"Varšavänka" - Warszawianka in Kutworannian language
Музыка
"Varšavänka Kutvori":
Tomoi Hæu bele gnejuti,
Kedŝa vu vraku ghurī pägon nakudæ,
Nu vu peron ka snæ, ani päguti,
Ani ne uhabuti koi an wa gamæ
Abo uuramu šter wa kuvrapi
Šter Kutvori, an to, vu poidhamu
Šter, to, kun so an bhō vu waghuti
Al agroiæ wa, al so kuandamu.
An Polotsk maršon, koi wa udakon.
Tomoi, Kutvori, Udŝpel tu uputæi
Al-du hederkon, va-vu hekuandon.
Margo pånd tutu, kutvaru hemargon.
Pelhagiu smoion, saksonu pägon.
Udoikon al mir, ku hnomut kutvaru
"Kme vaidu mori!" - soldat galuti.
Vu heperon, ka waktu wa.
"Uru'æi, kme, hag Riga vaiduti!"
Vu sami heperon, to-æ ura!
Rezekne æ Kaitepel, to-æ hnomuti.
Tuta kutvari, to-æ gamæ wa.
Here's the list of the Russian loanwords from the song, if you're interested:
Kedša - gde (where)
Vrak - vrag (enemy)
Ani - oni (they)
Abo - abo (but/and)
Bho - boy (battle)
Mir - mir (world)
Soldat - soldat (soldier)
Maršut - marshirovat' (to march)
The original music: • EPIC Polish Orchestral...
War footage: • World War 1 Graphic Fo...
Пікірлер: 18
Yeah, the music isn't mine but I've tried my best to work with the sound. So you better listen this in your headphones 🎧
@DreadMaps.
Жыл бұрын
Nice 1.13k Subs
@tigergamespl2713
3 ай бұрын
I don't know if kutworanian is a conlang or an actual language?
@Velikoros.
2 ай бұрын
@@tigergamespl2713conlag
@jizhachok
Күн бұрын
@@tigergamespl2713conlang
Dude we need a full Kutwor lore this is actually really intersting and the language fits with the song so well!
@kutwor5506
8 ай бұрын
Thanks, man! I was thinking on making a map video of it but idk. I'd try to make a vocal of the song, maybe ask friends.
really nice! i like it!
This is extremely original. Congrats!!
Dude thsi channel so too underrated
based
What irl land is this country supposed to be in? Considering Polotsk and Riga are mentioned I’m guessing around modern Latvia/Belarus?
@kutwor5506
4 ай бұрын
Polotsk is the capital. It is located mainly in Russian Pskov amd Novgorod Oblasts. But it also Covers Rezekne in Latvia
Хорошее видео, красивый конланг. У меня возникло несколько вопросов по поводу данной темы (если Вы не против отвечать на них): 1) Что способствовало созданию данного языка? 2) Кутворский входит в собственную ветвь PIE языков, или он имеет отношение к балтославянам? 3) Кто такие кутворцы и как они повлияли на соседей или подверглись их влиянию?
@Miklosh.Prostoi
11 ай бұрын
И спасибо за видео!
@kutwor5506
11 ай бұрын
Ох, не думал, что кому-то будет интересно :) Созданию конланга способствовал мой интерес к индоевропейским языкам в целом. Ветвь он представляет отдельную, состоящую из Южно-кутвораннийского (вымер в XVII веке) и Северо-кутвораннийского. Они изначально жили в понтийской степи, попали под руку гуннам и были во многом уничтожены, потом было нашествие хазар и во время него они поднялись вверх по Волге и пришли туда, где живут. Другая же часть выбрала вместо Волги юг современной Украины (Одесса, Измаил). P.s. Писал быстро, поэтому извиняюсь, если есть ошибки.
@Miklosh.Prostoi
10 ай бұрын
@@kutwor5506 это интересно, так как огурские языки (чувашский, булгарский, хазарский(?)) имели процесс оглушения звука "b" в "p" (*beľk -> pelek). Я думаю это совпадение, но учитывая, что в видео с сравнением санскрита и кутворского брат начинается на "п", создаётся ощущение связи)
@kutwor5506
10 ай бұрын
@Miklosh.Prostoi Я начал работать над языком два года назад, за это время я сделал две версии. И чувствую, что придётся сделать третью, так как мои лингвистические познания значительно увеличились.