The Maccabeats - Despacito - דספסיטו (Amram Adar ft. Itzik Shamli Cover)
Музыка
Music video for "Jewish Despacito," originally performed by Amram Adar ft. Itzik Shamli
Video by Uri Westrich
Uri@driveinproductions.com
Original Hebrew recording with English lyric translation here: • עמרם אדר & איציק שמלי...
This and all Maccabeats music is recorded a cappella.
www.maccabeats.com
Bandcamp: maccabeats.bandcamp.com/
Bookings: booking@maccabeats.com
Tour dates: www.maccabeats.com/events/tour
Facebook: / maccabeats
Twitter: / maccabeats
Instagram: / maccabeats
--------------------------------------------------------------------------------
Adapted from “Despacito (Remix Audio),” originally performed by Luis Fonsi, Daddy Yankee ft. Justin Bieber
Lyrics by Itzik Shamli
Additional lyrics by the Maccabeats
Arranged by Tom Anderson
Edited by Jeff Eames
Mixed and mastered by Bill Hare
Recorded by by Mordy Weinstein for MaxMord Studios
Special thanks to Yossi Zweig, Joe Teplow, and Yaniv Hoffman
--------------------------------------------------------------------------------
Lyrics
Like being pulled in all directions
Tryin’ to be thankful for my blessings, yeah
It’s like I never learn my lesson, yeah
I need a sunrise on my darkest day
Quit this feeling I just can’t shake
Learn how to savor every moment slowly, slowly
אם אתה מרגיש שאתה כל הזמן רוצה,
להספיק הכל פשוט תזכור,
כי הכל כתוב מלמעלה אז תנסה,
סמוך על הבורא הכל יכול,
שוב,יש תנועה בדרך אל העבודה,
אתה רץ לא לאחר אל הפגישה,
ואולי מרגיש שכל יום כמו מרוץ פה,
גם,גם אם אתה קצת מתוסכל
ונראה לך שזהו המזל,
בטח בשם ותאמין בו
דספסיטו
קח את החיים שלך בדספסיטו,
כל דבר בזמן שלו יבוא קרידו,
וכל עכבה זה טוב רק תאמין בו,
לאן כולם רצים לאן? תגידו?
תרגל מהגז תורידו,
החיים יפים תביטו...
לאן כולם ממהרים לאן תגידו תרגל מהגז תורידו
החיים יפים תביטו
דספסיטו,
קח את החיים שלך, בדספסיטו,
כל דבר בזמן שלו יבוא קרידו,
וכל עכבה זה טוב רק תאמין בו,
ואז פתאום תראה שלעבוד,
בלי לחצים אפשר ללמוד,
הכל יהיה פשוט מאוד,
אחרת איך אפשר לשרוד,
את החיים שלך תתחיל לקחת בקלות,
זמן זה כסף אך בלי אושר אין לו משמעות,
עצור לחשוב לפני שתאחר את הרכבת, הילדים גודלים ומה נישאר רק המזכרת,
תגיד להם איזו מילה טובה ותחבק,
יש רגעים שבשבילם תתנתק,
ניסית ניסית, מה שלא עשית,
את הכל רצית,
בנית בנית,
מה שלא ראית, איך שהזמן עובר כאן
ולא יחזור שוב לאחור
לחייך.
אם אתה מרגיש שאתה כל הזמן רוצה,
להספיק הכל פשוט תזכור...
דספסיטו,
קח את החיים שלך בדספסיטו,
כל דבר בזמן שלו יבוא קרידו,
וכל עכבה זה טוב רק תאמין בו,
דספסיטו
Пікірлер: 672
You guys are awesome. I recommend you post English translations for those who don't have good enough Hebrew. The messages in the song are so great - no one should miss out.
@dovbarleib3256
4 жыл бұрын
They did it. It is closed captioned.
@baybyyoda4life594
2 жыл бұрын
Ok
@user-jg6xw5ns7x
5 ай бұрын
@@dovbarleib3256אני עם ---ד2--ז2-דּק1
@moirabrauer4574
Ай бұрын
Nice!
מקסים! ד' יברך אתכם...קצבי, איכותי ומילים שמדברות בעד עצמן. עלו והצליחו.
Best version of this song!👍 Shalom! From Canada.
וואו מדהים !!!! אני ממש אוהבת את הלקה הזאת ❤ 😍😍😍
הרבה יותר יפה מהמקורי!!:)) Love from Israel!!❤❤
Pronuncian muy bien ''Despacito'' Saludos desde Baja California, Mexico
@sami-9233
6 жыл бұрын
Entiendes algo lo que cantan?
Yay! My two favourite things! Despacito and the Maccabeats! A match made in harmony! XD
This cover is the literal interpretation of my heritages lol Hispanic and Jewish 😆😍
@angieespinoza364
6 жыл бұрын
OfficialNataly. Yessss
@nayaseligson4641
6 жыл бұрын
Angie Espinoza Dude me too. I'm part Columbian and American. So basically for me a Hispanic Jew lol love the vid
@killaplays7803
6 жыл бұрын
OfficialNataly hi Naty. Where r u from girl
@raabysausasilvasilva1995
6 жыл бұрын
OfficialNataly Shabbat Shalom♡`~♡`~♡`~♡`~♡`~♡`~♡
@johnenglish8461
6 жыл бұрын
Same, descendant of Muslim and Jewish "conversos" (forced Catholic converts) who immigrated to the New World and settled in New Spain.
🙌🙌 maccabeats. I now actually LIKE this song but ONLY your version. Thank you!
Iam from morocco;and i litteraly fell in love with your music ;its just well covered and full of sense
Shalom Am Yisrael Shalom! May you live and prosper forever! Shalom Yerushalaim Shalom!
You guys change the glory of Elohim and follow your own pleasure Shalom
WOW!!!❣️❣️❣️I'm not always a fan of Spanish styled music (at spin class); but you guys are incredible❣️❣️❣️Really Beautiful job, everybody❣️❣️
My jaw dropped when I was listening to this. Now DAT'S fricking' talent!!
Amazing!!!!!!!!!!!! im from isreal and your hebrew is fantastic. your songs makes me smile and to want to sing
כל הכבוד לכם! זה פשוט מושלם ומדהים! אהבתי
@happyboringsub
6 жыл бұрын
mary f. עשיתי גרסת הציפמאנקס לשיר אתה מוזמן להיכנס לערוץ לראות
במילה אחת: אהבתי!!!!!!!!!!!!!!!!
This is the maccsbeats at their best ! Love it !
שיר מושלם כיף לשמוע אותו
He has such a sweet voice!
תשמעו פשוט מדהים!!! אני מתרגש ממש אתם מוכשרים אני חולה עליכם וגאווה ישראלית!!!!!!!! אתם מעלים לי חיוך על הפנים
Very special I loved the words very much !!! As usual, everything is perfect. Thanks.
Love love love 💗💗💗 I can so relate to this song. It speaks to many aspects of my life right now
Incrível! Sensacional! Parabéns!
You guys perk up any rotten day, makes you smile & toe tap😁😊
Awesom song ! This song defenetly made my day better . Thank you !
I love this one so much!!!! It's fun and has a wonderful message!!
So much melody in this beautiful language
וואו איזו עברית חלקה יש לכם!! מרשים :)
wow, amazing. the Amram Adar version was my most played song on Spotify 2021 and now thanks to you guys and the caption I now know the message!
I cant get enough of thus deapasito version great job
וואו השיר הזה מושלם יותר יפה מהמקורי אני אוהבת לשמוע אותו מלא
those words are beautiful! and really needed right now! thanks! beautiful song
חברים יקרים, ריגשתם אותי מאוד אני בישראל וחזרתי מחופשת לידה לעבודה רחוקה מהבית יוצא שאני 9 שעות במקרה הטוב מחוץ לבית, ואני באמת רוצה להספיק את הכל, אבל אני לא רוצה שהחיים שלי יעברו ככה וישאר לי רק זיכרון, שלא הייתי עם הבן שלי ורק בשישי ושבת הייתי איתו. אני צריכה לעשות סדר בחיי. בקיצור ריגשתם
Encantada con esta version ... muy buen trabajo
Love you😘 you are my kings!!!! אני משיראל
@happyboringsub
6 жыл бұрын
shufin royale גאווה!!! ואת/ה מוזמן/ת להיכנס לערוץ שלי עשיתי גרסת הציפמאנקס לקאבר
אני לא מפסיקה לצפות בזה
@happyboringsub
6 жыл бұрын
הילה לוי עשיתי גרסת הציפמאנקס את מוזמנת להיכנס לראות
I can't believe...wow! The best of the best!
אלופים!!! אין עליכם, הלהקה הכי מושלמת א-ב-ר!!
Wow Amazing Version guys.... Shabath Shalom from Nicaragua...
Beautiful! !! Love it!
Amazing creative song writing.
Very beautiful and amazing !!
מושלם!!!
Toda , toda .. no se como agradecer lo que habéis hecho con esta cancion , las lágrimas se me saltaron .
Maravilhoso!! Amei!!
Very nice, and different !!
You guys are great!!
@baruchjungreis4351
5 жыл бұрын
Jolly Green h
Wow I have watched you guys a long time and of course everyone can sing but dang the one guy has an awesome voice! The taller of the two that look like brothers. Again you all sound wonderful!
Can't stop listening keep it up
Love this song
מהמממממים😚
Amazing! powerful massage!❤
Merci. Vraiment fabuleux !!
Awesome song u nailed it!!!😀
אחח המבטא ... 🙆 תמיד מקסימים
@shimrihatuka81
6 жыл бұрын
צודק/ת
@happyboringsub
6 жыл бұрын
צודקת כל כך!! מבטא מדהים
@KarenPchepiorka
6 жыл бұрын
זה בהחלט מוסיף חן ללהיט הלטיני
@moriahthompson9404
6 жыл бұрын
אני לא בטוחה...אני לא אוהבת את במבטא שלהם...ההגייה הספרדית שלהם גם רעה בדעתי. אבל הראפר אמר את המילים במבטא טוב. אבל יש לי עדיין מבטא אמריקאי חזק.
@maiseipetrenko8510
5 жыл бұрын
Aramaic kzread.info/dash/bejne/p2tpvJJmfqmvlbQ.html
You guys are awesome love from israel❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@gabidelacroix8951
6 жыл бұрын
israel😗
Awesome as always.
Amazing!!!! Love you guys ! I'm from Israel. Your Hebrew is pretty good!
@yonshc
6 жыл бұрын
Nickole Drawing & gaming. תנאים
@nickoleraz8799
6 жыл бұрын
yonshc מה הכוונה תנאים?
@user-zp1yx9gw5x
6 жыл бұрын
Nickole Drawing & gaming נכון מאד
@JGS821
6 жыл бұрын
רחלי אברהם dbp fbbhjlp
@screamtoasigh9984
6 жыл бұрын
Tami Nieto in NYC. All American. You tell Ashkenazi American accent.
שיר מעולה ! Good song !
can't stop listening great song xxx keep it up 😘
It has taken me years, but I finally realized... This is the anti-"Cats in the Cradle." That song talks about how the narrator is so busy that he misses his son growing up. And this song talks about taking it slow, and making sure to connect to your kids.
Great job!
Siete l' esempio di come dare un significato nobile ad una canzone comune!
תותחים!!! !those guys are just great
absolutely amazing as always, maccabeats should be proud
אחלה של שיר
Amazing, I love the harmony! We strive to be like you, but it never works out! Amram Adar did amazing! I didn't know he still sings, I thought he was done after that Halayla song, but I'm glad to see he's still in the thick of things!
Straight fire. Really inspiring execution of a great translation.
Great song, definitely uplifting.
Que harmonia!👏👏👏
Love it!!
Love it!!!!! Good job!!!
best version ever!!!!
Excellent!
You guys are amazing 😉
Beautiful
מושלם ואיזה קול מהמם יש לסולן.
GENIUS PURE GENIUS! BOYZ! BRAVOOO!
איזה יופי! כל הכבוד!!!
מוכשרים בטירוף! Woww!!!!
Beautiful and expert
This is sooooooooo lovely! 😍 thanks so much
A masterpiece! How to take a catchy tune and make it catchier.
WHAT A GREAT JOB!!! YOU GUYS ALWAYS MAKE ME SMILE! TODAH!
you all are the great !!!
I love this song! They sing so beautiful! Okay, so I would call this pure talent. Does anyone know what languages are in this, besides English? It makes me want to learn other languages!
@maxhr1749
2 жыл бұрын
Hebrew!
@kesiafix6131
2 жыл бұрын
HEBREW
@GGMCreates
Жыл бұрын
Despacito was originally a mix of Spanish and English. I don't know any Hebrew, but I would venture a guess that it is mainly Hebrew with a few words of Spanish, and I think there were a few English lines at the beginning. That said, did you ever start working on a language? I love learning languages.... whatever you choose to learn, remember that you need to spend time with it. Listening to music in that language, tv shows, movies, books, all great ways to spend time beyond however you choose to work in vocabulary and grammar.... and they make it fun.
@ingridnorton1
Жыл бұрын
Wow. Hebrew sounds so so beautiful. That would be an amazing language to learn. Wish I could go live in Israel for a year and pick it up.
Love this!
!אתם אלופים! מתה עליכם
wow!!! just wow
@jadewest9440
4 жыл бұрын
WOOOOOOOOOOOOWWWW
מהמם מהמם!!!!! כיף לשמוע עברית!!!!
@happyboringsub
6 жыл бұрын
Dorel Gelber עשיתי גרסת הציפמאנקס את מוזמנת להיכנס
Sin palabras!!!,música y letra exclusiva,T.R.!y además lleva algo de letra en sefaradí,y subtítulos.Shalom!,Puntuación la más alta!!!
איזה מלכיםםם עשיתם בעברית לייקקק
This made my sister smile... A win in my book!
לא ידעתי שאתם מדברים עברית ככה...love it
This song is beautiful
Love this! Hebrew with a Latin flavor twist!!
So beautiful and inspiring! Thankyou guys we love you!!!
נהדר! Nehedar! Great!
That Was Amazing Awesome