strauja, strauja upe tecej'
Музыка
Translation (Copyright Marta Ziemelis)
Swiftly, swiftly flowed the stream
straight past the lad's front door.
"I cannot ride 'cross the river
because my skittish horse is scared."
"Cross boldly, o young friend,
your horse surely will not drown,
For below lies soft white sand
and above runs bright clear water."
The lad's sword cut the soft white sand
as water gently bathed his horse.
The horse's coat grew bright and shining,
but still brighter grew its tack.
(the young man speaking):
"In midstream there was a stone
on which I chopped wood, then lit a fire.
Even those who've never wished me well
May warm themselves at this flame.
Warm yourself, my mother-in-law
for you have only wished me well."
In Latvian....
Strauja, strauja upe tecēj
Gar brālīša namdurvīmi.
Nedrīkstēju pāri jāti,
Baidās manis kumeliņis.
Jāj, brāliti, droši pāri,
Neslīks tavis kumeliņis.
Apakšā ir baltas smiltis,
Virsū skaidrs ūdentiņis.
Zobens grieza baltu smilti,
Ūdens skaloj' kumeliņu.
Spoža spalva kumeļami,
Vel spožāki iemauktiņi.
Uz akmeņa malku cirtu,
Strautā kūru uguntiņu.
Lai sildāsi tie ļautiņi,
Kas man labu nevēlēja.
much love!
Пікірлер: 44
I love this! You always make me smile!
Bravo!! wonderful as allways.
Liels paldies! Tu man palīdzēji mācībās!
@marekss
6 жыл бұрын
Ance Ulmane man ar
@betijatpwk721
6 жыл бұрын
Man ar 😂😂
@amaraca you don't realize how happy it makes me that I can put a smile on a person's face! thank you thank you!
grazi daina. super!!
Ah I love it! Big thumbs up from the UK here! :)
My mind doesn't know the words that you sing, but for some reason I have goosebumps.
I love your voice,i love Latvia and latvian songs!♥ Paldies:D
@italiancrown thanks for listening!
Paldies tev par palīdzību iemācīties tautasdziesmu 😅
@yazzyd2 thanks for the big thumbs!
@depointless thank you my friend!
@MisterDoodyHead Thankyou Mr.DH!
Очень красиво поёте!
smuki dziedi! i like your singing
@uheisters Thank you very much! :)
@TooFreakingRelaxed I'm happy if people just 'la la la' along. :) thank you!
I'm guess that the Latvian summer lasts about 10 days?
Lovely. Do you live in Riga? We went all over Latvia during our adoption process. Stayed in Aglona for 2 weeks. Adopted our 2 oldest from Dagda.
@nezoone
4 жыл бұрын
I actually live Canada, but Latvia is wonderful..and feel very strong connection to it though I myself have never lived there. My mom is from Riga and my dad's family from a town in the western region. That's wonderful!
I am not Latvian, but I liked the song... I don't even know the words. :)
beautiful song ♥
you're cute ^_^
Liel paldies and have a sweet summer from all of us Latvians and Latvian wannabes here in Northern California!!!
Paldies par jauko dziesmu hehe taa tureet
@Danonkisense yup!
@yaffle you should close the window before watching videos. can get chilly.
@mariachi613 it is done, my friend. Sorry it took so long!
me too
@pszemoc2 the Latvian lyrics are now up...as well as the english translation by my sister.
Beautiful singing!! :) I can't believe I met you in person!! xDDDDDDDDDDD I think I shall need an autograph some time b4 you leave hehehe
can you please type also the lyrics in latvian, I need to sing this song for our friend Vilma
@UKISOCIETY hahaha. maybe a teeny bit longer :)
You are Latvian ?
Latvian
Labi skan un labi sanāk :) (flower) ! Lai veicas!
@Krams555 paldies. mani vecaki man iemacija un turpinu dziedat!
what was your translation in what language english---then ? :D
@speedyconkiwi aww...shucks! spank you!
не так надо петь
@veronikapavlova7596
5 жыл бұрын
Вобшето так
@veronikapavlova7596
5 жыл бұрын
Несколько вариантов петь