Cuối cùng bài hát này cũng đã ra bản full ạ huhuhu. Nếu mọi người chỉ nghe lời bài hát mà chưa xem MV sẽ nghĩ đơn giản là nữ chính yêu người khác, nam chính chỉ đành lùi bước, chúc phúc cho nữ chính, hai người vẫn sẽ là bạn tốt của nhau. Ban đầu tôi cũng tưởng vậy, nhưng khi dịch đến đoạn có xuất hiện hai đại từ nhân xưng ngôi số 3 số nhiều là "她们" và "他们", tôi thấy hơi cấn cấn, tại sao lại có sự phân biệt nam nữ ở đây? Nếu không để ý kỹ sẽ dịch thành "Bọn họ ..." (nếu mọi người để ý kỹ sẽ thấy tôi dịch thành "Các cô ấy..." và "Các cậu ấy..."). Nhưng sau khi xem MV tôi mới biết dụng ý của tác giả. Thật ra cả hai người đều có tình cảm với nhau, không chỉ có nam chính đơn phương nữ chính. Nhưng số phận trớ trêu anh ấy lại qua đời trước khi nói ra lời yêu với đối phương. Trong đám cưới của nữ chính, chị ấy nhìn về phía ghế nam chính ngồi nhưng nụ cười trên môi lại nhạt dần, sau đó chị ấy bắt taxi, trên xe nam chính lại ngồi bên cạnh, chính là background bên trên, chị ấy lặng lẽ rơi nước mắt và điểm đến của chuyến xe ấy là nghĩa trang, nơi chôn cất nam chính. Điều này lý giải vì sao "Các cô ấy nói rằng tình bạn còn vĩnh hằng hơn cả tình yêu", "các cô ấy" ở đây có thể là bạn thân của nữ chính. Còn "Các cậu ấy nói rằng yêu một người phải học cách buông tay", "các cậu ấy" ở đây có thể là bạn thân của nam chính. Chính vì vậy có thể chứng tỏ cả 2 người đều có tình cảm với đối phương, nhưng đều quá sợ hãi sẽ đánh mất tình bạn nên không ai chịu tiến trước một bước để rồi có một chiếc kết SE như vậy.

@chuotthanhvuong

Ай бұрын

Theo mình thì mình vẫn thích dịch chung hơn, chẳng hạn là người ta, hoặc bọn họ, như vậy bài hát sẽ hợp diễn đạt với nhiều kịch bản và nhiều câu chuyện khác nhau hơn.

@Manhmanhhh

Ай бұрын

@@chuotthanhvuong uki mỗi người một quan điểm mà, vì t xem mv trước nên muốn truyền đạt dụng ý của tác giả. Nếu ông ấy viết lời bài hát để chung là “他们” thì tôi sẽ dịch bọn họ như bình thường nhưng tác giả đã cố ý lồng vào như vậy, nên tôi muốn biểu đạt ý của ông ra

@phungphi271

Ай бұрын

uhuhu chẳng trách đoạn đầu MV lại có giọng nữ nói "Kiếp sau, em sẽ không để mất anh lần nữa." :(((((((((((

@Manhmanhhh

Ай бұрын

@@phungphi271 đúng rồi ấy, cả kết mv nam chính hỏi nữ chính sau này đám cưới có mời anh ấy không và nhìn biểu cảm của chị ấy kiểu cười ấy

@BaoNgoc-wv2yg

22 күн бұрын

Ad có bài này bản k lời k ạ

Cảm ơn bạn đã vietsub bài hát ❤Biết đến bài hát vì đu OTP, OTP đã gãy nhưng kịp để lại kỷ niệm tốt đẹp gắn với một bài hát hay ☺

Nghe thấm tới từng câu từng chữ.

Tự nhiên va phải kênh nhạc hợp gu quá , visual nhẹ nhàng , nhạc hay , +1 sub 🫠🫠

❤💙

Cảm ơn ad đã sub bài này nha!!! Biết đến Phi Đạo Nhĩ qua kênh của ad, mình lên KZread tìm thì thấy anh ý có bài We're only human cũng rất hay. Mong là ad có thể sub bài đó khi có thời gian, hoặc nếu không thì cũng không sao, mình muốn giới thiệu cho ad biết thêm 1 bài của anh ý thui.

@Manhmanhhh

Ай бұрын

ui tôi cũng mê bài đó lắm, còn bài wmxghzysqn của ông cũng khá hay, chờ tôi có time sẽ sub cả 2 nha

@myhealing

Ай бұрын

@@Manhmanhhh cảm ơn ad nhìu nhìuu

@chuotthanhvuong

Ай бұрын

@@Manhmanhhh bài wmxghzysqn không hay bằng bài này tình bạn trường tồn

@Manhmanhhh

Ай бұрын

@@chuotthanhvuong Mỗi người một quan điểm bạn ạ, tôi thấy hai bài đều có cái hay riêng

@Manhmanhhh

Ай бұрын

Tối nay tui up human cô vào ủng hộ nha, làm đúng lời hứa lunnnnnn

有你就足够❤❤❤

@Manhmanhhh

Ай бұрын

来了来了