Несколько слов о переводе песни Өкініш. Перевод не дословный, а художественный. Художественный перевод - перевод текста сделан с соблюдением правил русского языка, с учетом особенностей художественного изложения, принятого в русском языке. Смысловое наполнение казахского текста и эмоциональность сохранены.

@ElenaLimonQ

5 жыл бұрын

подстрочный перевод: "ОКIНIШ" / "СОЖАЛЕНИЕ" Музыка: Димаш Кудайберген Слова: Жомарт Ораз Куплет 1: Ты была весной настроения моего К сожалению, не долгими оказались чувства твои Сердца своего язык не могу найти до сих пор Как ты ушла Сердца своего язык не могу найти Как ты покинула меня Припев: Напрасно меня обвинила ты Причины не узнав Не смогла проявить терпения ты, хотя любила "Теперь поздно" говоришь? Скучаю... Слышишь ты? Борись же за чувства свои! Любил я...любил я ... Куплет 2: Опорой друг другу были мы Между нами не оставалось не рассказанных тайн Свет мой, где те дни, когда мы дали друг другу слово "Не расстанемся никогда"? Свет мой, где те дни, когда мы дали друг другу слово "Не расстанемся никогда"? Припев: Искренне я любил...я любил ... Вокализ Припев: Куплет 3: Надежды наши оказались напрасными... Не оставалось не рассказанных тайн между нами Красивая пора нашей жизни оказалась скоротечной... Не оставалось не рассказанных тайн между нами...

@user-gq8cp9nf2s

5 жыл бұрын

DearsDimash EurasianFanClub, девочки дорогие, спасибо за перевод и видеоряд - отличная работа! 👍👏👏👏💖💗💞

@inaheksal5862

5 жыл бұрын

Dziękuję za przetłumaczenie tej pięknej piosenki.

@eleniorfanidou2487

5 жыл бұрын

DearsDimash EurasianFanClub спасибо за видео и перевод к этой прекрасной песне❤️❤️❤️❤️❤️

@GennadyZhukov_official

5 жыл бұрын

а мне понравился монтаж, как целый клип получился , и красивый, и всё в нормальной пропорции - нежности, романтичности и чувственности...

Димаш, помимо того, что ты самый лучший вокалист, ты ещё классный актёр, браво!!! Димаш, тебе самому надо сниматься во всех своих клипах, это же просто шедевры!!! Спасибо, а нам вдвойне радость: наслаждаться твоим голосом и актёрской игрой, ты талантище, факт неоспоримый!!!!!! Браво Димаш, артист мирового уровня!!!

Очень красивая песня! Одни увидели девушку, не совсем подходящую якобы для Димаша, а я увидела разбитое сердце Димаша. Пусть ответит ему взаимностью та, которую он полюбит и пусть он будет счастлив в своей любви!!!

Нет слов чтобы выразить свое восхищение этим мальчиком Голос ангела посланный из космоса Он переживает содержание песни Жесты,глаза руки движения все поет в этом мальчике просто супер Браво

Какая трогательная песня, за душу берет! И музыку сам Димаш написал! И так её спел, от души, проникновенно!

Димаш, он является одним из самых популярных в мире, который находится в пике узнаваемости, так вдохновляет,

Как всегда - в десятку !!!!Нежний и трепетний наш Соловей !!!С Любовью Украина!!!

Спасибо за перевод этой песни и желаю тебе димаш что бы ты познал истинную и единственную на всю жизнь любовь, которая тебя поддержит ,успокоит, разделит с тобой трудности и дополнит тебя и будете одной душой и одним сердцем.

А ведь эту песню написал Димаш!!! Невероятно! Талант во всём!!

Восхитительная песня и с какой душой исполнена!!! Димаш, божественный певец!!!💘❤

@dearsd586

5 жыл бұрын

И композитор!

Как же это прекрасно!!И клип,и музыка,и слова,и Димаш,и ,конечно же его любимые ДИАРС!!!Таааакое сотворили!!!СПАСИБО от всего сердца!!!

Гениальная любовьДимаша

Не могу представить ту, которая смогла так больно ранить и уйти от такого красавца и такого замечательного парня как наш дорогой Димаш ! Миллионы девушек и не только молодых мечтают о таком великолепном и душевном парне - искреннем и настоящем ! Он похож на принца , а душа его ангельская притягивает как магнит миллиарды поклонников , теперь я думаю она сожалеет о том, что не до оценила Димаша в своё время ! Да охранит Его Аллах от всякого зла и плохого слова ! Аминь.

Невыносимо смотреть на грустного Димаша.

Какой нежный получился клип под исполнение Димаша.спасибо,огромноеза труд,слезы текут Ручьем от песни,от перевода, Всем благ и здоровья

Какой голос проникновенный, хватает за душу и не отпускает!Сметение чувств, глубокая тоска и Любовь! Красиво и нежно! Спасибо,Димаш,за чудесную песню!С любовью Украина.

Боже мой ! Какиииииее слова!😭😭😭😭💔Благодарю за перевод!👍👏👏👏

Димаш ,не плачь любимый. Твоя настоящая любовь впереди. Такие, как играет в этом клипе девушка(конечно)она только актриса недостойны тебя. Сочини песнь,где твоя любовь счастливая. Ну почему , посему они такие песальные. Хочу видеть тебя любимым, счастливым. Песня очень красивая. Исполняй их пожалуйста на концертах. И пусть в таоей жизни будет только счастливая любовь.

@Colobok17

Жыл бұрын

Дамочка, вам бы галоперидолу принять. Задумайтесь....

Благодарю за перевод этой чудесной песни!

Очень красивая песня, хоть и печальная!!!!!

Моя любимая песня😃😍жаль, что он ее больше не поет. А как наблюдать за ним в оригинале!!! МММ... Это столько отчаяния! Что закрадывается ревнивая мыслишка, что там что то очень очень личное💖💖💖💖

@irinaanalte1672

Жыл бұрын

Да, было.

Спасибо, спасибо вам драгоценные за перевод этой песни. Единение слов песни и исполнение этой песни димашем и клип, сердце разрывается. Я только и знаю ,что плачу. Спасибо снова и снова хочу сказать за перевод.

Анна, Елена, СПАСИБО! Очень красивая песня!

Песня изумительная. Димаш как всегда красавчик. А голос просто как елей по телу пролился. Такое блаженство.

Он прекрасный актер👍👍👏👏👏. Спасибо за прекасную работу авторы! 💐💐💐💐💐💐

Димаш сам написал музыку к песне "ӨКІНІШ" ("Regret") и исполнил ее в Китае, в г. Шэньчжэн в мае 2018г. Большое спасибо за перевод на русский язык. Эта с первого раза запоминающаяся мелодия достойна занять свое место среди красивейших мелодий, созданных композиторами мира. Сама песня в целом, на мой взгляд, является одной из лучших в репертуаре Димаша. Давно я смотрела фан.запись с концерта в Китае. Там Димаш был в очень красивом белом костюме и спел эту песню так, что с того первого прослушивания она зашла в мою память и заняла свое постоянное место, думаю, навсегда. Только вспомню название песни - она тут как тут и уже звучит в голове. Я считаю, что песни, написанные Димашем, незаслуженно НЕ ИСПОЛНЯЮТСЯ НА КАЖДОМ ЕГО КОНЦЕРТЕ - так, только изредка то на одном, то на другом концерте. Что это - скромность? или есть какие-то другие причины? Музыка Димаша очень разная, очень красивая, запоминающаяся и исполняется Автором так, как он ее придумал и украсил вокализами, распевочками разными. Я знаю 6 песен Димаша. Только "УМЫТЫЛМАС КУН " он исполняет на каждом концерте, а такие шедевры как "Война и Мир" (1 раз), "ӨКІНІШ" (1 раз), "ӘКЕШІМ-АНАШЫМ" (1 раз), " GIVE ME YOUR LOVE" (2 раза), "КӨРКЕМІМ" (клип). Может, есть какие-то еще песни на музыку Димаша, я не знаю. КТО ЗНАЕТ, ПОДЕЛИТЕСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ, пожалуйста. И, может, кто-нибудь знает, почему некоторые изумительные песни Димаш спел всего по одному разу и не включает больше в свои концертные программы?

@user-zd5hg9tg8r

4 жыл бұрын

Война и мир - может не представляется случай, при посещении страны, где неспокойно, может и исполнит. Окиниш - это личное, адресованное конкретному человеку, отпала надобность петь. Коркемим- "старая " песня. Акешим -анашым посвятил своим родителям. 4 ю песню не знаю. Это мои предположения только.

Сколько людей, столько мнений . По моему, здОрово получилось! Ну и что, что не дословный перевод , смысл понятен. Очень красивые стихи, совпадает с мелодией. Мне главное слышать и видеть ДИМАША! Я даже девушку не замечала! Спасибо за работу, за любовь! Конечно, некоторая ревность присутствувола ))) но, Димаш артист, и мы должны с этим смириться! Всех люблю!

жаль, что эта песня им редко исполняется....

Димаш😍🤗😊😘🙏💝

@user-hz9ln3fk3u

4 жыл бұрын

Я согласна что девушку Димаш должен в следующий раз сам выбрать для клипа а песня пробирает.Как будет то сам это испытал.Счястья тебе Димаш!!!

@michelleosorio1800

3 жыл бұрын

Hola, qué tal, pero

спасибо Димаш слушать было одно наслаждение слушая вспоминала свою первую любовь мне 72 это было так мило спасибо еще раз

Рахмет за видео. И самый большой рахмет диарстар, что сделали перевод. Да это не дословный перевод. С казахского языка это очень трудно. Это богатый язык. Но ничего в этом нет плохого. Самое главное людям понятно о чем песня. О любви, о сожалении,о расставании. И все равно песня красивая. Со своими незабываемыми красками. Браво!!! Димашу. БРАВО!!!!!👍👍😍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

@aigerimseidalina7354

5 жыл бұрын

очень красиво сказано, спасибо

ТЕМА ЛЮБВИ ВСЕГДА АКТУАЛЬНА. КОГО-ТО ЛЮБОВЬ ЗАТЯГИВАЕТ В ВОДОВОРОТ ВОЗВЫШЕННЫХ ЧУВСТВ, А КОГО-ТО ВЕДЁТ НЕПРОХОДИМЫМИ ТРОПАМИ, УСЕЯННЫМИ ШИПАМИ И БИТЫМ СТЕКЛОМ ИЗ СОБЫТИЙ. НО ВСЁ РАВНО... НАДО ПОПЫТАТЬСЯ СБЕРЕЧЬ ЕЁ, НЕ ПОТЕРЯТЬ ТО САМОЕ ДОРОГО, РАДИ КОГО И ЧЕГО СТОИТ ЖИТЬ, ДЫШАТЬ И ИДТИ ДАЛЬШЕ. БЕРЕГИТЕ ЛЮБИМЫХ. ЦЕНИТЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ..

В песне поётся о прощении и любви .Димашу можно заранее всё простить )))). Пусть будет у него любовь о которой мечтает. ,🙏🌺🌹💞💓🌷🌺🌹💞💞💓🌺🌹🌹🌹🌹

Я НЕ КОГДА ДИМАША НЕ БРОСИЛА Б. ОН САМЫЙ ЛУЧШИЙ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДИМАШ.

Огромное спасибо за перевод. Я раньше только частично понимала. А теперь полностью. Очень очень красиво и слова и клип. Просто класс. 👏👏👏👍❣️

Очень красиво! Спасибо большое

Какая замечательная песня. Большое спасибо за перевод. Но Димаш умеет так передавать, что у еего на сердце, даже без перевода понятно! Огромная благодаоность Димашу за этот шедевр!

Это очень личное. ОН Пережил все что нужно переживать в его годы. Любовь она разная. А я Люблю ЕГО! 💖

Аня и Лена, какие же вы молодцы, кое - кого никак не допросишся..., я, определённо, фанатка некоторых фанатов тоже...Низкий вам поклон. Виолина.

Казахский язык очень многогранный и объёмный, юмор на казахском языке дословно не переведешь и такой смысл имеет, так прикольно и смешно, а смысл песен, не передать просто, а нужно целыми высказываниями, если нужно передать точные чувства.

Елена, Анна Спасибо!

@user-so5dg6nb1x

5 жыл бұрын

Благодарю вас девочки! Чудесный перевод, боль, тоска, все прочувствовала в этой песне Димаша, видимо его сердце ранено и болит... Я знаю что такое любить, когда уходит от тебя любимый человек!!!

Димаш... Песня трогает душу и заставляет плакать сердце. Любви тебе от которой твое сердце будет петь.

Красивая песня 💖💖💖💞💞💞

Bella , muy buena!! 👏👏👏👏👏hermosa y sentida 🌹🌹🌹🌹🌹

Прекрасная работа, спасибо!!!!!

Не представляю Димаша с такой девушкой - губы неестественные, ресницы... Да и старше его лет на 10...

@user-sj2bb2yn1s

5 жыл бұрын

Вы правы,а клипе хотелось бы видеть молодую нежную,девушку с естественной красотой.А так,браво Димаш,любим.

@dearsd586

5 жыл бұрын

Да, девушка покачала

@user-vy5im3kg5o

5 жыл бұрын

Как раз хотела написать, что хочется видеть рядом с Димашем естественную, молоденькую, нежную девушку!

@aigerimseidalina7354

5 жыл бұрын

зато он красавчик, ведь это главное ,так ведь Алмита.

@Sveta1820

5 жыл бұрын

Возможно, в Казахстане все девушки очень стремятся так выглядишь, это считается ухоженностью... Что старше, это да... Но это же понарошку :-)

Димаш сегодня - это уже Бренд. А бренд должен быть защищён. Все уважающие себя компании и персоны имеют авторское право, которое запрещает публичное использование фотографий/ видео и прочего без разрешения владельца. Это норма. При всей любви к Димашу, диарсам не всегда удаётся сделать качественный продукт, к сожалению.

Вот задача- подобрать идеальную девушку для Димаша в клипе! Рядом с ним можно представить только совершенный идеал!

Димаш, пой и свои песни тоже, почему прячешь в сундук? Сегодня ты споешь их уже на космическом уровне, они прекрасны! Хотелось бы услышать уже на новом твоем уровне! Пиши и пой! Крутого тоже не забывай, он крут невероятно!

One of my favourite songs from Dimash. Love to know the lyrics in English...😍

Большое спасибо, замечательный клип!!! Пусть перевод не дословный, очень красиво и печально, слезы наворачиваются...А фанаткам ни одна девушка, будь она хоть супермодель, хоть мисс мира, не понравится, потому что каждая хочет быть на ее месте😁

@svetlanalimarenko2785

3 жыл бұрын

Мне 55 и девушка мне то же не нравится внешне. Много макияжа. Чистоты хочется

Le meheur se beaux dimash j'adorrrrr🌹🌹🎶🌹🌹💖💋🇧🇪

Куда делись красивые природной красотой девушки ? Это не для Димаша !!! Клип хороший получился конечно !!!

@user-me7gl5no1v

3 жыл бұрын

Красота девушки, человека определяется не только внешностью,иная девушка очень красива,но откроет рот хочется плакать от сожаления,что природа ошиблась и не додала ей,либо мозгов,шарма,внутренней красоты. Бывает человек на лицо средни,так себе, а внутренняя красота и ум,обояние зашкаливают и для многие мужчин счастие встретить именно такую красоту, девушку.

PURO SENTIMIENTO,BELLO. EL MEJOR CANTANTE DEL MUNDO, ÚNICO 💕💕❣💞

Айналайын Ботам ведь много девушек с естественной природной красотой.Выбирай сам.Я понимаю тебе некогда отбор проводить,но всё-же.

So baeutiful edited this wonderful song @___@ Thank you

Спасибо огромное за понимание и желание передать наиболее подробно эмоциональный строй содержания и это у Вас прекрасно получилось. Я уже давно поняла сложность перевода образного казахского языка на русский, хотя уж очень хочеться приблизиться к этому богатству...Поэтому очень тронута Вашим отношением к проблеме.Низкий Вам поклон. И вообще, убедительная драматургия Димаша в роли содержания,как всгегда на высоте и ,ей Богу, не трбуется никаких фонов в этой наполненности, спасибо.Виолина из Канады.

Перевод действительно не точный,но смысл передан😁!

Wonderful song , DIMASH very nice.

Меня волнует одно - выпустит ли он эту песню? Такая пронзительная 💖

Вау ! Классно !👍👏👏👏😘😘😘💐💐💐💞💞💞💞

Керемет ан, 😪❤️👍👋

Великолепно!!! Рахмет!!! Спасибооооо!!!!

Greets from Germanija ♥

Наикрасивейшая песня в исполнении Димаша! Обожаю его творчество! ❤ Но качество заука не даёт насладиться в полной мере этой нежной, чувственной песней. Очень надеюсь на студийную запись этой песни

@user-ei5zh6sk6y

4 жыл бұрын

Потому что это единственная концертная версия песни. Студийной записи нет до сих пор. Больше он эту песню нигде не исполнял, к счастью или сожалению...

Супер

Спасибо большое за перевод. Очень хотелось знать, о чем поется в песне. Клип так же очень понравился!

Какой артист, всё-таки! Хотя, в тот момент он точно был влюблен в эту девушку!

Өкініш Тің Орысшасы қалай екен? Димаш Шах Красавчик. АЛҒА ҚАЗАҚ ЕЛІ АЛҒА. Привет с ҚАЗАҚ ЕЛІ Көнек.

Благодарим! Замечательный, чувственный клип! 🌷 ❤️

😍❤️😍❤️🤗🇧🇷

Творчество Димаша очеловечивает души, оживляет жизни, излечивает чувства, возвышает сердца. Голосуйте за Димаша в инстаграмме TC Candler: instagram.com/p/BmBivsOlwR0/?taken-by=tcc..

Dimash modelo de volver loca

Es muy vieja para él... debe ser más joven por favor... gracias porque él merece lo mejor.

@carmenledesma8338

4 жыл бұрын

Estoy de acuerdo para él la modelo tiene que ser más natural que tenga mucho menos producción de maquillaje. No va con él y entonces no es creíble. Perdón. Pero es lo que senti

Видимо Димаш пережил трагедию в личной жизни и может не одну, поэтому так грустна лирика во многих песнях его. Но партнерша в клипе совсем ему не подходит - взрослая профурсетка видно и смотрит на него как на ребёнка. А Димаш не играет роль , а проживает как и в песнях пропускает все через сердце ! Очень грустная песня одинокого мужчины ! Дай Аллах нашему Димашу встретить и не потерять взаимно - искреннюю настоящую любовь , которая согреет Его и вдохновит на новые творческие шедевры ! Аминь .

@kausar_bulak6313

8 ай бұрын

У него была прекрасная девушка, встречались со времен студенчества. Нурсауле Аубакирова, она тоже скучает по нему, я подписана на нее в инстаграмм.

@rosasequeira5772

43 минут бұрын

​@@kausar_bulak6313Ambos eran muy niños con un amor adolescente lleno de proyecto pasaron muchos años y si realmente hay amor ahora deben ver todo muy diferente. Sii están destinados Alá se encargará de unirlos para que sean felices ❤

My loveo sientoy hermoso ER

Hello my oh I'M so. Sorry but You are ver y beautiful Sing beautiful and sorry🎵🎵🎧🎧 I'M going yo sleep now and I love your beautiiful and beautiful vídeo clip so much that beautiful man apologyze forma the schedulce😍😒🙌😘😱👍👍👍👍💟💟💟💟💟

Авторы видео и перевода песни Димашжан дарынның өнеріне құрметпен қарап, қадірлеп, тек қазақ тілінде орындалған вариантын тыңданыз, ешқандай прямой перевод песни жасауға болмайды , не имеете права . "Ты ушла захлопнув дверь" 😀😁😂где взяли эти строки это ваша выдумка , дорогие поклонники лучше запишитесь на курсы казахского языка. Мы уже знаем и свободно разговариваем на 3-х языках. А вы тоже постарайтесь 😊👏 Все ребята фанаты нашего лучика статного таланта Димаша молодцы просто супер Дирасы ⛳⛳⛳🎀🎀🎀🎈🎈🎈🎈🎈🎈🚩🚩🚩🚩🚩

@ElenaLimonQ

5 жыл бұрын

Перечитайте, пожалуйста, закрепленный комментарий выше. Подстрочный перевод дан отдельно - а в клипе использован ЛИРИЧЕСКИЙ эквиритмический перевод. Это значит, что песне переведена в стихах так, чтобы сохранить идейный смысл, и таким образом, чтобы эти стихи ложились под музыку. Если вы внезапно думаете, что казахские песни Димаша на китайском имеют тот же смысл - вы ошибаетесь. Это специфика переводов между разными языками.

The Okinish song is incomparable. I fell in love with this song from the moment I heard it. The girl in the clip with false eyelashes does not fit Dimash and she looks older than him. It is completely implausible. This made me very upset.

Сәлеметсіз бе, бұл сөздерді ағылшын тіліне аудара аласыз ба? Рақмет сізге 💐😘

El sonido se oye fatal! La canción preciosa interpretado por Dimash.

Девушку в клип юную. нежную! Чтобы все совпадало!

Хотелось бы увидеть рядом с Димашем красивую девушку,а не взрослую женщину

@ElenaLimonQ

5 жыл бұрын

эта девушка младше него

Пожелания! В следующий раз, снимите юную, естественной красоты девушку! Ведь их так много! Тогда и клип смотреть будет приятно!

БҰЛ Клиптің түсүрлім дегі Қыз балаға қатысты төмендегі жазылған дарға қосылам ДИМАШЖАНЫҢ қасына өзі сияқты жап жас Қыз баласы болғанда не бір сұлулар бар ғой , бірақ ересек қыз бала болғаны қынжылтады Алдағы уақытта сұлуда смбатты арулармен түскенін ДИМАШЖАННЫҢ əрине қалаймыз, Клип түсүрушілердің құлағына Алтын сырға қазақша айтқанда!.....

Неужели нет молоденьких, изящных, красивых девушек? Почему Димашу подбирают таких взрослых и некрасивых женщин?! Неприятно на это смотреть.

@user-cz5pk2ff3l

5 жыл бұрын

Наверное, чтобы не влюбился нечаянно . Мой сынок как-то высказал свое мнение 😁

@Aliya-Ismailova

5 жыл бұрын

дина аубакирова, возможно. Но не дай Бог🙏 такая ему вскружит голову, ведь говорят же «любовь слепа, полюбишь и осла». 🤦‍♀️🙈

@DearsDimashEurasianFanClub

5 жыл бұрын

Это молодая девушка, очень красивая. Видео-фрагмент, который был использован в данном фан-клипе, взят и специального ролика, который был подготовлен для концерта Bastau специально для показа на led-экране. Для такого показа существуют определенные требования к макияжу (он должен быть достаточно насыщенным) и прическе. Помимо этого еще другие технические тонкости. Будем терпеливы и тактичны не только к друг другу, но и тем более к людям, с которыми Димаш работает.

@Aliya-Ismailova

5 жыл бұрын

DearsDimash EurasianFanClub, Уважаемый, кто Вы он или она, не знаю как к Вам обращаться - это мое гражданское право выражать своё мнение, точно также как и это делают другие люди! Ранее многие люди высказывали аналогичное мнение в отношении этой женщины и это не равнодушные люди, им просто не хочется чтобы в дальнейшем использовали авторитет Димаша для лобби своих протеже. Димаш достоин самого лучшего во всем! И во всей его дальнейшей творческой деятельности, они желают ему самому выбирать с кем петь, с кем сниматься в клипах, в фильмах и кому участвовать в подтанцовках. Требования к участницам для всех едины и не надо меня поучать! Все люди Вам не марионетки, у каждого свой вкус, свое мнение и свой характер! Будьте сами терпеливы! Хотите высказать своё мнение, пишите в открытую из своего аккаунта, а не используя аккаунт целого фанклуба.

@zaurdair2507

5 жыл бұрын

дина аубакирова воистину, какой сообразительный ребенок у тебя, от души счастлива ведь, действительно девушка вульгарна да, лучше монтаж сделали с казашкой!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Почему когда я слышу казахские песни слышу одно, но переводят другое? При переводе слова получается банальными, а в оригинале нежными, волнующими?

@seke8626

4 жыл бұрын

Ыхылас Абвгд потому что казахский язык входит в тройку самых богатых языков,и его очень тяжело перевести на русский во всем понимании.

@user-pp7bn3jh6t

4 жыл бұрын

Вы хотите сказать, что русский язык бедный? Это язык Пушкина. Просто не нашлось хорошего переводчика.

@user-wb8ep2hh3f

3 жыл бұрын

@@user-pp7bn3jh6t каждый язык,каким бы богатым ни был,при переводе теряет ту изюминку,которая присуща только ему.Русский язык тоже богатый язык,но при переводе на другой,в частности на казахский,каким бы прекрасным ни был переводчик,теряет свою красоту,свое звучание.Оригинал всегда звучит несравненно красиво.

@user-zl2pq1fd9s

Жыл бұрын

Русский язык искусственный, состоящий в основном из тюрских, славянских, греческих, немецких, французских, английмких слов. Что поделаешь🤔

Я думала, что про девушку я одна заметила...

POR FAVOR , COLOQUEM LEGENDAS EM PORTUGUÊS OU ESPANHOL , NÃO ENTENDEMOS O QUE ELE ESTÁ CANTANDO . OBRIGADA .

Жас әдемі қазақтың қыздары өте көп қои неге осындаи клипке үлкен жасы түріде онша емес қыздар түседі Димашқа тең емес қатты аитсам кешірім сұраймын әдеиі істеиді ме

Это просто клип, понимаю но девушку не удачно выбрали.😊

@user-ci2ke1vs6o

4 жыл бұрын

Полностью с вами согласна. Она старше и это видно.

@user-ci2ke1vs6o

4 жыл бұрын

Да согласна с вами, она старше и это хорошо видно, чуть не то. А песня класс

@user-xv2ly4sx4o

4 жыл бұрын

присоединяюсь я даже не могу себе представить рядом с Димашиком нашим любимцем девочку его мечты умную добрую воспитанную нежную кроткую плюс милую хрупкую изящную с чистым сердцем и ранимой душой как у Димашика и обязательно хозяйственной я ее уже вижу виртуально и начинаю любить пусть будет мальчик счастлив

@almatydear8502

4 жыл бұрын

@@user-xv2ly4sx4o да, я тоже не могу представить такую девушку, которая могла бы быть рядом с Димашем! Она должна быть таким же совершенством!

@user-sn4ee3od3w

4 жыл бұрын

Девушка была выбрана самим Ди так то😉

gracias por el video mi angel se ve tan hermoso y apacionado, el es bellisimo y esta cancion es tan bonita , es para sonar con el , lo unico que no me gusto es la acompanate no se porque a mi principe le colocan mujeres tan mayores que aparentan mas 35 anos y mi principe solo tiene 25 se ve como un ninito de lante de ellas, pintadas como si estuvieran disfrasadas, ,como colocarle toneladas de maquillaje no hay una joven angelicar que su rostro sea su primera vez amando no una veterana,disculpeme si me exedo , solo es eso por lo demas ,todo el video es genial,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Ай кыз ау, Нурсауле... 🥹

Vždyť jsi sto krát krásnější než ona a všechny ostatní . Určitě si tě nezaslouží

Como se llama la modelo del clip ? Es kazaja tambien ?? Ella es la misma del clip my swam ??

Астапыралла ау, мейрімді өзі сыйлы DearsDimash EurasianFanClub мең әріңе, шыңайы рахмет айтам, талмай еңбеқтеніп жәңе ыңталы қөрқедеп, қазақ хаңзада бейнесің бірақ, қешірім өтінем аңа қыз, дөрекі сөйтіп жағымсыз, өсы түыңдыга сәйқес емес, әсерің бұрмалап жіберді, қөргең сайың............................................................................................................

hello sorry im not very agiles writing in english if I have mistakes excuse me love for an hour' l,m just iearning the basics and use my translator more I apologíze I unos that your understand. Spanish.which is more difficult and haré yo understand and pronounce por speak excuse My beautiful life

Следующий коммент относится к « Война и мир»

Perdón pregunto en qué idioma esta cantando

Прекрасно! Только девушка не гармонично сочетается с песней и Димашем