Oscar Harris brengt ode aan zijn vrouw met Moederdaglied.
Amsterdam / Zutphen - Zanger Oscar Harris bekend van o.a. Song for the Children en vele andere hits brengt een ode aan zijn vrouw Ilse. De moeder van zijn kinderen.
Het nummer “Sribi Yapon” is een cover van de song “Wonderful Tonight” van Eric Clapton maar dan met een geheel eigen Surinaamse tekst. Het arrangement en de productie zijn in handen van musicus Frank Ong-Alok. Hij werkte al eerder samen met Harris tijdens diverse muzikale projecten met nummers als “Shalom Salam” en “Faith Hope and Love”. Ook Ong-Alok’s vrouw zangeres Fleur Tolman en hun twee dochters Amara en Aïsha werkten eraan mee en namen de backingvocals voor hun rekening. Het nummer is een vrije vertaling van het origineel en beschrijft de wederzijdse bewondering van twee geliefden voor elkaar. De slotzin zegt alles “Mi gudu, yu luku bun, srefi in sribi Yapon”. Wat zoveel betekent als: “Mijn schat, zelfs in nachtjapon zie je er beeldschoon uit”.
De inmiddels 77 jarige sympathieke zanger Oscar Harris werd geboren in Suriname en kwam in 1963 naar Nederland om te studeren. In 1965 werd hij lid van de band The Twinkle Stars. Ze hadden een grote hit met het nummer “Soldiers Prayer”. In 1973 startte Harris zijn solocarriere met als internationaal hoogtepunt het eerder genoemde nummer “Song for the Children”. Hij werkte samen met grote namen uit de Nederlandse muziekscene w.o. het Metropole Orkest. Het leek Oscar een mooi idee om dit nummer vlak voor moederdag uit te brengen om alle moeders te vertellen dat ze mooi zijn en dat schoonheid echt van binnen zit.
Sribi Yapon (Cover: Wonderful Tonight van Eric Clapton)
Tekst en zang Oscar Harris
Alle instrumenten gespeeld door Frank Ong-Alok
Backingvocals: Fleur Tolman-Ong-Alok, Amara Ong-Alok, Aïsha Ong-Alok
Sribi Yapon (Cover: Wonderful Tonight van Eric Clapton)
Tekst en zang Oscar Harris
Alle instrumenten gespeeld door Frank Ong-Alok
Backingvocals: Fleur Tolman-Ong-Alok, Amara Ong-Alok, Aïsha Ong-Alok
Sribi Yapon (Voor Ilse)
Cover: Wonderful Tonight van Eric Clapton
Tekst en zang Oscar Harris
Alle instrumenten gespeeld door Frank Ong-Alok
Backingvocals: Fleur Tolman-Ong-Alok, Amara Ong-Alok, Aïsha Ong-Alok
Wan moi satraneti fu teki wan koiri tu
A’e weri’n moi krosi
Spoi’t switi smeri tu
Mi yere a’e aksi
I fin mi luku bun
Mi tak mi gudu
Wins sa y’e weri
Yu luku bun
Un doro wan dansi
Ala sma e hinsi fu sji
Sortu moi misi
E waka nanga mi
Da’m yere a’e aksi
Kil ye firi bun
Mi tak mi gudu
Yu na mi sei e mek mi fir’ bun
M’e fir bun bikasi mi sabi taki
A uma a’e dede gi mi
Ma a moi wan fu na tori
A no sab’ tak sondro en mi no wani libi
Mi drin wan tu biri
Pikin wiskey, pikin dran
Mi gi’en den oto sroto
M’e firi pikin span
Di un doro oso
Fos mi go didon
Mi tak mi gudu
Yu luku bun
Srefi in sribi yapon
Ai mi gudu
Yu luku bun
Srefi in srbi yapon
Vrije vertaling:
Een mooie zaterdagavond
Aan de wandel
Ze draagt mooie kleren
Ook parfum en make-up
Dan hoor ik haar vragen
Zie ik er leuk uit?
Ik zeg schat
Wat jij ook draagt
Je ziet er goed uit
We komen op een dansfeest
En iedereen kijkt op
Wie is die mooi dame
Die met mij daar is
Dan vraagt ze aan mij
Kerel voel jij je goed?
Ik zeg schat met jou aan mijn zijde
Voel ik mij altijd goed
Ik voel mij goed omdat ik weet
Dat deze vrouw voor mij gaat
Maar het mooie aan het verhaal
Dat ze niet weet dat ik juist degene ben die
Zonder haar niet wil leven
Ik dronk een paar biertjes
Beetje whiskey, beetje drank
Ik gaf haar mijn autosleutels
Voelde mij wat gespannen
Toen we thuis kwamen
Voordat ik ging slapen zei ik schat
Jij ziet er zelfs goed uit in een nachtjapon
Ja mijn lief
Zelfs in nachtjapon
Zie jij er goed uit