Перевод отвратительный . Полностью пропала харизма Витманна .

Ранний дубляж, где такой голос переводчика типа гундосит в стиле а-ля видео 90-ых, - более солидный и гармоничный. И там голос Виттмана был слышен. Здесь же голос Виттмана совсем не слышно, что создаёт эффект звукового провала, а юный голос переводчика диссонирует с пожилым джентльменом. Наложенный перевод должен соответствовать типажу героя, ну как и было раньше. Музыкальное сопровождение тоже не в тему, ведь помимо голоса, присутствуют различные жизненные звуки и шорохи, которых не слышно из-за мелодии. То есть, конечный результат видео должен быть максимально приближен к оригиналу. Возможно юный голос имеет место быть, но в данном случае юный голос пытается играть, подражая эмоциям Виттмана, что создаёт удручающий вид. Дубляж для такого рода видео должен быть нейтральным в эмоциональном плане. Это же не художественный фильм, где кстати, голоса дубляжа подбираются в соответствии с актёрами, то есть юный голос никак не может озвучивать пожилого актёра. Вывод: переозвучьте видео и перезалейте по новой.

@philsoul4813

2 ай бұрын

+100 согласен полностью!

Алексей вы очень большой молодец!!!что дали такую возможность смотреть Виттман в переводе.Спасибо большое.С.Ув.

Мужикам точно очень приятно было это вспоминать ))👍 . А прежняя озвучка более лаповый) 🤝

Спасибо,Алексей! Очень хорошо сделано! Привет из Берлина!

Мужики дали по царски уважение им и здоровья

С удовольствием посмотрел, спасибо Алексей!👍👍👍

Алексей большое спасибо. 👍

Спасибо большое за перевод! Смотрел у Томаса на канале с субтитрами, но с удовольствием посмотрю в переводе👍👍👍 Нужно, наконец-то, овладеть английским языком, чтобы и на нём ролики смотреть😄

Интересная история цепочкой и конечно высокие подарки

Круто!!! Алексей спасибо 👍👍👍

Огромное спасибо за перевод, раньше смотрел на английском. С уважением .

Отличный выпуск!Давно не смотрел, на вахте нет аозможности.

Ну наконец-то ! 😁 Не прошло и 5 лет))) Забираю для просмотра! 😎

Приятные пожилые дядечки 😅

Отличное видео Алексей Спасибо

Вот что бывает,когда чел. вместо марок, третий рейх собирает всю жизнь.

Спасибо! Очень интересно!

Классно! Спасибо Алексей!

😊😊😊😊😊

Очень круто 👍👍👍

С переводом лучше, чем без.👍

Томас вцилиндре и вафраке супер сагласен аликсеи мила супер класс т.витман малодец😅😅😅😅😅😊😊😊😊😊🎉🎉🎉🎉😂😂😂😂❤❤

@igoryurkin9038

3 ай бұрын

Смахует на буржуина из Мальчиша-Кибальчиша.

Благодарный Томас Витман

Нормальный перевод! Спасибо за работу!

В этом обзоре я и мой товарищ участвовали в розыгрыше

Спасибо за интересный ролик!

Ну и как говорят( новичкам везёт) и он выиграл набор книг Томаса

👍🏻

👍🏻👍🏻👍🏻 Спасибо за перевод. Кирилл в отпуске?

А есть те кто не понимает господина Витмана!?

Перевод гнусавого - однозначно лучший. Правда предает Витману больше харизмы 😊

Да, совершенно определенно, музычка совсем ненужна, но нужен голос мистера Виттмана это факт, нужен окружающий звук! Переводчик вообще не в теме. Пускай переводит а озвучкой займется прежний чувак, он вообще крут!)

Спасибо за отличный ролик! Перевод хороший, но все же перевод Кирилла нравится больше.

Томасу большое уважения и бобу

Люблю старикана 😂

Голос переводчика, по моему мнению не соответствует возрасту оригинала

Томас предложил ему 400$ и незабирать приз, или 200$ за пересыл

Всë как обычно👍

Я готов был дать 400$, но 600 это слишком, товарищ взял деньги и оставил приз Томасу

Так вот мой товарищ вообще не в теме, просто я попросил его заполнить анкету для этого, но и он заполнил свои данные

Привет из Израиля

Сейчас пересмотрел и Тоиас сказал, что пересыл встанет ему в Россию 200$, я подчеркивою ему, в действительности пересыл в Израиль и Деби потребовала чтобы был оплачен тем кто его выиграл, думаете это правильно, или перевод не точен? Так этот приз и ушёл

@samsemens1751

3 ай бұрын

В Германию 4000$ простил, в Россию 200$ зажал. Хозяин-барин.🤔

Голос переводчика просто УЖАСНЫЙ!

Старый алконавт.

@user-sb9wp8jz9j

3 ай бұрын

только этот с миллионами и с хобби а рядом алконавты в сапогах и с путиным в голове

@user-ch9zw6ki9z

3 ай бұрын

Не хотелось у Лёши на канале о политике,но видно не судьба,а мой ответ такой. Ничего против старого алконавта не имею,но он старый, через два,три года крякнет и с собой свои миллионы в гроб не возьмёт,а наследники всё спустят как обычно и забудут через полгода,а Путина знает весь мир многие уважают,а тот кто его боится ненавидят,он войдёт в историю как Петр первый,как Екатерина великая. И ещё лучше быть в сапогах и с Путиным в голове,чем уеби ...ем как ты.

Поняли теперь покупатели всех сервисов Вастори кто платит за эти клоунские ролики! И на этот перевод уходит неделя и ХЗ сколько тыс долларов из ваших кошельков! Без Лоза и жизнь плоха.

Просто ужасная озвучка не понятно, как я то игра типа актёры, это ужас не стал смотреть.