Tai Tomar Anondo | OneTake Informals Ep 7 | Rabindra Sangeet | @RahulMitraMustafi
Voice and Piano - Rahul Mitra Mustafi
Happy #rakshabandhan #rakhi to all of you..
"OneTake Informals" is a series of home made videos without any edit , raw audios and videos . This is our seventh episode with one of my favorite #rabindrasangeet Tai Tomar Anondo written and composed by Gurudev Rabindranath Tagore . Hope you will enjoy. Please let me know in the Comments.
Don't forget to Like and Share
Pranam
■ Song Details :
Parjaay: Puja (294)
Upa-parjaay: Nihshanshay
Taal: Dadra
Raag: Desh
Written on: 1910 (28 Asharh 1317)
Place: Janipur, Gorai
Collection: Geetanjali
Swarabitan: 37
Notation by: Surendranath Bandopadhyay / Bhimrao Shastri
■ Lyrics ( in bengali )
তাই তোমার আনন্দ আমার 'পর
তুমি তাই এসেছ নীচে।
আমায় নইলে ত্রিভুবনেশ্বর,
তোমার প্রেম হত যে মিছে।
আমায় নিয়ে মেলেছ এই মেলা,
আমার হিয়ায় চলছে রসের খেলা,
মোর জীবনে বিচিত্ররূপ ধরে
তোমার ইচ্ছা তরঙ্গিছে॥
তাই তো তুমি রাজার রাজা হয়ে
তব আমার হৃদয় লাগি
ফিরছ কত মনোহরণ-বেশে
প্রভু, নিত্য আছ জাগি।
তাই তো, প্রভু, হেথায় এল নেমে,
তোমারি প্রেম ভক্তপ্রাণের প্রেমে,
মূর্তি তোমার যুগল-সম্মিলনে সেথায় পূর্ণ প্রকাশিছে॥
■ Lyrics ( in english )
Taai tomar aanondo aamar par
Tumi taai esechho niche
Aamay noile, tribhubneshwar,
Tomar prem hoto je michhe.
Aamay niye melechho ei mela,
Aamar hiyay chalchhe raser khela,
Mor jibane bichitrorup dhore
Tomar ichchha tarongichhe.
Taai to tumi raajar raaja hoye
Tobu aamar hriday laagi
Phirchho kato monoharon beshe,
Probhu, nityo aachho jaagi
Taai to, probhu, jethay elo neme
Tomari prem bhakto-praner preme
Murti tomar jugalo-sammilane
Sethay purno prokashichhe.
● Translations
Thus it is that thy joy in me is so full. Thus it is that thou hast come down to me. O thou lord of all heavens, where would be thy love if I were not?
Thou hast taken me as thy partner of all this wealth. In my heart is the endless play of thy delight.
In my life thy will is ever taking shape.
And for this, thou who art the King of kings hast decked thyself in beauty to captivate my heart.
And for this thy love loses itself in the love of thy lover, and there art thou seen in the perfect union of two.
- by Rabindranath Tagore