The pianist is formidable too, he recalls from memory the entire accompaniment of the aria on the spot.

음악의 흐름을 몸으로 깨우치고 있고 물같이 투명한 목소리를 가진 나의 수미가 밤의 여왕을 불러서 목이 상할까봐 매우매우 걱정되지만 그래도 듣고 싶으니 즉석에서 불러달라는 거장 카라얀씨ㅋㅋㅋㅋ행복해보이신다 천상에서도 듣고싶은 아름다운 소리 다 들으면서 행복하세요

2분 16초부터 짧은 번역본 카: 그 A부분의 소리는 조금 더 딱딱하게... 조: 아직 아침이라서... 카: 그것과 상관없이 너는 잘 할수 있어 조: (다시 시도) 카: 이번은 좋았어 어택이 좋았어 이 부분은 뭔가 폭발하는게 꼭 필요해 너는 비상하게 알아 듣는게 빨라 진짜야 센스가 좋아 한번 더! 조: (반주와 바르톨리와 노래) 카: 오늘은 특히나 더 좋았어 자 이제 테너를 불러보지 알지 모르겠지만 너는 이 음악의 흐름을 몸에 이미 숙달시키고 있어 제일 중요한 거야. 네가 느끼지 못하는 곳에도 (음악이) 흐르고 있거든... (테너 등장) 카: 좋은 아침이야 올해 부활절(이스터)에는 뭐 할 거야? 조: 특별히 계획 없어요 카: 서울로 돌아가는건가? 조: 아마도 이나 를 할 것 같아요 카: 을 한다고? 진짜야? 조: 저도 좋지는 않아요 너무 어려우니까... 오히려 콘스탄체(후궁으로부터의 탈출) 쪽이... 카: 혹시 이미 부른겐가? 아니면 이제부터 ..? 조: 부르고 있어요. 앨범 녹음하기로 되어 있습니다 카: 지휘는 누가해? 조: 모르겠어요 아무것도... (카라얀 책으로 머리 덮음) 조: 왜그러세요 마에스트로? 카: 왜그러냐고 물어봐도 대답하지도 못할 정도야 왜냐면 그건(밤의 여왕을 하는 것) 목소리에 특히나 부담이 되기때문이지 기계처럼 노래해야만 하니까... 무서운 일이지 그래서 내가 너랑 뭘 해볼까? 어느날 너는 날 위해 노래하겠지 을 지금 날 위해 노래해보는 게 어때? 조: 지금이요? 가사도 익히지 못했어요 (반주 시작) 조: 마에스트로 불가능이예요 현기증이 나요 가사를 외우고 있지도 않은 상태고 카: 난 여전히 믿기지가 않아 조: 저녁이였으면 부를 수 있어요 카: 나는 항상 듣고싶을 때 듣는걸로 하고 있거든 너는 당연히 나를 납득시켰어 그리고 너의 노래는 물처럼 깨끗해 조: 그래요? 카: 어디서 레코딩하는건가? 조: 몰라요 제 매니저는 신중해서요 카: 네가 하려고 하는 일인데 네가 알고 있어야지... 지금 네가 노래하는 건 틀리지 않았어 하지만 이건 위험해 그러니까 일요일날 저녁에 도착해서 너는 다음날 아침에 리허설로 노래하겠지 그 아래에는 오케스트라가 있을테고 절대 피아노는 쳐주지 않을거야 그럴 때 지휘자는 (방금같은) 이렇게 큰 목소리를 너에게 요구 할 수도 있어 조: 들리지 않을테니까요 카: 그리고 끝나면 그 후의 일은 누구도 알 수 없지 그리고 화요일도 목요일도 토요일도 노래하고 일만 달러 받고 너는 떠나겠지 너의 목소리를 조금만 남겨두고 다음 무대로 간다는 말이야 (결론-밤의 여왕같은 곡으로 목 많이 쓰지 말고 아끼라는 말) 조: 충고 감사합니다 카: 왜 그렇게 슬픈얼굴이야? 조: 그렇지 않아요 카: 울지말고 웃어! 전문 번역가가 아닌 지나가는 행인 1이라 자막에 부족한 점이 있는 점 양해 부탁드려요. 번역은 일본어 자막을 바탕으로 번역 했습니다.

@jungeunpark6614

4 жыл бұрын

감사합니다 늘내용이 궁금햇어요

@pret_A_porter_ss

4 жыл бұрын

땡큐👍

@mm-gg5zx

3 жыл бұрын

감사합니다^^

@user-zn8xc7tp4c

3 жыл бұрын

와우~~~답답하고 궁금했는데 번역을 해주셔서 고맙습니다~ 부럽네요~~^^

@user-xo5ys9di7g

3 жыл бұрын

고마워요 ~~

best korean soprano and italian mezzo soprano

@pinguinoafgano4081

6 жыл бұрын

Cecilia Bartoli is French.

@zauberkreis

6 жыл бұрын

Cecilia Bartoli is Italian, she was born in Rome and studied at Conservatorio Santa Cecilia in Rome. Both of her parents were opera singers. She stayed few years in Monaco (she speaks good french but that dosen't make her become French) but now she lives in Switzerland, also in Rome for part of the year.

@pinguinoafgano4081

6 жыл бұрын

zauberkreis you're right. My bad. Dont know why, But I always knew she was French.

@reala1276

5 жыл бұрын

@@pinguinoafgano4081 WTF LOL

@FranzBlumVan1890

4 жыл бұрын

The best Mezzo??? I don't think so

Sumi Jo is from South Korea not Japan.

@user-fk7lo1et8v

4 жыл бұрын

canzo0378 maybe because jo sumi has japanese fans too?

@yk5148

4 жыл бұрын

Nobody thinks she’s Japanese. It’s just a Japanese translation.

@1lkjlove

3 жыл бұрын

she is absolutely south korean try googling

@yk5148

3 жыл бұрын

@@lesser-panda I understand you love your own country. That’s okay. But chauvinism, it’s shameful. It’s no use idealizing your country and disparaging other countries.

@sj3468

3 жыл бұрын

@@lesser-panda 무슨 말씀이신지는 잘 알겠는데 외국애들 저런 코멘트보면 한국은 일본,중국에 과잉 의식을 하고 있다고만 받아들여요. 절대 우리 입장 이해 못합니다. 그리고 일본 자막 있는 건 카라얀 일본 다큐라서 그런 거에요. 그니까 대뜸 조수미는 일본인이 아니다! 이러면 누가 오해했대? 하고 말한 한국인만 바보되는 구조. 그러니 저렇게 장문 설명 대신 베스트 코리안 싱어 조수미 이런 식으로 칭찬만 하고 넘기는 게 좋습니다. 말해줘도 이해못해요. +요즘 일본은 잠잠한데 중국이 훨씬훨씬훨씬 더 문제.

Three great musicians in the same place. Gosh~this video must be a historical monument forever !!!!

All in all just lovely and amazing to see those young big artists and the beginning of their career. As they are nervous in front of the important maestro Krajan. Just lovely. 😍

She didn't fail this rehearsal. She begins her international career with the patronage of Karajan after this meeting. She recorded Verdi's Un Ballo conducted by him, and they made schedules like Bach on Easter... Anyway, He died!!! :)

Jo and Bartoli are just to die for !!! Such cuties and visibly impressed by the old maestro. I just love how Sumi is saying "Maestro non è possibile !" at the end after killing the end of "O zittre nicht" at 10 in the morning :))

Sumi Jo and Karajan! A music god and goddess. if I ever meet them here on earth or in the afterlife , then I will be in music heaven indeed! thank you for sharing this!

This video really shows Karajan's kindness and understanding towards young and inexperienced singers, as Jo was at the time. It goes completely against the image of him as a dictatorial conductor.

@jasonhurd4379

5 жыл бұрын

pmay0922 But woe to the singer who refused an offer from him. When he heard Hildegard Behrens, he was ecstatic that he had finally found a Salome, and produced the opera with her at Salzburg. Then he offered her Senta and she refused, feeling(rightly so) that it was too heavy for her voice at the time. He never spoke to her again. Barbara Hendricks was another favorite of his, until she refused his offer of Donna Elvira and became persona non grata, as did Agnes Baltsa when she refused to do the staged production as Elvira after having recorded it with him. He was kind when it suited him, and also peevish and dictatorial when it suited him.

@Wotan123456789

2 жыл бұрын

@@jasonhurd4379 Gundula Janowitz tells her story about him in a video published here by DGG. They had worked together for years, one day he offered her 'Leonora' (in Fidelio) and she declined as she felt she wasn't vocally and psychologically able to tackle that role. A few years later, she accepted to sing it in Wien under Bernstein - Karajan never spoke to her again. There are only two sopranos that got away with telling no to Karajan: Leontyne Price (I don't remember which opera) and Mirella Freni when she was offered to sing Turandot. Freni recalled having said to the Maestro: "Maestro, I have sung many Lius to Nilsson's Turandot; I know how it should sound and I simply cannot do that". Lastly, few know that Karajan, during rehearsals for the recording of "Ballo", told Sumi Jo that he would love that record "Norma" with her.

Very clear and pure voice.. we can see how she controll the fast part with a premature feeling

Es de gran valor, asi que creo que voces como esta jamas se veran 2 veces, y creo que se merece un gran respeto, porque esas virtudes son regalos de la naturaleza y solo podemos disfrutar de ellos, asi que lo unico que puedo decir es que Sumi Jo es fabulosa me encanta

god her voice is so beautiful

That's quite an encounter! She was so adorable at that age, is still, but she's a very fresh flower in this.

Everything about this is special and precious! Thank you for sharing it ☺️

I love this video. It´s so interesting the way they all act, von Karajan seems so natural and easy going. You expect someone this big behave in a cruel way (like many others with by far less talent), but he looks so relaxed, encouraging her all the time. Sumi jo sounds amazing

I think Ms. Cecilia B does a wonderful job accompanying Sumi Jo and really compliments Sumi's voice soo sooooo well! She's a class act and I love hearing her sing with others. CECILIA ROCKS! Thanks for posting!

I love how Sumi knew that aria would not work so early in the day. That eye roll was everything!😂

My goodness, what I wouldn't give to hear Sumi and Cecilia singing together today!! Bel Canto duets!

조수미 선생님 영화같아요.말씀하시는목소리도예쁘시고 얼굴도 예쁘시고 노래는 신이 내려오신거같아요.최고 👍😍🍒💕

I just LOVE this!!!

She was fluent at 3 foreign lgs aleeady at that age. How amazing!

I'm still cracking up when Sumi Jo rolled her eyes at having to sing at 05:44...diva in the making! Way to pull it off on the spot though...especially in the morning!

Wow this video is priceless!! Thank you!

Sumi Jo and Cecilia Bartoli blend together beautifully

Wow just wow i wonder how Sumi felt when she sang with Karajan's presence and was recognised by him.

조수미님 너무 귀여우시다 귀여운 천재 천상의 목소리

I love how Sumi Jo sings one of the most difficult part of one of the most difficult soprano arias almost perfectly on command. Barely warmed up, just sitting down and smiling. No big deal or anything... lol

I would love to hear them do something together...my two favorite voices! Sumi and Cecilia!

Sumi Jo sounds great! different sound as she was so young...great vid!

외국에선 조수미가 아직도 일본 성악가인줄 아는 사람들이 많더라... 그나저나 저 때 바르톨리가 수미 엄청 부러워 했을듯... 전설의 바리톨리도 엄청난 리릭 메조인데... 그땐....두엣을 하면 ...아무래도 소프라노가 조명을 더 받으니...

@user-iw8xo3qw4r

4 жыл бұрын

일본성악가들보다 한국인이 훨씬 잘하는데 기악은 비슷할지몰라도 성악은 소리나 발음 모든면이 한국인이 당연 우위지요

@aiiiira

3 жыл бұрын

라일락 아너무억울해 조수미님 진짜 한국인이신 게 자랑스러운데ㅠㅠ

Fantastico video !

wonderful to hear him sharing his experience with such excellent young singers on such a challenging piece as the Bach Et in Unum duet.

This is really a hard-to-get clip, thanks for sharing!

thank you so much

I am always proud of our Sumi Jo. SO Fantastic to hear her voice without mic. SO SO GOOD FOR ME♡♡♡ I THANK HER FOREVER♡♡♡

no conozco mucho de sumi pero se que es una gran cantante y todas las canciones que ella canta son todas hermosas ojala q un dia yo pueda ser como ella

나는 조수미님의 "et in unum dominum" 이 가장 좋네요.... 어느 누구도 이 아름다운 소리를 내지 못하는것 같습니다.... 조수님이 이곡 언제 한번 완곡으로 불러주셨으면 좋겠습니다..

Qué jovencitas estaban! Qué emocionante haber conocido al legendario Von Karajan!

Celebre video, vean ustedes a dos futuras divas, humildes que son corregidas por el ojo del genio Karajan, y no salen dando portazos,ni lloran de rabia, aceptan con sencillez, y demuestran la grandeza de su arte, estamos observando el nacimiento de dos de las mas celebres cantantes del siglo.

Wow! Great video!

We owe some of the best contemporary voices to great Karajan. This is a great vid, thanks for sharing.

I can not see this video without crying.

dream casting :)

This is a fantastic video!!! What a cool insight :D

Thanks! :)

this must have been 20 yrs ago but i love sumi no matter what.

I can't stop watching at this video. I love Sumi's voice and I agree Maestro Karajan, her voice is just as clear as water. I'd love to know the name of the song she sings first, I belive is a Bach's cantata (as can be seen in the books they have)

@alexalfarodelgado

4 жыл бұрын

Mass in B minor, et in unum Dominum

Sumi was due to sing the part of Oscar (Ballo in Maschera) in the 1989 Salzburg Festival, under Karajan,but he had died by then. She at least sang the same part on the recording with Karajan.

@MrThepresident2009

2 жыл бұрын

Then she played Oscar two years later with Placido Domingo and Georg Solti as conductor

sumi jo che fa l'aria della regina della notte (di mattina... senza ricordarsi le parole) davanti a karajan... è da mangiarla! di una bravura.. incantevole

@italianoconanna5527

9 жыл бұрын

roberto cozzarin

Wow just wow Luv this

Amazing video

나도 고딩때 카라얀사진 붙여놓고 그분 음악속에 빠졌지요. 베르린 필을 세계으뜸으로 만드신분이고 그라마폰과 필립스에서 나온 그분의 음반을 수집했는데.... 바로 그 분과 자유롭게 음악을 담론하고 즉석에서 그분께서 공연을 제안하다니... 참으로 놀랍고 대단합니다 두 분께 깊은 존경을 표합니다!

Historical document.

Yes. The world's best. All together.

이런 비디오가 있다니.... ㅠㅠ

This clip is in DVD Title, "Karajan in Salzburg."

these sorts of clips are a treasure!!!! H von K loved his fast cars didn't he.

Sumi Jo is the cutest

It's a historic video... jaja. Wonderful!

I love the mix of Italian an English

"I still can't believe it." 노래실력만으로 담박에 알아보는 마에스트로가 계셨던 게 큰축복입니다!

..è un documentario molto interessante in tanti sensi...

Sumi Jo is South Korean!

great!!! i like!

:O! This is the first time I'm hearing her english voice! Ahhh... Sumi Jo ♥!!!!!

Historical rendebue! Das ist ja, schoen zu sehen. God bless you(갓 블레 슈). Chuss.

말할 때 목소리 너무 예쁘심..

@user-ke9hx4kp9e

3 жыл бұрын

소녀.조수미..

meravigliosa Sumi Jo

Incroyable Sumi Jo !! Devant le plus intimidant des chefs d'orchestre, elle lui annonce tranquillement qu'elle peut chanter la Reine de la nuit de Mozart et elle le fait le matin, la voix non chauffée !!! 멋진조수미!!가장겁이많은지휘앞에서그녀는조용이그에게모차르트의밤의여왕을부를수있다고발표하고아침에열이없는목소리로노래를부른다!!!!

Sumi's audition with Herbert?! I think he's trying to 'buy' a conductors job too (on her first recording!!) What a delight. Good grief, another gloriously technical vocalist "undoing" their own good work...in an audition?! In addition, Herr von Karajan must give the obligatory minute of admiration to one of his array of automobiles! 0-100 in 3 secs? Nice intro to Sumi Jo AND Cecelia. What luxury...I'll be watching this again n again too!!

Karajan quite kind and nice.

if Karajan had lived longer, and Sumi hadn't recorded that song with Solti, she must made her great career with Karajan. and maybe...developed her repoitoire to typical liric. just as Karajan forced Freni to develop her liric voice to spinto voice. who know that? ^^

바로옆에 계신 Cecilia Bartoli도 정말 대단한 대가이신데 .. 두분이 같이 듀엣한다니~ 진짜 귀한영상

@user-iw8xo3qw4r

Жыл бұрын

두분은 산타체칠리아음악원 동기기도 하지요

This is one of my favorite videos ever! #Karajan #sumijo #salzburg #ceciliabartoli #mozart #queenofthenight

The aria at the end of this post is called: "O zittre nicht, mein lieber sohn". It is the first aria sung by The Queen of the Night (Konigen der Nacht). It comes from Mozart's Die Zauberflote (The Magic Flute).

Sadly Karajan died 2 years after this interview,you can see already how frail he is,but his mind is still pin sharp.

Oops, yeah I meant that duet xD lmao, I did this for my essay on Bach XD Well, great that you found it =P

Какие хорошие девчата.

@VeronnieA The Tenor in the background is Robert Gambill who makes actually his career mostly in Europe. He was a great lyric Tenor in the past ( as this video was recorded ) and today he is singing Wagner Repertoire. :-)

This is part of a film/documentary called KARAJAN IN SALZBURG. Unfortunately, Deutsche Grammophon never released this video on DVD.

Nobody is talking about the pianist here: Frank Fanning.

wwowowowow... sumi always amazing :D and a low Cecilia voice, i like that way :D

수미샘 너무 귀여워요 ~~

카라얀 조수미 귀여운가봐 눈에서 꿀떨어짐

@user-kh7or8fl9k

3 жыл бұрын

선생님은 항상 젤로 잘하는제자가 젤 이쁘다네요. 저도 선생님들의 사랑을 많이 받고 학교 생활을 해서인지 .. 선생님의 마음과 눈빛이 보이네요 .

Me too. Caccini's 'Ave Maria' (on her Prayers album) gets me every time!

This beautiful Bach duet was made by Karajan in a famous lost recording that is on KZread with Elizabeth Schwarzkopf and Kattlen Farrier... 😃

My pleasure. John

Mozart : she is korean!!

Cecilia SO LOVELY here ! GENIUS WOMAN !

This great maesto appreciated the beautiful things in life, women like Sumi among other things, besides having an uncanny ability to spot a rare talent. After the audition with Yvgeny Kissin, Karajan was moved to tears. sd goh (malaysia)

@Zofzoeif This secene is taken from the documental "Karajan in Salzburg" filmed in 1987. The documental was edited on VHS and Laser Disc, but not on DVD yet. Karajan fell from a tree in his youth; his spinal was injured. In 1976 he fell again during a rehersal in the orchestal place. He also suffered heart's troubles. In his last years he walked with notorious difficulties.

This video was taken from the documentary "Karajan in Salzburg", directed by Susan Fromke and released in VHS by Deutsche Grammophon in 1988 and unfortunately out of print.

haha I find it so funny that he makes her sing Königing der Nacht in the middle of a Bach rehearsal! haha, what a diva he is.

Hi, It's part of the Queen of the Night's first aria from Mozart's "Magic Flute" - "O zittre nicht, mein lieber Sohn" ("Tremble not, my dear son").

Tnks for this rare gem of a clip. I mean it's great to see the maestro in action in his twilight yrs. We all know Karajan did many great recordings but for my Desert Island discs I wld include two of his:1) Honegger's anti-war Symphonie Liturgique(perfect for the internecine times)2)Bruckner 7th Symp.(for the peace that cometh afterwards,and for Karajan,the eternal one that followed when he died not long after this rcrdg). sd goh (malaysia)

He’s a fine one to warn singers about parts to stay away from!

Maestros de primera

He told her that she sounds very clean, and that she definitely can do it, but it had to be done well (with good conductor/preparations).