Sutra Do Coração Da Grande Sabedoria Completa
Quando Kanzeon Bodisatva praticava
Em profunda sabedoria completa
Claramente observou
O vazio dos cinco agregados
Assim se libertando
De todas as tristezas e sofrimentos.
Oh! Sharishi!
Forma não é mais que vazio.
Vazio não é mais que forma.
Forma é exatamente vazio.
Vazio é exatamente forma.
Sensação ,conceituação, diferenciação, conhecimento
Assim também o são.
Oh! Sharishi!
Todos os fenômenos são vazio-forma,
Não nascidos, não mortos,
Não puros, não impuros,
Não perdidos, não encontrados
Assim é tudo dentro do vazio.
Sem forma, sem sensação,
Conceituação, diferenciação, conhecimento;
Sem olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente,
Sem cor, som, cheiro, sabor, tato, fenômeno.
Sem mundo de visão, sem mundo de consciência,
Sem ignorância e sem fim à ignorância,
Sem velhice e morte e sem fim à velhice e morte.
Sem sofrimento, sem causa, sem extinção e sem caminho.
Sem sabedoria e sem ganho.
Sem nenhum ganho.
Bodisatva
Devido à sabedoria completa.
Coração-mente sem obstáculos.
Sem obstáculos, logo, sem medo
Distante de todas as delusões,
Isto é Nirvana.
Todos os Budas dos três mundos
Devido à Sabedoria Completa
Obtêm Anokutara San Myaku San Bodai.
Saiba que Sabedoria Completa
É expressão de grande divindade,
Expressão de grande claridade,
Expressão insuperável,
Expressão inigualável,
Com capacidade de remover
Todo sofrimento.
Isto é verdade não é mentira!
Assim, invoque e expresse a sabedoria completa,
Invoque e repita:
Gya-te gya-te
Ha-ra gya-tei
Hara so gya-te
Bo-ji-sowa-ka
Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa
14 de Novembro, 2008, Monja Coen Sensei /Cláudia de Souza aceitou meu pedido, e relatou o Sutra da Perfeição da Sabedoria ou Sutra do Coração em Português, em seu templo de São Paulo. Ela traduziu o sutra.
ブラジルでもっとも有名な尼僧であるデ・ソウザ弧圓師に般若心経のポルトガル語版で供養をしていただく。彼女が翻訳をした。元の（日本で読まれている）般若心経は、自分にとってはまるで呪文。何を言っているかわからなかったが、ポルトガル語にしてもらったら、意味が分かったという不思議な体験。お経はやはり、普通に、意味が分かったほうがいい（特別な勉強を要さずに。これ、全編が呪文じゃあるまいに）