Balleilakka 青韵合唱團
Balleilakka 原曲/A. R. Rahman 編曲/Ethan Sperry
男高音獨唱/ 洪俊偉 女中音獨唱/ 王昱涵 打擊/ 白濰愷
"Balleilakka" 由美國合唱指揮家暨作曲家Ethan Sperry 編
曲，原曲來自一部十分賣座的坦米爾語電影"Sivaji:The Boss"
。坦米爾語(Tamil) 是在印度南方、斯里蘭卡東北部和新加坡
等地區流傳超過兩千年的古老方言──根據估計，至今仍有至
少七千萬人在日常生活當中使用，而坦米爾電影在印度的電影
產業中也占據了一席之地，甚至像寶萊塢(Bollywood) 一樣被
賦予了"Kollywood" 的稱號。這首曲子的創作者A. R. Rahman
不但是電影導演S.Shankar 長期合作的對象，他所譜寫的電影
插曲已超過百首，且在世界各地銷售逾三百萬份，可說是膾炙
人口的印度作曲家。
歌詞由坦米爾詩人Na.Muthukumar 所編寫，運用大量的方言
語彙和地域名稱，無論是一連串直白急切的問句，由不同聲部
輪番唱和的相似旋律，或是繞口令般的唸謠，都充滿了濃厚的
南印風情。
17
Sooriyano, Chandhirano?
Yaarivano? Sattunu Sollu.
Sera Paandiya Sooranum Ivano,
Sollu Sollu, Satunnu Sollu.
Paaradi, Paaradi, Yaaradi Ivano?
Paaigira Siruthayin Kaaladi Ivano?
Kooradi, Kooradi, Yaaradi Ivano?
Kettathai Pattena Suttidum Sivano?
A e y B a l l e i l a k k a B a l l e i l a k k a ,
Salethukka, Maduraikka, Madrasukka,
Thiruchikka, Thiruthanikaa.
Aey Balleilakka Balleilakka, Ottu
Motha Makkalukka, Anna Vandhaa,
Tamil Nadu America.
Kaaviri Aarum Kai Kuthal Arisiyum
Maranthu Poguma?
Oh Thaavani Pengalum Thoothu
V i d u m K a n g a l u m T h o l a i n t h u
Pogumaa...?
Namma Kalathu Medu, Kamma Karai
Karisa Kaadu, Semman Alli Thelikkum
Roadu.
Aey Sadugudu Aadiya Marithadi,
P a d u P a d u P a d u v e n a P o r t h i y a
Pulveli.
Thoda Thoda Thoda Thoda Udaikira
Pani Thuli,
Suda Suda Suda Suda Kidaikkira
Idli,Thada Thada Thada Thadavena
Athirkira Rayiladi,
K a d a K a d a K a d a v e n a K a d a k k i r a
Kaaviri,
V i r u V i r u V i r u v e n a M a d i k k i r a
Vetrilai,
Muru Muru Muruvena Murukkiya
Meesaikal...
Manathil Irukkuthu Mei Mei Mei...
他是照耀天地的光明日月嗎？
他是誰？快告訴我。
或曾統領古老坦米爾帝國的王者？
快、快，快告訴我。
看哪，看哪──他是誰？
是飛馳原野的迅捷虎豹？
告訴我，告訴我吧──他是誰？
是懲惡揚善的毀滅之神濕婆化身？
( 揭示曲名” Balleilakka”的段
落，吟誦的是坦米爾城鎮的名字)
我們怎麼能忘記豐饒的河流孕育出
的甘甜稻米？
怎麼能忘懷身穿紗麗、眼波流轉的
慧黠少女？
還有那耕耘無數世代的田園、潺潺
溪畔蔥鬱的樹林，和那紅土飛揚的
鄉村小徑。
粗壯的樹幹依舊圍繞著兒時遊玩的
園地，青翠的草原好似覆上一層柔
軟的織錦；
葉尖的露滴仍然一觸就輕巧墜地，
滿溢傳統風味的Idli 麵包蒸氣氤
氳；即便新闢的鐵路因火車疾駛而
震顫，
豐饒的河流仍舊源源不絕地
奔流而去；
新鮮的檳榔葉包裹著盎然的生機，
樸實村民臉上的捲捲大鬍子洋溢充
沛活力──
這些美麗的記憶，在我心中縈繞而
久久不去……
Пікірлер: 844
தமிழன் என்றோர் இனமுண்டு தனியே அவனுக்கோர் குணமுன்டு...முதல் மொழி எங்கள் தமிழ் வாழியவே...👍💪
டேய் இந்திகாரா கேட்டீங்களாடா.......தமிழ் வாழ்க தமிழகம் மலர்க.....
@maryimmaculate1609
5 жыл бұрын
venkatesh m why you said *INDHIKAARANGA* its sctually *BEEDAA VAAYANUNGA*
@venkateshvb6439
5 жыл бұрын
@@maryimmaculate1609 உண்மை mary ma'am....
@_.VISHAL._1
4 жыл бұрын
Ada loosu Hindi kara namaku Anna thambi mari
@sundar1376
4 жыл бұрын
🔥🔥🔥
@veerkumar6449
4 жыл бұрын
@@_.VISHAL._1 all indians should be treated as brothers it's not north or south ... But I can proudly say that no body in the world has heart like tamilnadu people... Truly blesses being here
எத்தனை பேருக்கு உடல் முழுவதும் முடி சிலிர்க்கிறதது.... எல்லா புகழும் A R RAHMAN 💚
@pgklingam
3 жыл бұрын
எனக்கு
@ramu3502
2 жыл бұрын
@@pgklingam ok
we malayalees loves Tamil.. love from Kerala
@mozhi423
3 жыл бұрын
We are same
@rancogaming8305
3 жыл бұрын
We are same
@nandhu_0708
3 жыл бұрын
Same
@animeindanger9518
Жыл бұрын
Love from india
@LINESTELECOMCORDEDTELEPHONES
Жыл бұрын
@☞ོ☜ོ 66 years ago ഓ....ക്കേ
Juzzz bcoz of ARRahman🔥தமிழ்-ஐ இசை வடிவில் மொழி புரியாதவனுக்கும் எடுத்து செல்கிறார் 🌼 வாழ்க தமிழ் 🌼💟🔥
@mannan1985
3 жыл бұрын
Not just only ARR.!.. Tongue Twist letters by Maestro lyricist #நாமுத்துக்குமார் #NaMuthukumar CHALLENGE to MUSIC MONSTER #ARR & SINGING MONSTER #SPB.
Awesome தமிழ் வாழ்க,,,,,!!!
எல்லா பெறுமையும் AR.ரஹ்மான் அவா்களையே சேரும்...
@KannanKannan-ss6ct
5 жыл бұрын
Jesinth Raj பெருமையும்
@navigeorgenavigeorge1233
5 жыл бұрын
porumaiku spelling thappu pa
@shyam524
5 жыл бұрын
S reall
@artfreaker8575
5 жыл бұрын
Correct
@videocraft280
5 жыл бұрын
@@navigeorgenavigeorge1233 porumai illaji perumai😁
Church choirs , Chinese people singing, A Muslim composer's Music, Tamil song : Place in Church: Unity in Diversity : Joy of Souls Wonderful dance , attempt & broad mindedness
@openchannelforall4868
5 жыл бұрын
💕
@samwilson8323
3 жыл бұрын
கலைக்கு மதம் கிடையாது நண்பா .
@mrcinemakaran4304
3 жыл бұрын
That is why music is defined as a soul there won't be any criteria like language,caste or race to admire ......anyone can admire or feel soul of music....
Thank you Tiwan brothers and sisters. Your Tamil pronunciation is very cute childish. I love your pronunciation. And I love your innocent smile😊.
@geethathirumalai238
Жыл бұрын
Please do not say childish, say child-like!
Hayayoooo Enaku Udambu Silurthuduchu Paaa Antha Corus Sound ahh Kekum Pothu Well Done Guys And Tq To ARR
ஜப்பானில் தமிழ் பாடல் .. என் தமிழ் எப்போதும் அழியாது அழிக்கவும் முடியாது.. இவர்கள் ரஜினி ரசிகர்களாக இருப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.
@barathn6239
5 жыл бұрын
இது கொரியா
@davidjonathan3945
5 жыл бұрын
They are not mentioning rajini's name..they mention only AR Rahman
@garylanka
4 жыл бұрын
it is written in Chinese
@leninraja552
4 жыл бұрын
😎
@sadeepavlogs
4 жыл бұрын
yes thlaivarku mattum than anda pakkiyam
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ ?? பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக வாழும் நம் மொழி. Proud to be a Tamilan
These songs are from South India 😂 am also from south india ( kerala )
@hdhfjhhshr7156
4 жыл бұрын
Tiktok Fans malayali
@satheeshr2705
4 жыл бұрын
Tamilnadu
@parameshwardks4846
4 жыл бұрын
Mee tamil nadu
@aruljegan7839
4 жыл бұрын
TAMIL NADU . south India
@swetharaj_1234
3 жыл бұрын
Me Tamilnadu
தமிழ் பாடும் நல்லுலகம்.. Loads of love from Tamizh Nadu💜💙💛 EPIC performance ❗❗❗❗❗
வாழ்க தமிழ், வளர்க தமிழ்! #தமிழ் #tamil
It's not the easy song to ...pineetaanga., tongue twister song
@phaninch269
3 жыл бұрын
balu sir's magic
No words to express your spirit frndzzz...........u guyzz rocked.....Proud to be a Tamilan 😍😍😍😍😍😍😍
@LeftLeft1
5 жыл бұрын
Not... Indian
Wow why is the ballellakka is that much famous because of ar Rahman music
Rajini 💪💪 ar. Rahman 🙏🙏
Great lyrics for Na. Muthukumar
I'm liked this video in 2024👌👍
wow wow amazing tamil speech
Love from India ❤️
Thanks for making feel proud . I love my india even I'm Bihari
Blessed to be born Tamilan
@arunc954
6 жыл бұрын
Bleesed or blessed
@user-ye3df1xk9w
6 жыл бұрын
தமிழ்ல சொல்லுங்க நா
@HarishKumar-nl3uf
5 жыл бұрын
Even malayalam song also they sing😁
@ratnajichandragiri1308
5 жыл бұрын
Feel like Indian u religion dog
@Skyline2006
5 жыл бұрын
There's nothing to be proud about the things that you dont have a direct contribution yourself...It has to be achieved and not gotten by mere chance.
The name is SUPERSTAR RAJINIKANTH
@mrshanth3774
5 жыл бұрын
Ar rahman da
@hdhfjhhshr7156
4 жыл бұрын
The name is superstar A R rahman
Superrrrrrrrrrrrrrrrrrr Jai thailaiva rajini
Power of AR and Super Star.
செம்ம செம்ம. நண்பா சிறப்பாக செய்தீர்கள். ரொம்ப பெருமையாக இருந்தது. சிவ சிவ.
வாழ்த்துக்கள் 💐 Taiwan இசை குழுவிற்கு ... அருமையாக இருந்தது ...
Great attempt team.. Lovely to hear this beautiful song in different pronounces..
I am Indian tamil nadu this song is super and we are super star fans
i am very much proud to hear my language song, sing by other nationals. keep it up. தமிழ் வாழ்க.....
Wow.... 🤩🤩🤩🤩🤩🤩amazing 🤩🤩🤩🤩🤩🤩❤️❤️❤️❤️❤️❤️. This is my fvt song 💞💞💞💞💞
Thank you very much to you all..... நங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி🙏💕🙏💕
arumai.
22-01-2021 now watching from india.... Superb.... All the best of each and every one for great success in your life❤️
Very nice performance tq for Tamil song
a r Rahman great ever
Respect from Tamils worldwide love 😍
Na.muthukumar sir lyrics great arr sir composition
Thalaivair song .....😇😇😇👏👏👏👏👏👏👏 tq so much for this song.... With Traditional dress marana mass.... 😍👌👌👌👌👏
I am tamilan from indian. ❤️I really love it .so cute 🥰🥰
Great great great the Tamil...... from Kerala
They sing a song beautiful and i like it
தமிழ் வாழ்க தமிழ் வளர்க
@antonydavid4410
5 жыл бұрын
Correct brother
I love all japanese.. Sing tamil songs cute.
Well done guys! Nicely done ;) அருமை 😊 #தமிழ் #Chinese
@kesshokinzoku8385
5 жыл бұрын
Hmm actually koreannu nenakkiren
Super 👌🔥🥰❤️
Arr ❤️💥💥💥💥🔥💥👌
Superb...
Very nice 👌👌👌👍👍. தமிழ் வாழ்க
Great Thanks for our legend s AR SPB &Na.Muthukumar sir
As an Indian proud to see this and you all.... Live Tamizh Forever!!!
ar Rahman super
This is just because of great A R Rahman hats off to u sir
Awesome 👍👍👍👍💐💐💐👌👌
So wonderful.. Really tribute to us Indians... Thank you dears..loads of Love from india
Tamil never die,world oldest living language proudly I can say I am Tamil
@harivs7219
5 жыл бұрын
loosu payale... nee sethaparam Tamil la kooda varadhu. neeyum saava adhoda elam mudiyum. know the reality of life
@TheKalikalam
5 жыл бұрын
Tamil ain't the oldest language dude
@harivs7219
5 жыл бұрын
വസീലി സയത്സേവ് exactly!
@amittiwari2953
5 жыл бұрын
Proud to be indian...Long live INDIA.
@user-IL1EL
5 жыл бұрын
വസീലി സയത്സേവ് still it is Indian language
Traditional song and Traditional wear... So gorgeous to see... Wishes...
Super star Rajini and AR
Soooo cute
Proud to thalaivar fan Thamilan valanrhathan tamil valarum.
Tht surprise performance was cute
I don't know whether we can sing a Chinese or Japanese song fluently..
The girl with saree- thank you for ur respect towards our culture.ur both dance was awesome.u people nailed it.
Wow super. 😍😍😍
Wonderful!
Really Rahman composed a wonderful song for thalaivar......
We tamilians proud to be tamilians, india got talent not only with north indians, without south especially tamil culture you cant balance india mind it, tamil is always great ?????respect to others ????
@livelifekingsize3363
6 жыл бұрын
Murugan C I am from telugu ,proud to be south
@Mara_Thamilan
6 жыл бұрын
Vikram Varma Yes Tamil is not only our mother tongue She is mother for all Dravida South languages... She is special and superb
@thedocsr
6 жыл бұрын
Vikram Varma s bro .. proud te be an tamilan... proud 2 b south indian .. and more impt proud to b an indian ..... love tamil & love india
@myvu-mv5ix
5 жыл бұрын
@@Mara_Thamilan fuck off not telugu We are telugu and we re proud of our own language We hv more beautiful songs than you do
@tharuenselvan6871
5 жыл бұрын
@@myvu-mv5ix kadharalgal
Very beautiful
சங்கர் படைப்பில் AR ரகுமான் Composing னா சும்மாவா Semmma reach!!!!👏👏👏👏😍
Thank u...really lovely
lovely...awesome
极好的
Reallly soooo....awesome and beautiful😍😍
Do very nice 👌
Awesome ...love from India!!
excellent
Wow proud
Good 👍 song
This song is southindian song so amazing singing song ,this moments is proud to be an tamilan so thanks
Wow... Mind blowing... You guys are awesome
Wow.. Beautiful n awesome rendition..God Bless you and your family Dear All
Wow so beautiful we are so happy
Seriously hats off to all of you guys who is put lot of effort in it! Really feel very happy, proud and inspiring! You guys really done a amazing choir! Thank you for this beautiful choir its makes us feel so happy and proud 💜💜💜
So cute.. 😍♥
Super 👏👏👏👏👏
Wooooow... Nice....
Amazing everybody has unique voice
awesome performance great
Nice song I like it☝☝😍😍👏👏❤❤
Wow awesome 👌 👏
fantastic lovely
Super amazing proud to say
கிங்யுன் பாடகர் குழு மிகச் சிறப்பாகப் பாடியுள்ளது- 庆云合唱团唱得很好听,
Best performance I have seen for this song.
Excelent........👏👏👏👏
Nice 👍🏼🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
வாழ்க தமிழ் வளர்க தமிழ் 👍👍👌வாழ்த்துக்கள் சகோதரி