Rumi ghazal No 728 - غزل 728 دیوان شمس از مولانا - دشمن خویشیم و یار آنک ما را می‌کشد
The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets ghazal 728 of Divan shams from Rumi
-------------
سلام
هر زمان احساس می کنم وقتشه یکم دیوانه بشیم، میرم سراغ دیوان شمس و مولانا
امروز غزل 728 دیوان شمس رو باهم می خونیم و تفسیر می کنیم که اگر خوب بهش دقت کنید ممکنه خواب رو از چشمتون بگیره
غزل واقعا زیباست
بریم بخونیم و باهم لذت ببریم
لایک و کامنت و سابسکرایب فراموش نشه
-------------
Social platforms
Instagram : / persianpoetry101
telegram : telegram.me/persianpoetry101
Facebook : / persianpoetry101
Twitter : / poetry_persian
-------------
contributions
idpay : idpay.ir/persianpoetry
Paypal : www.paypal.me/PersianPoetry
-------------
0:00 - Intro / شروع
0:19 - Important information / اطلاعات بسیار مهم
05:01 - Shahnameh reading / خواندن غزل شمارهٔ 728 دیوان شمس مولانا
07:36 - couplet 1 / تفسیر دشمن خویشیم و یار آنک ما را می‌کشد
14:55 - couplet 2 / تفسیر زان چنین خندان و خوش ما جان شیرین می‌دهیم
17:32 - couplet 3 / تفسیر خویش فربه می‌نماییم از پی قربان عید
21:38 - couplet 4 / تفسیر آن بلیس بی‌تبش مهلت همی خواهد از او
28:04 - couplet 5 / تفسیر همچو اسماعیل گردن پیش خنجر خوش بنه
34:33 - couplet 6 / تفسیر نیست عزرائیل را دست و رهی بر عاشقان
36:01 - couplet 7 / تفسیر کشتگان نعره زنان یا لیت قومی یعلمون
38:53 - couplet 8 / تفسیر از زمین کالبد برزن سری وانگه ببین
40:23 - couplet 9 / تفسیر روح ریحی می‌ستاند راح روحی می‌دهد
43:23 - couplet 10 / تفسیر آن گمان ترسا برد مؤمن ندارد آن گمان
46:35 - couplet 11 / تفسیر هر یکی عاشق چو منصورند خود را می‌کشند
50:57 - couplet 12 / تفسیر صد تقاضا می‌کند هر روز مردم را اجل
52:24 - couplet 13 / تفسیر بس کنم یا خود بگویم سر مرگ عاشقان
53:29 - couplet 14 / تفسیر شمس تبریزی برآمد بر افق چون آفتاب
56:47 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی
-------------
غزل شمارهٔ 728 دیوان شمس مولانا
دشمن خویشیم و یار آنک ما را می‌کشد
غرق دریاییم و ما را موج دریا می‌کشد
زان چنین خندان و خوش ما جان شیرین می‌دهیم
کان ملک ما را به شهد و قند و حلوا می‌کشد
خویش فربه می‌نماییم از پی قربان عید
کان قصاب عاشقان بس خوب و زیبا می‌کشد
آن بلیس بی‌تبش مهلت همی خواهد از او
مهلتی دادش که او را بعد فردا می‌کشد
همچو اسماعیل گردن پیش خنجر خوش بنه
درمدزد از وی گلو گر می‌کشد تا می‌کشد
نیست عزرائیل را دست و رهی بر عاشقان
عاشقان عشق را هم عشق و سودا می‌کشد
کشتگان نعره زنان یا لیت قومی یعلمون
خفیه صد جان می‌دهد دلدار و پیدا می‌کشد
از زمین کالبد برزن سری وانگه ببین
کو تو را بر آسمان بر می‌کشد یا می‌کشد
روح ریحی می‌ستاند راح روحی می‌دهد
باز جان را می‌رهاند جغد غم را می‌کشد
آن گمان ترسا برد مؤمن ندارد آن گمان
کو مسیح خویشتن را بر چلیپا می‌کشد
هر یکی عاشق چو منصورند خود را می‌کشند
غیر عاشق وانما که خویش عمدا می‌کشد
صد تقاضا می‌کند هر روز مردم را اجل
عاشق حق خویشتن را بی‌تقاضا می‌کشد
بس کنم یا خود بگویم سر مرگ عاشقان
گر چه منکر خویش را از خشم و صفرا می‌کشد
شمس تبریزی برآمد بر افق چون آفتاب
شمع‌های اختران را بی‌محابا می‌کشد
-------------------
Ghazal 728 from the Divan of Shams
Rumi on being sacrificed for God
Watch this Rumi video interpretation of ghazal #728 from the Divan of Shams through to the end as Arash interprets Rumi's description of why offering yourself up to God is the sweetest thing you could do for yourself. He believes that being sacrificed for the absolute beloved is not a death but a beautiful rebirth.
Rumi's perspective on life and death is so fascinating, Arash will have you glued to your device through to the end.
And, please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our KZread channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our KZread community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
PS keep an eye out for the activated join button on our page to learn about our fabulous membership perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
#persian_poetry
#rumi_poetry
#divan_shams
Пікірлер: 309
ماشاءالله . سلام و درود بر شما فرهیخته گرامی فیض بسیار بردیم بسیار عالی و درست و حقیقی تفسیر می کنید .چنین جوانی با این استعداد مثل شما با این روشنفکری لایق است در راه مولانا و عارفان و اولیای بر حق خدا تبارک و تعالی باشد . و طریقه آنها در پیش گیرد تا به خدا برسد ... از مسجد و میخانه ، وز کعبه و بتخانه ، مقصود خدا عشق است ، باقی همه افسانه ...🌹🌺🌹
درود و سپاس فراوان بابت این بیان زیبا این تفسیر جان نشین ❤❤❤❤
خداییش،لذت بردم و روحم پرواز کرد.خدا قوت 🙏🙏🙏🙏🌹
ماشالله جشم بدور❤❤❤❤❤
من از افغانستان هستم فارسی زبان خدمت مردم با فرهنگ ایران برای اگاهی دهی بشریت قابل قدر است
سپاس،🙏🙏🙏🙏🙏
واقعا خیلی عالی و پر کاربرد بود ممنون
دورو دورد🌹🌹🌹🌹🌹🌹
سپاس فراوان
هزاراران درود خداوند زیبا و توانا بر شما جوان نیکو
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
❤❤ سلام و نثار دعای خیر،،درود بر شما
خدا حفظت کنه❤
سلام شما خدا را سلامت بده🕍🕍🙏🤲🤲🤲
سلام عرض ادب خسته نباشید آقای آرش عالی بود
Bah bah dametoon gharm! Dorood az Tajikan!!!🇹🇯🇮🇷
دوباره شنیدم و مانند بار اول کیف کردم
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
دم شما گرم
چه سعادتی نصیبتان شده خوشا به سعادت تان عمر با برکت تری برایتان ارزو دارم
عالی بود عالی بود تشکر از شما
با درود فراوان عالی و کامل
درود و سپاس بر آرش عزیز خسته نباشی عالی بود❤️❤️❤️❤️
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🙏🌹
جهان سپاس 💕😂🎆❤️🎸🎄🎸
زنده باد آرش
سپاسگزارم پاینده باشید
درود بر شما انتخاب غزل عالی بود
کشتین بخدا۔۔۔❤️❤️❤️❤️❤️❤️
بسیار عالی و تأثیرگذار بود و با تفسیر شنیدنی شما ❤️🌱
خدا قوت❤
با سلام . آرش عزیز باز هم مثل همیشه عالی.چقدر شیرین تفسیر میکنید طوری که دلم نمیخواد تمام بشه. زنده باشین.
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
ممنون از محبت شما 🌹
تفسیرتون عالیه مچکرم ازتون ادامه بدید
سلام ارش جان . بابت ویدئو های جذابتون تشکر می کنم. به دلیل بیماری چند روزی از برنامه ها عقب بودم . که به صورت عجیبی شما رو توی یوتیوب گم کرده بودم خیلی دنبال برنامه هاتون گشتم تا بالاخره به لطف خدا پیداتون کردم . لذت بخش ترین لحظه فراغتم دیدن برنامه های شماست .پایدار باشید دوست من.
افکار متفاوتی بین مولانا و خیام بوده است،ولی براستی شما به زیبایی تفسیر میکنید،پاینده باشید🙏👌👌👌💞💞🌹🌷🌼🌻
دمت گرم آرش جان ❤❤❤
Love.
سپاسگزارم 🙏💖
عالی. عالی. عالی ،،، کیف کردم. سپاس،،،،،،،
سلام استاد عزیز آقای ارش دست شما درد نکنه من که خیلی از تفسیر های شما از دیوان شمس لذت بردم ولی متاسفانه فقط چند تا از تفسیر هاتون رو دیدم ایا فقط همین تعداد اندک هست یا من پیدا نمیکنم از خدا میخوام همیشه در زنگیتون موفق باشید
درود و احسنتم
بسیار عالی، سپاس فراوان.
Merci jigar
شگفتا :- عالی بود وبسیار شرین ترجمه کردید خیلی ممنون ❤
درود بر شما دوست عزیز زنده باد عشق و عرفان خوبترین و کاملترین حالت عشق و عرفان است.....
سلام! ممنون تان بسیار عالی بود❤️
@PersianPoetry
Жыл бұрын
🌷🌸❤️
سپاس🙏❤
کارت درسته استاد🙌🙌🙌
عالی بود .....مشعوف شدم ...سپاسگزارم
ارش جان ممنون
سپاس بیکران انتتخابتون عالی
خیلی زیبا بود ممنون 🌹
ممنون آرش عزیز و عاشق.مثال همیشه لدت بردم و به بینشم افزوده شد.بخداد میسپارمت
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
درود بشرفت که با این جوانی و با زندگی سختی که داشتی تا این اندازه به ایران و ایران دوستان اینقدر کمک می‌کنی باعث افتخار همه ما هستی سایت شما را با دوستان عاشق share کردم براوووووو
@toobahatam2304
3 ай бұрын
آرش جان، براستى دست مريزاد🙏چقدر شيرين تفسير مى كنىد.خواب از چشمانِم مى ربائيد و هر بارساعتها با اشتياق گوش مى كنم.از بچگى عاشق ادبيات بوده ام و درتوان خود در آن غور كرده ام و از تفسير استادانى فرهيخته برخوردار بوده ام، ولى تفسير شما چيز ديگريست.بسيار ساده و صميمانه شرح مى دهيد. از همان قسمت اول روح انسان درگير مى شودو بى اختيار دنباله رو داستان مى شود وگويى اولين باريست كه انسان اين داستان را مى شنود و مجذوب آن مى شود. احساس مى كنم شما هر بار روحتان با داستانى كه تعريف مى كنيد، يكى مى شود.چه خوب كه هستيد. دادار هستى يار و ياورتان باد. هماره تندرست باشيد و سايه اتان بر سر ادبيات ايران زمين مستدام🙏
Dear divine soul Arash. Thank you. Its a great work you are doing to the humanity. Helping to rise the Awareness. Specially in this Divan Shams where, death of Ego, is the finall key for liberation. قصاب عاشقان remove first the Ego then we are eligible to enter into his kingdom. Much love.
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
Glad you enjoyed it, Sash😊🙏🏻🌹
وه که چه زیبا. بسیار سپاسگزاریم از شعر خوانی و تفاهیم قشنگ 🌹🌺❤️👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
مرسی آرش جان
بسیار عالی ممنونم ❤❤
چقدر شما بی مانند هستین! هزاران آفرین و درود بر روان پاک مولانای جان ❤ و هزاران آفرین و درود بر عصاره ی احساسات و وجود شما که اینگونه عاشقانه و عارفانه سخن میگید و آفرین بر ما که شما را با گوش جان میشنویم و با چشم دل میبینیم زنده باد میگم بر شما زنده باد زنده باد زنده باد
ممنونم عشق
احسنت، چقدر عالی و جذاب شعر تفسیر میکنید👏👏👏🌹🌹
بی نظیر 👏👏👏👏👏👏👏
ارش جان شرح عزل های دیوان یه کسی مثل شما را میطلبید که هم همتش را وهم معلوماتش وهم شفافیتش را داشت که این طوری دل نشین شرح دهد بعد از دکتر سروش شما اولین کسی هستیدکه انقدر دل نشین شرح میدهید دمت گرم پسر گلم ❤❤❤❤❤❤❤
بسیار عالی ممنون داداش
ما خو زمینی اش تجربه کردیم وقعاین دردناک است حس عشق عاشقی
Good
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏🏻
خیلی قشنگ میگی
جهانی‌سپاس از برادر ادب‌دوست ما آرش‌جان! خواندن اشعار مولانا خودش لذت‌بخش است اما آن‌گاه که شما زحمت کشیده و تفسیرش می‌نمایید، هزارچند لذت‌بخش‌تر و دل‌نشین‌تر می‌گردد☺️. خداوند همیشه شما را توانا داشته باشد تا در این عرصه، همه فیض این‌معنا را ببرند.
عالیییییییییه
Wow. Gänsehaut pur. سپاس بیکران
بسیار متشکرم 🙏🌹
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
بسیار لذت بردم سپاس فراوان 🙏😇
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
درود بر جناب آقای نعلچگر گرامی، سپاس از حضرتعالی که اینگونه به تفسیرِ اشعار میپردازید 🙏🌹🙏 از مطالب و تفسیرِ حضرتعالی در تفسیرِ این غزلِ مولانا بسیار آموختیم و یاد گرفتیم. سپاس 🙏 این غزل را با اعرابگذاری خدمتِ حضرتعالی و دیگر علاقمندان ارسال میکنیم. دُشمَنِ خویشیم و یارِ آنکِ ما را میکُشَد غَرقِ دریاییم و ما را مُوجِ دَریا میکُشَد زان° چُنین° خَندان و خُوش، ما جانِ شیرین° میدَهیم کان° مَلِک° ما را بِه شَهد و قَند و حَلوا میکُشَد خویش° فَربِه° مینَماییم، از پِیِ قُربانِ عید کان° قَصابِ عاشِقان، بَس° خُوُب و زیبا میکُشَد آن° بِلیسِ بی‌تَبِش° مُهلَت° هَمی‌خواهَد° از او مُهلَتی دادَش° کِه° او را بَعدِ فَردا میکُشَد هَمچُو اِسماعیل° گَردَن° پیشِ خَنجَر° خُوش° بِنِه دَرمَدُزد° از وِی گَلُوُ گَر° میکَشَد° تا میکُشَد! نیست° عِزرائیل° را دَست و رَهی بَر° عاشِقان عاشِقانِ عِشق° را هَم° عِشق و سُودا میکُشَد کُشتِگان° نَعرِه° زَنان° یا لَیتَ قُومی یَعلَمُوُن خُفیِه° صَد° جان° میدَهَد° دِلدار و پِیدا میکُشَد از زَمینِ کالبُد° بَرزَن° سَری، وانگَه° بِبین کُو تُو را بَر° آسمان° بَر° میکَشَد° یا میکُشَد؟ رُوُحِ ریحی می سِتانَد، راحِ رُوُحی میدَهَد بازِ جان° را می‌رَهانَد، جُغدِ غَم° را میکُشَد! آن° گُمان° تَرسا بَرَد، مُؤمن° نَدارَد° آن° گُمان کُوُ مَسیحِ خویشتَن° را بَر° چِلیپا میکُشَد هَر° یِکی عاشِق، چُو مَنصُوُرَند° خُود را میکُشَد غِیرِ عاشِق° وانُما کِه° خویش° عَمدا میکُشَد صَد° تَقاضا میکُنَد° هَر° رُوُز، مَردُم° را اَجَل عاشِقِ حَقّ خویشتَن° را بی‌تَقاضا میکُشَد بَس° کُنَم° یا خُود° بِگُوُیَم° سِرِّ مَرگِ عاشِقان؟ گَر° چِه° مُنکِر، خویش° را از خَشم و صَفرا میکُشَد! "شَمسِ تَبریزی" بَرآمَد° بَر° اُفُق° چُوُن° آفتاب شَمع‌هایِ اَختَران° را بی‌مُحابا میکُشَد! مولانا گروه تلگرامی "کافه شعر ونکوور"
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
ممنون از محبت و لطف مدام شما 🌹🌹🌹
@kouroshpars3022
2 жыл бұрын
@@PersianPoetry سپاسگزاریم از شما 🌹🌹🌹
آرش جان تشکر از زحمت های بی دریغت
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
Thanks for making these vignettes of Love accessible for us dear Arash 👏🏼🙌🏼🌹
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
It's my pleasure, Farid 😊 thanks for the acknowledgement 🙏🏻🌹
ممنون خیلی منتظر بودم هر روز
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
ozr khahi mikonam agar dir shod 🌹🙏🌹
عالی بود مثل همیشه.
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
سلام
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
👋
Mersi
It's so beautiful.
mesle hamishe fogholade bood
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏🏻🌹
من عاشق کانال شما هستم مرسی بابت زحمات تون 💚💚💚😍😍😍
آرش جان کمی از اشعار قهار عاصی هم بخون
Thanks
Thanks!
تو هدیه خدایی برای من ارش جان
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
اختیار داری رامین عزیز 🌹🌸
Speechless 💙💙 well done, you are ABSOLUTELY amazing in what you do 🖤🖤I hope I get to see you in person one day. Please keep up the good work and post more videos of Rumi👍👍
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
Thank you, Hirad! Very kind of you! Would love nothing more than to meet all my followers 🙏🏻
@aliebrahim8284
Жыл бұрын
I hope u. Release you are talking to intelligent people
درود و سپاس فراوان. مثل همیشه عالی. 🙏🌺
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🙏🌹🙏
بسیار شیرین و دلنشین بود و خیلی آموزنده خیلی ممنون از شما 👌👌👌💟💟💟💟💟👏👏👏👏
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
🌹🌹🌹
Wonderful please continue making contents❤
آقا واقعا خسته نباشید لذت بردم از این تفسیر زیبا و غزل پرمفهوم و اینکه مشتاقانه منتظر داستان منصور حلاج هستم ایشالا که زودتر بتونین آماده کنین💙💙💙💙 و در آخر هیچوقت فکر نمیکردم دلم برای شیطان بسوزه😁
خیلی خوبه لطفا ادامه بده کارتو حتما
Dorud bar shoma Aqa ye aziz kheily sepaas baraaye in hame video'ha. Loftan in beit ro az Ghazal e Molana ra sharh konid. Baar e degar, sepaas: بسوز ای دل که تا خامی نیاید بوی دل از تو کجا دیدی که بی‌آتش کسی را بوی عود آمد
❤️❤️🙏
Perfect
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
Thanks, Wahid!
بسیار عالی مثل همیشه🙏
عالییییی ممنونممممم ❤️💜💙
عالیه واقعا!
ممنون آرش عزیز از بابت این کار بزرگ و خدمتی که به حفظ فرهنگ فارسی زبانان می کنید. 🌹
@PersianPoetry
Жыл бұрын
انجام وظیفه می کنم علیرضای غزیز ❤
آقا آرش، میخواستم یه برنامه مخصوص زندگی شمس و رابطه آن مولانا بسازید. و متاسفانه هنوز ، خیلی‌ها تفکری و يا تصور غلط (من داشتم گفتگو با یک روشنفکر در سطح فوق لیسانس فیزیک ،که باور داشت رابطه این دو ، رابطه معقول نبود)و اتهامات زیاد هست. ممنون 🙏🙏🙏🙏🙏
@m.e.n427
2 жыл бұрын
دوست گرامی فیزیکدان و شیمیدان احوال عارف رو درک نمی کنه چون با عقل معمولی و متغیر ما و اونها درک پذیر نیست به قول شمس: عالم خدا وسیع است . تو در حقه ای کردی که همین که عقل من درک می کند!....
یک دنیا درود و سپاس آقا آرش گرامی . همچون همیشه مست شدیم
با سلام و خسته نباشید. عالی تفسیر میکنید و این مستلزم یه عالمه مطالعه شماست. و تبریک دوباره به والدین محترم، من این باور را دارم که آنها خیلی تاثیر پذیر بوده برای شما. 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🍀☘️🍀☘️🍀🌹🍀🌱🍀🌱🎋🍀☘️
@PersianPoetry
2 жыл бұрын
ممنون از محبت شما 🌹🌹🌹
خیلی عالی دست تان درد نه کند ! 🍀♥️🙏👌✌️
ممنون و سپاس فراوان از شما 🌹🌹🌹🌹🌹