-How do you keep you car so shiny? - polish - aaa to orzepraszam, jak pan utrzymuje swoje auto tak lśniące ?

To ja rzucę jednego suchara: - Dlaczego deszcz siedzi w więzieniu? - Bo napadał.

@dominikkurek1155

4 ай бұрын

Mokry suchar

Are you alright? No i'm half left.

Ja kiedyś spontanicznie stworzyłem 'pun'. Byłem na wycieczce zagranicznej i gdy turyści po zwiedzaniu jakiegoś zamku wsiedli do autobusu pilot zapytał: "Is anybody missing?" A ja odpowiedziałem: "I miss my home"

@JolajnaLoja

4 ай бұрын

Dobre 😂 Jaka była reakcja?

Żarty wykorzystujące wieloznaczność słów to "gra słów"👍

@lothariobazaroff3333

4 ай бұрын

Inaczej: kalambury.

@Zabawne_Gierki

4 ай бұрын

Gra półśłówek.

@bartomiejguszek8883

4 ай бұрын

@@Zabawne_Gierki Tenis w porcie

@paprukas

4 ай бұрын

​@@Zabawne_Gierkijeden mądry, drugi głupek

@JolajnaLoja

4 ай бұрын

​@@Zabawne_GierkiSra półgłówek

"Cheering" w tym kontekście przetłumaczyłabym jako "cieszyć się". To jest jedno z tych słów które czasami ciężko się tłumaczy bo nie ma dokładnego odpowiednika w języku polskim. W zależności od formy to może być "dopingować", "cieszyć się", "pocieszyć", "rozchmurzyć się", "być pogodnym (być w dobrym nastroju)", "podnieść na duchu" i zapewne jeszcze by się coś znalazło.

@lothariobazaroff3333

4 ай бұрын

Prawidłowy przekład nie jest rzeczą trywialną, ale to nieprawda, że "to cheer" nie ma dokładnego odpowiednika w języku polskim. W tym kontekście to po prostu "wiwatować".

Na podstawie tych przykładów można dojść do wniosku, że Amerykanie nie są mistrzami w memy.

@mattsmith6282

4 ай бұрын

Te memy to większy szajs niż Twoje komentarze

Dave, prosimy o więcej takich odcinków. To może być pomysł na całą serię o memach

"Who, Ray?!" - mnie ubawiło. :)

@janekodbramek5966

4 ай бұрын

Musiał być wrednym sąsiadem 😂 hurejjj 🎉

ja przetłumaczył bym cheering jako świętowanie w tym kontekście

5:30 W tym przypadku cheering oznacza radować się.

"pun" to jest gra słów po prostu

@TheJAADF

4 ай бұрын

Gra słów to po angielsku word play, nie do końca to samo

@nonperson22

4 ай бұрын

Bardziej - dwuznaczne

Dodaj kolejny odcinek o "Yo mama jokes" - to jest topowy kontent

Uwielbiam, to było super Dave !

Mem z "Who, Ray? " nie jest głupi, a inteligentny, choć można przyczepić się do różnej intonacji między pytaniem a wykrzyknikiem. Lubię właśnie takie puny.

Super odcinek Dave !!! Pozdrawiam serdecznie z Polski !

1:14 - jasne, że w języku polskim jest słowo "pan" :D

kilkanaście lat temu jak musiałem mocno przysiąść do języka angielskiego, to takie małe książeczki z angielskimi dowcipami działały cuda.....:)

5:10 "omaj god, disis gupie" - rotfl

pun - gra słów

Cześć, mi się najbardziej podobały z drabiną i ściganiem samochodów🤣, może jestem dziwny Co do imion, to też w polskim są formy skrócone, niekoniecznie zdrobnione😉np. :Jaro, Stach, Ździch, Rych itp.

Taa niezłe te memy były ale tylko dzięki twojemu przekazowi Dave 😊 niewiarygodny jesteś 👍

Fajny pomysl moglbys regularnie robic przeglad memow

Super :)

Z drabiny całkiem się uśmiałem :) Opowiedz proszę o co chodzi z tym czajniczkiem (Kool Aid ?). To chyba jedyna rzecz której nie rozumiem w Family Guy. Pozdrawiam

@koszothe1st

4 ай бұрын

Kool-Aid to mega stara marka robiąca znane lemoniady do zalewania i słodycze. Ogólnie to ta postać czyli Kool Aid Men pojawia się opakowaniach tych produktów. To jest coś w rodzaju kultowej maskotki tej marki. W Family Guy pojawia się 4 fun, po prostu każdy w Stanach wie co to jest za postać, więc można łatwo z niej zażartować.

Przez większość czasu ❌ W większości przypadków ✔️

"Ścigać się z samochodami" przypomniało mi "The jogger" Bobby'ego Bare'a - piosenkę o kierowcy ciężarówki, który widząc na trasie spoconego biegacza zaprosił go do wyścigu i....

Wassup my G, masz fajną brodę 😎❤

Muszę się pochwalić że zrozumiałem wszystkie oprócz tego z bułką i masłem, zanim Dave wytłumaczył. Nauka na podstawie takich zabawnych rzeczy jest trochę niebezpieczna bo mogą być błędy gramatyczne (jak tutaj w jednym) czy inne i się je sobie utrwala. Widziałem trochę polskich memów z błędami ortograficznymi, czasami nawet zastanawiałem się czy błąd nie był intencjonalny i nie był częścią żartu...

Dobry odcinek.👍🏽👍🏽👍🏽

zdecydowanie poprosimy o więcej memów

fajny odcinek Dave, a odnośnie "short for" to po prostu "skrót"

Gravity - 1) powaga (sutuacji) - On nie rozumie powagi swojej sytuacji. 2) grawitacja.

@Alf7Red

4 ай бұрын

3) grobowność?

🎉

14:07 That's what he said!

"Pun" to "gra słów"

Dawidzie to się nazywa gra słów

Ostatni najlepszy

Pun- gra słów

Osobiście sam dużo poprawiłem swój angielski robiąc właśnie memy po angielsku na zagraniczne grupy

@frofro7134

4 ай бұрын

Czemu tam

@jaszczyq7756

4 ай бұрын

@@frofro7134 Bo jak robiłem memy z Marvela to na polskich nie ma fajnych grup i poza tym w oryginale lepsze

@dominikkurek1155

4 ай бұрын

Z drugiej strony nierzadko są z gramatyką na bakier

Niektóre memy są fajne 👍

1:06 Po polsku można powiedzieć gra słów albo gra słowna

Dave, masz areszt domowy? Przyzwyczaiłeś widzów że w czasie filmików zawsze gdzieś łazisz, a ostatnio wszystkie filmy nagrywane na jakimś dachu?😮

Grawitacja to gravity? Pytam serio, bo byłem przekonany (dzięki Google translate prawdopodobnie), że grawitacja to gravitation.

@TwojTrooper

4 ай бұрын

Tak, w luźnym tłumaczeniu tak

Tak, więcej takich odcinków. 🤣

Jak nazywa się żona Popa? Popażona.

Ciąć deski, ale faktycznie cut to też kroić, ale raczej w kuchni

Z tą drabiną było śmieszne ;)

Dave mówi jak jest!

Hej wszystkim! Jest jakaś subtelna różnica między "foe" a "enemy"? Wiem, że mogę to sobie sprawdzić w Google, ale jestem ciekaw Waszych odpowiedzi ;) Have a great week, folks!

@dominikkurek1155

4 ай бұрын

Pewnie taka jak między strumykiem a ruczajem, który jest pojęciem z j. literackiego

to się nazywa gra słowna

Wszyskie są śmieszne, a ten ze "stepladder" przezabawny. Sposób w jaki gość obejmuje tą drabkę i jaką ma minę, do tego z wyglądu przypominając komika Rona White'a - nie mogę!

😂

Jak nazywa się mucha bez ucha ?

@dominikkurek1155

4 ай бұрын

M

@PominReklamy

4 ай бұрын

@@dominikkurek1155 taki cwany jesteś, to proszę bardzo co to są dwie dziury w jednej dziurze ?

"A pun" po polsku będzie "rebus" ale dla nas żarty oparte na dwuznaczności słowa są tak oczywistą formą dowcipu że nie mamy na nie osobnego określenia. Mowa oczywiście o żartach na poziomie powyżej budowlanego/fizjologicznego/prymitywnego. Większości z przedstawionych żartów Polakowi z wykształceniem ponadpodstawowym tłumaczyć nie trzeba.

Dlaczego Amerykanie zakładają te debilne czapeczki na odwrót?

@zygiusa8402

4 ай бұрын

Bo tak lubią , w czym problem ?

Pun means joke?

ten race car było śmieszne

Jestem Polką i uczę się Hiszpańskiego :) Mogę napisać dlaczego - może inne Polki też tak mają? Nienawidzę zimna, zimy, śniegu, mrozu itd. Co roku coraz bardziej na serio myślę o przeprowadzce do Hiszpanii bo tam jest ciepło nawet w zimę. I z tego powodu zaczęłam już uczyć się hiszpańskiego. Edit: Liczę jednak na zmiany klimatyczne że może klimat w Polsce się poprawi.

@dominikkurek1155

4 ай бұрын

Jak moja mama. Marzyła w chłodnym sezonie o cieplejszych krajach

@Alf7Red

4 ай бұрын

Jeżeli klimat w Polsce się 'poprawi' czyli ociepli, to w Hiszpanii będzie nie do wytrzymania. A teraz zadaj sobie pytanie - co z Afryką? Ja bym wolał, żeby się nie 'poprawiał'.

Dave, uwielbiam Twoje produkcje, ale trzy przerywniki reklamowe od YT w ciągu 14 minutowego klipu to lekka przesada...

Szkoda, że nie Defoe, ten od Robinsona

@dominikkurek1155

4 ай бұрын

W jego przypadku nie ma odpowiednich grafik

W polskim punow ❤❤❤

pun to gra słów po polsku

My chyba na "pan" mówimy po prostu żart językowy :)

Ale sucho

Te memy nie są śmieszne, co robi Dave do każdego mema haha haha haha. Z tym hurra najlepszy

Głupio jest tak leżeć na kanapie i rechotać. What have you done Dave? 🙂

Co łączy amerykańskiego policjanta i polskiego budowlańca? Obaj w robocie lubią sobie strzelić małpkę 😁

@dominikkurek1155

4 ай бұрын

O jaką małpkę chodzi w przypadku gliniarza?!

@_Chakotay

4 ай бұрын

​@@dominikkurek1155Domyśl się 🐒

@_Chakotay

4 ай бұрын

@@dominikkurek1155 Domyśl się 😁

@dominikkurek1155

4 ай бұрын

@@_Chakotay zgłaszam komentarz

@_Chakotay

4 ай бұрын

@@dominikkurek1155 A zgłaszaj sobie. Ten dowcip od dawna funkcjonuje w jednym z filmików na KZread 🤣😂

pun to po polsku gra słów albo po prostu żart słowny

w polskim nie ma tak dużo tej gry słów jak w angielskim.... to masz, Tomasz?

Pierwszy

Kiedy występ w Warszawie??

Dobrze powiedziałeś „że jest sucharem ” ale ja nie znam nikogo kto by tak powiedział . Mówi się , ze to suchar . I każdy kogo znam mówi suchar zamiast , że jest sucharem . Nie wiem czy rozumiecie o co mi chodzi ? Dajcie koda

Fajny odcinek, ale troche skręca przez całe 14 minut.Nie jest to twoja wina po prostu tłumaczenie memów/żartów zawsze takie jest.

@dominikkurek1155

4 ай бұрын

Skręca?

Oho Dawid nie wiedział po raz kolejny co znaczy slowo po angielsku 😜 To jest bardzo Polskie 🇵🇱

@frofro7134

4 ай бұрын

Poprawnie jest polskie a nie Polskie

@hardstyle493

4 ай бұрын

@@frofro7134 wiem ale nie musze tak pisac :)

niby w jaki sposób mam śledzić memy po angielsku?

@callibia

4 ай бұрын

Kiedyś dobrym źródłem memów anglojęzycznych był 9gag i sekcja komentarzy do postów. Tylko trzeba się przygotować na specyficzny rodzaj humoru i nie zawsze smaczne treści.