曲：György Orbán　
詞：William Shakespeare
時間：2017/12/10 14:30 ~ 16:30　
地點：新北市四號公園文創演藝廳
指揮：莊舜旭
　歐班（György Orbán，1947~）祖籍匈牙利，生於羅馬尼亞，曾於克魯日納波卡市（Cluj Napoka）格歐格‧迪馬音樂學院（Gheorghe Dima Music Academy）就讀，1979年移居匈牙利，並任教布達佩斯李斯特音樂學院（Liszt Academy of Music）。他的作品《三維六重奏》（Triple Sextet）榮獲1989年聯合國文教組織國際作曲家獎（UNESCO's Tribute Internationale des Compositeurs），其創作種類繁多，揉合了傳統巴洛克、文藝復興與現代爵士等多重風格。
　本曲歌詞出自於莎士比亞的劇作《第十二夜》（Twelfth Night），是莎翁著名的愛情喜劇之一，又名《随心所欲》（What You Will），即暗示其劇情變幻離奇，也可隱喻為愛情的多變。劇情主軸從一對雙胞胎兄妹在風雨中失散開始，妹妹薇奧拉（Viola）女扮男裝成了歐西諾（Orsino）公爵的跟班並暗戀公爵，無奈公爵派她送情書給名媛歐莉薇雅（Olivia），怎知歐莉薇雅斷然拒絕公爵的求愛，卻對女扮男裝的薇奧拉產生好感。後來歐莉薇雅偶遇薇奧拉的雙胞胎哥哥薩巴斯欽（Sebastian），將其誤認為薇奧拉而示愛，薩巴斯欽欣然接受這美麗的錯誤而同意與歐莉薇雅結婚，眾人經過一番因誤認身分所生的爭論紛擾，最後終於真相大白，公爵也領悟到自己對身邊的跟班薇奧拉早已產生了感情，兩對男女終成眷屬，皆大歡喜。好萊塢電影界也在2006年借用了本劇的主軸，改編成一齣美國校園青春浪漫喜劇《足球尤物》（She’s the Man）。
　〈Come Away〉此曲出現在劇中第二幕第四景公爵被歐莉薇雅拒絕之後，要求弄臣為他演唱一首紡織男女做工時吟唱的老歌，以抒發他悲嘆失戀之情。歌詞以死亡比喻失戀，是莎士比亞常見的手法；從歌者與死神的對話，一方面表達因失戀而心灰意冷，亦巧妙暗藏對他方狠心拒絕的怨懟。此曲樂句始於低吟，隨著情緒逐漸爆發又乍然中止，再度回到輕聲低嘆，反映了公爵當時失戀狂亂的心情。
　莊舜旭教授：臺中市人，臺大化工系畢業；東海大學音樂系進修；美國依士曼音樂學院指揮碩士，並獲歌唱家文憑，為男高音歌唱家；辛辛那提大學音樂院管絃樂指揮博士。現任臺中朝陽科技大學通識教育中心教授、臺大校友合唱團及台中新世紀合唱團指揮及藝術總監。
（解說：姜　葳 / 譯詞：姜　葳、林士瑤）