The Shock Band - Belle / Notre Dame de Paris (Türkçe Çeviri)
Музыка
Merhabalar, müzikali izlemek için aşağıdaki linke tıklayabilirsiniz.
Umarım beğenirsiniz.
Notre Dame de Paris (1998) - Belle - • Notre Dame de Paris - ...
Belle - Çok güzel olan kız demek, hitap olarak kullanıldığı için çevirmeyeyim dedim.
Notre Dame - Notre Dame Katedrali Paris, Fransa'da bulunan dünyaca ünlü bir katedraldir. Kelime anlamı olarak çevrildiğinde ‘hanımımız’ gibi bir şey oluyor, Meryem Ana'ya ithafen isimlendirilmiştir. Fakat müzikalde Notre Dame’ın Kamburu romanının karakterleri canlandırıldığı için direkt olarak katedralden bahsediliyor.
Lucifer - Hristiyan inanışında genellikle Şeytanı tasvir etmek için kullanılan isim.
1:37 “yanan bir kabuk” derken dünyaya atıfta bulunuyor.
2:54 Phoebus buradan itibaren nişanlısına sesleniyor.
Fleur-de-lys - Namı diğer Phoebus'ün nişanlısı.
-
[Quasimodo:]
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
[Frollo:]
Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô Notre Dame !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda
[Phoebus:]
Belle
Malgré ses grands yeux noires qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée, laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel
Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô Fleur-de-Lys,
Je ne suis pas un homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda
[Les trois:]
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Esmeralda
Пікірлер: 135
'Tanrı aşkına! Sen sahiden hayatımda gördüğüm en güzel çirkinsin!'
@mutercimcime
2 жыл бұрын
yanlış hatırlamıyorsam clopin trofillou mi neydi işte çingenelerin kralı söylüyordu bunu Quasimodo'ya
@Heziyeva
Жыл бұрын
@@mutercimcime nerde ? Kitapta böyle bir cümle yokki
@mutercimcime
Жыл бұрын
@@Heziyeva var en çirkin yarışmasını kazandıktan sonra clopin söylüyor
@emanuelaradinova2164
9 ай бұрын
😊😊😊
@hisokamorow404
7 ай бұрын
@@Heziyevahangi kitap
Kitabı en güzel anlatan özet ve yorumlardan biri: 19. yüzyılın başlarında Paris şehir plancıları Notre Dame Katedrali’ni eski ve bakımsız olduğu gerekçesiyle yıkmak isterler. Alınan bu karar üzerine Victor Hugo, yıkım kararına tepki oluşturabilmek adına Notre Dame’ın Kamburu’nu yazar ve 6 ay gibi bir sürede tamamlar. Sonuç ise zaten ortada. Victor Hugo şöyle bir adamdır diyerek bir tanımlama yapmamız gerekiyor olsa çelişkilerle dolabilir herhalde cümlemiz. Ancak bu konudan yola çıkarak kesin olarak söyleyebileceğimiz şey şu ki, Victor Hugo gerçek bir aydın ve gerçek bir devrimcidir. Mücadelenin bağırarak olmadığını, fikirle yapılması gerektiğini ne de güzel göstermiştir. Devamlı olarak umutsuzluğa kapıldığımız için de böyle örnekleri hatırlamak ne büyük teselli ne güçlü bir umut kaynağıdır! Phoebus’un yaşadığı aşk daha çok Esmeralda’nın bedeninedir. Tek istediği bir kez olsun ona sahip olabilmektir. Gel gör ki statü kaygısı ağır basar ve Esmeralda’nın ölüme sürüklenmesi umurunda bile olmaz. Frollo bekarlık yemini olduğu için Esmeralda’yı bir şeytan olarak görmektedir. Bir yandan ona sahip olmak isterken, öte yandan onun ölmesini istemektedir. Aşkıyla inancı arasında güçlü bir çatışma yaşamaktadır. Quasimodo ise aşkı tüm okuyanlara tekrar düşündürecektir. Çok çirkindir, Esmeralda’nın onu istemesindeki imkansızlığı bilir, isteme ihtimalini hayal etmeye kendini zorlasa dahi kıyamaz Esmeralda’ya, kendini layık görmez ona. Sevmek sahip olmak demek değildir der, fedakarlık yapmaktır. Zaten Quasimodo diğerleri gibi Esmeralda’nın bedenine aşık olmamıştır. İşkence gördüğü ve su diye yalvardığı bir anda ona yardım eden tek kişi Esmeralda olduğu için, onun yaptığı iyiliğe aşık olur. Ancak yukarıda da söylediğimiz gibi, yalnızca bir aşk hikayesi değildir Notre Dame’ın Kamburu. Roman boyunca 15. yüzyılın siyasi yapısı eleştirilmektedir. Halkın nasıl yoksulluk içerisinde bırakıldığını, keyfi idamların ve işkencelerin ne kadar yaygın olduğunu, adaletin yok olup gittiğini, kilisenin halkı sömürmeye, kendi çıkarlarına alet etmeye başlamasını ve buna benzer daha birçok yozlaşmışlığı gözler önüne serer. Dönemin problemleri kurgulanan aşka fon olarak kullanılmamış, aksine hikaye bu problemleri dile getirebilmek için araç olarak kullanılmıştır. Örneğin Phoebus kendi statüsünü koruyabilmek için gencecik bir kızın ölüme gitmesine göz yumarken yönetici sınıfın iki yüzlülüğünü ve iktidar hırsını gözler önüne sererken, Frollo tüm çabalarına rağmen kendisiyle olmayı kabul etmeyen Esmeralda’yı bulunduğu konumun gücünü kullanarak, yalanlar söyleyerek, tüm yeminlerini çiğneyerek idama sürüklerken dönemin kilisesini temsil eder. Quasimodo ve Esmeralda ise ezilen halkı sembolize etmektedir. Victor Hugo bize bir yandan yakışıklı Phoebus’u, bir yandan bilge Frollo’yu, bir yandan da kambur, sağır, bir gözü kör, çirkin Quasimodo’yu gösterirken, bir yandan Phoebus ve Frollo’nun ikiyüzlülüklerini, bir yandan Quasimodo’nun fedakarlığını ve merhametini anlatırken, keskin bir çatışmayla asıl kambur ve çirkin olanın kim olduğunu vurgulamakta ve sorgulatmaktadır.
@mihrinur
2 жыл бұрын
çok güzel anlatmışsıııın
@efulii_
2 жыл бұрын
@@mihrinur benim yorumum değil, bir tanem.
@Steelvictorian
2 жыл бұрын
Quasimodo, Asil ve Soylu kanı taşıyan kişiydi. Bu hikayede özenilecek en büyük karakterdi. Kendimle özdeşleştiriyorum.
@sahraozgul
Жыл бұрын
@@Steelvictoriannasıl asildi anlamadım
@ViolaJett
8 ай бұрын
@@sahraozgulasıl asillik dediğin kanda değil,ruhtatır.quasimodonun icten ve cikar gozetmeyen aski onu asil yapmak icin yeterde artar
Phoebusun nişanlısına "Seni evlenmeden önce bir kere aldatabilir miyim?" diye sorması şerefsizliğin kaçıncı seviyesi
@tatiana1758
Жыл бұрын
Dimi
@birolersoz5564
10 ай бұрын
En azından sormuş.!
@sweeeettyy
5 ай бұрын
nisanlisi kuzeni 😬😬
@akbulutarda472
13 күн бұрын
sorun şu, çeviri tamamen yanlış
Yüzüme bakma güzel kız, Kalbime bak sen benim. Yakışıklı gençler çoğu zaman taş yürekli olur, Öyle kalpler vardır ki sevmek, sevilmek nedir, bilmez. Güzel kız, çam ağacı, Kavak gibi güzel değildir. Ama, kışın yaprağı dökülmez. Ah! Neye yarar sana bunu söylemek? Çirkin olan yaşamasın, daha iyi. Güzel güzelden hoşlanır, Bahar kışı hiç sevmez. Güzellik yaman şeydir, Her şeye kadirdir o. Güzelliğin yarımı, eksiği makbul değildir. Karga yalnız gündüz uçar, Baykuş da gece dolaşır. Kuğu ise hem gece hem gündüz uçar. notre dame'ın kamburu.
Daniel Lavoie'nin sesine âşığım. O nasıl bir Frollo olmaktır ya. O NASIL BİR SAHNE PERFORMANSI BE ADAM,ÖLDÜRECEK MİSİN BENİ
@nilayoral3675
2 жыл бұрын
ben de Garou'nun sesini beğeniyorum bence tam Quasimodo için yaratılan bir ses bu kadar mı uyar :D bu arada 1998 yılındaki müzikalin tamamını izledin mi bilmiyorum ama tavsiye ederim :)
@mutercimcime
2 жыл бұрын
@@nilayoral3675 izledim,yine de çok teşekkür ederim 💟 canlı izlemeyi öyle çok isterdim ki...
@nilayoral3675
2 жыл бұрын
@@mutercimcime ben de öyle ve sanırım çok ağlardım kitabını okuduğum zamanda ağlamıştım
@g.d.l.8108
2 жыл бұрын
beni bul beyzacim , daniel L. FC olarak cok sey yapabiliriz
@mutercimcime
2 жыл бұрын
@@g.d.l.8108 videolardan birinin altına yazmışsınız ama youtube silmiş, hayır Instagram hesabım yok 🙂
...ta bulutların içine kadar deli gibi üç defa bağırdı: “Kiliseye sığındı! Ona kimse dokunamaz!”
Bu romanda en çok üzüldüklerimdendir Phoebus ne sevgiyi ne aşkı ,hiç birini hissedemeyecek kadar kör ve duyarsız.İnsanı tüketen de bu değil mi zaten.
sarki o kadar guzel ki oturup saatlerce sarkinin guzelligine aglayabilirim
İLK İZLEDİĞİM MÜZİKALİN EN BEĞENDİĞİM KISIMLARINDANDI BU BÖLÜM VE HİÇ BULAMAMIŞTIM SEN BİR TANESİN YILLAR SONRA KULAKLARIMDAN HAFIZAMA AKAN BİR TAT GİBİ 💙
Gezdirebilmek için parmaklarımı Esmeralda’nın saçlarında..
O kadar güzel ki müzikallere aşık birisiyim ve bu da çok beğendiklerim arasından.
@aryaacar5199
2 жыл бұрын
En sevdiklerini önerebilir misin lütfen
@yokkardesimyok9292
2 жыл бұрын
@@aryaacar5199 be more chill,heathers
@yokkardesimyok9292
2 жыл бұрын
@@aryaacar5199 ama eğer edebi tarzda istersen Romeo et juliette,The Phantom of The Opera,Les misérables
Evet, o sensin. Üzerine de alınabilirsin. En sevdiğim müzikal ve hikayeleştirilmiş, roman uyarlamasından çıkmış şarkı olabilir. Bayıldım.
playlistimi gizlice gözetliyorsun
@sena9269
2 жыл бұрын
playlistnin linkini atar mısn :'
@mutercimcime
2 жыл бұрын
@@sena9269 kuzum spotify kullanmiyorum ama dinledigim sarkilarim cogunu youtube playlisti yapip atabilirim 💚
@sena9269
2 жыл бұрын
@@mutercimcime tesekkur ederım yaparsanız cok sevinirim 🤍
@mutercimcime
2 жыл бұрын
@@sena9269 kzread.info/head/PLOe_jai6LseNLuf9pMIWYmiNQwASz-yJ- al canimmm 💜
@sena9269
2 жыл бұрын
@@mutercimcime ASKSİN
'Farklı Kişilikli Üç Erkeğin Yüreğinden Geçenler'
Hayatımın aşkı, burdasın biliyorum ❤️
@misslady6090
Ай бұрын
Seni görsün diye öne çıkarıyorum 🌸
@akbulutarda472
13 күн бұрын
@@misslady6090 a yeni mesaj, çeviri yanlış
Garou nun sesi 👌🏼
Çeviri için teşekkürler ☁️
aşırı iyi bir kanal, abone oldum >.
Ah Kvazimoda...sevdiceğinin yanına kıvrılıp ölümü bekledin..senin gibi sevmek vardı...
Bunu batesmelpro adlı kanaldan dinlemiştim o zamandan beri şarkıya aynı gözlerle bakamıyorum.😅
Phoebus şarkıda yeri geldiğinde gözlerimi dolduran mükemmel sesi ve Fleur de lys'in ona olan asiri tatli aşki ancak phoebus'un yinede Esmeralda'yı sevmesi
@lemanmemmedova4118
Жыл бұрын
Phoebus onu sevmedi sadece kullanmak istedi
@Tuwana
7 ай бұрын
Phoebus yani patrick fiori gerçekte de phoebus gibi bir insan olduğu için çok iyi canlandırmış phoebusü
@annieleonhart6693
6 ай бұрын
@@Tuwanaoa harbimi lan olay ney
@Tuwana
6 ай бұрын
@@annieleonhart6693 lara fabian’ı bu müzikalde oynayan esmeraldayla aldatıyor
@annieleonhart6693
6 ай бұрын
@@Tuwana bu müzikalde oynayan kadın helena segara diye biliyorum ben
Onu bunu bırakın da olan gariban Quasimodo ya oldu be oysaki Esmeraldaya ayı vermeye hazırdı
batesmotelpro'nun esmerelda videosunu izledikten sonra bu şarkıya odaklanamıyorum
Esmeralda daha on beş yaşındaydı, gencecikti. Ne istediler zavallı kızdan. Frollo yüzünden ölüme kurban gittiğine hala inanamıyorum. Esmeralda'nın darağacındaki çırpınışları ve kimsenin yardım etmeyişi, edemeyişi...
@andreamess5345
2 жыл бұрын
değil mi yaa herkes frollo'ya ne meraklı asıl olan kızcağıza oldu
@livingiseasywitheyesclosed4553
Жыл бұрын
Esmeralda da az salak değildi. ben şuan onunla aynı yaştayım yani genç diye cahil olmasına gerek yok ki. tamam belki hic eğitim almamıştı ama dünyanın birçok yerini gezmiş görmüştü. daha anasını yeni bulmuştu. ne b*k vardı gitti Febo diye çığlık attı. buldu belasını
@andreamess5345
Жыл бұрын
@@livingiseasywitheyesclosed4553 Ben de onun yaşlarındayım. Gezmiş görmüş ama etrafındakiler tarafından korunup gözetildiği için körpe ve deneyimsiz olarak kalmış. O bağırma açık ara yaptığı en saçma hareketti ama seni kurtaracağından kesinlikle emin olduğun birine yardım çığlığı atmak, özellikle onun durumunda, birçok kişinin yapabileceği bir davranış. Hem Phoebus’a olan takıntısı olmasa başka da pek bir kusuru olmayacağı için sıkıcı bir karakter olurdu. Çoğu insan Esmeralda’nın duyduğu sevgiye burun kıvırıyor ama o da Quasimodo gibi çok sadık bir aşıktı. saftı, evet ama sadıktı.
@livingiseasywitheyesclosed4553
Жыл бұрын
@@andreamess5345 koskoca notre dame ın rahibiyle çıkmak varken:))))
@andreamess5345
Жыл бұрын
@@livingiseasywitheyesclosed4553 kızın annesiyle yaşıt tecavüzcüden mi bahsediyorsun?
Mükemmel şarkı
Çok severimm ❤️
İCLAAAAALL EN SEVDİĞİM OPERAYİ Mİ ÇEVİRDİN AGLİYCAM 🤧🤧🤍💘🦋
@lexirexie9297
3 жыл бұрын
Rüyasında görmüş diye duydum
@icsie
3 жыл бұрын
@@lexirexie9297 rüyamda gördüm. :))
@terliksidemokrat
2 жыл бұрын
Hayır bu mevcut çeviri ve doğru da çevrilmemiş.
@user-ix3qv2ck8e
2 жыл бұрын
Opera değil aşk müzikal
Video çok güzel olmuş ancak çeviriyi nereden aldın bilmiyorum ama çok fazla hata bazı yerlerde tamamen farklı şeyler yazıyor.
Ölmek istiyorum su an
Quasimodo
❤
"INSANE" (A Hazbin Hotel Song) by Black Gryph0n & Baasik bir ara bunu da çevirir misiniz
👑🌹👌
Bu yılın ilk şarkısı
Bu arada izlemeyenler kesin filmini izlesinler, çizgi filmi de var 💜😌
@mutercimcime
2 жыл бұрын
evett, Hunchback de Notre Dame değil mi
@princess-yx6hx
2 жыл бұрын
müzikali de izlemelisiniz kesinlikle
@mutercimcime
2 жыл бұрын
@@princess-yx6hx o müzikal,daniel lavoie,garou ve özellikle bruno pelletier...ağlayacağım 🥺
@yourlocalwerewolf
2 жыл бұрын
Filmini izlemiştim ama kitabı tercih ederim gerçekten çok daha detaylı ve etkileyiciydi bence
Tablonun adını bilen var mı ilk defa görüyorum merak ettim
@lux9915
2 жыл бұрын
Notre Dame'nin Kamburu romanından olsa gerek. Şarkıda romanı andırıyor
@hayyammisali4649
2 жыл бұрын
@@lux9915 şarkı Notre Dame de Paris müzikalinin Belle isimli bölümü, müzikal de romanın uyarlaması:))
30.01.23 22.00
20 hazirandaa gidiyorum muzikalaa
@arwen99940
Жыл бұрын
Aaa cok guzelll 😻
@ceren77777
Жыл бұрын
mayıs mı demek istedin
@pelin1339
11 ай бұрын
Hangisiiii ve nerede
@ceren77777
11 ай бұрын
@@pelin1339 abla bitti
@pelin1339
11 ай бұрын
@@ceren77777 ya biliyorum da merak ettim
2:25
Kpss ortaoğretimden selamlar
Bu muzikalin hikayesi neydi ben unuttum da ???
@icsie
3 ай бұрын
kzread.info/dash/bejne/aHipupJtpcWuYtY.html bu videonun yorumlarına sabitledim hikayeyi.
NE YAZIK Kİ DANSÖZLER BURS ALMALI
@mutercimcime
Жыл бұрын
batesmotelpro abv başka şekilde duyamıyorum artık ajsbdndkd
@beyzaoncel5162
11 ай бұрын
ver bana iki defa
@jamisthebusguitarist
9 ай бұрын
Arkamıza bakardı biri inadınaaaa (efsane bi videoydu yaa :)))
fransızcasından mı çevrildi
@icsie
2 жыл бұрын
İngilizceden çevirdim.
Ne faydasi var artik Notre Dame’ye dua etmenin?
Çeviri yanlış bu İngilizcesinin Türkçesi lütfen biraz özen gösterin.
@icsie
2 жыл бұрын
İngilizceden çevirdiğim için İngilizcesinin Türkçesi olabilir, görüşünüzü belirttiğiniz için teşekkür ederim.
@terliksidemokrat
2 жыл бұрын
@@icsie rica ederim, İngilizcesi orijinal sözlere en uzak versiyonu maalesef.
@icsie
2 жыл бұрын
@@terliksidemokrat Bir dahaki sefere hangi dilin orijinaline en uzak olduğuna dair daha detaylı bir araştırma yapacağım.
@mihri1067
2 жыл бұрын
En iyi çevirisi hangi kanalda link atar mısınız
Bu the shock band değil.