nhất tháng 3/ 1973. Một nhạc phẩm ăn khách nhờ vào sắc đẹp, giọng hát của Dalida và vẻ đẹp trời phú của Alain Delon, « Paroles... Paroles... » đã trở thành tình khúc nổi tiếng bậc nhất tại Pháp và nhiều quốc gia khác, đưa sự nghiệp của Dalida lên một tầm cao mới.
(Theo Thethaovanhoa.vn)
__________
Jardin de la Roselyn | Mảnh vườn nhạc Pháp xưa.
Jardinière | Chủ vườn kiêm người làm vườn: Lynn Ng.
#nhacPhap #parolesparoles #dalida #alaindelon #chansonfrançaise #frenchsong #paroles #lyrics #vietsub #hoctiengPhapquabaihat #jardindelaroselyn