Quand mettre un "A" après un verbe espagnol ? 🇪🇸
Ойын-сауық
Quand mettre un "A" après un verbe espagnol ?
Pour télécharger gratuitement l'e-book "Objectif espagnol", cliquez ici : espagnol-pas-a-pas.fr/recevoir...
Espagnol pas à pas - Astuces et conseils d'un prof
espagnol-pas-a-pas.fr
Beaucoup disent que l’espagnol est une langue facile. En effet, il s’agit d’une langue latine comme le français, ce qui en facilite l’apprentissage. Mais c’est pour cette même raison que certains problèmes assez difficiles à résoudre. Comme l’éternelle question : quand mettre un « A » après un verbe en espagnol ? Pour ne plus commettre d’erreur à ce sujet, je vous propose de découvrir trois règles basiques. Vous allez découvrir que la conjugaison espagnole peut sembler compliquée, mais il y a toujours une explication aux choix de nos amis hispanophones !
A devant un COD de personne en espagnol
À l’inverse du français, il faut différencier en espagnol le COD de personne et le COD non animé.
Avant toute chose, répondons à la question : Qu’est-ce qu’un COD ? Il s’agit du Complément d’Objet Direct. Il peut remplacer une personne, un animal ou une chose.
En espagnol, on distingue le COD de personne en mettant un A devant.
Ejemplo : Miro a María. (Je regarde María)
A après un verbe de mouvement
Pour les prépositions de verbe, on distingue en général en espagnol a, en et por.
A renvoie à un mouvement : Voy a Barcelona. (Je vais à Barcelone)
EN est utilisé avec des verbes statiques : Estoy en Barcelona. (Je suis à Barcelone)
POR renvoie à un espace dans un lieu défini : Me paseo por el centro comercial. (Je me promène dans le centre commercial)
On s’aperçoit que, dans ce cas, il faut complètement oublier le système de prépositions utilisé en français.
A pour former le futur proche espagnol
Dans ce cas là, il y a aussi une idée de mouvement, mais le déplacement est temporel.
Pour former le futur proche en espagnol, on utilise : IR A + INFINITIVO.
Par exemple : Voy a comer. (Je vais manger)
Afin de continuer la comparaison avec notre langue maternelle, le français, on s’aperçoit que cette préposition n’existe pas pour former le futur proche. Attention donc aux oublis !
Bonus : Quelques verbes à préposition
Voici en bonus quelques verbes qui s’utilisent toujours avec A quand ce n’est pas le cas en français.
Negarse a : refuser de
Acercarse a : se rapprocher de
Aficionarse a : se passionner pour
Traducir a : traduire en
J’espère que ce cours vous a plu ! Vous avez des devoirs…
Pouvez-vous réaliser une phrase avec la préposition A derrière un verbe espagnol ? J’ai hâte de vous lire ! ! !
Пікірлер: 67
Sincèrement merci pour la vidéo . Je te jure les « a » en apres les verbes c’est ma phobie
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Muchas gracias a ti por tu mensaje ;) ;) ;)
Voy a poner un "me gusta" a este video !
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Muchas gracias La vie en français !!!!!
Merci beaucoup pour vos cours
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Gracias a ti por tu mensaje y tu confianza ;)
gracias mucho por este video
Gracias por estos videos que muchas veces utilizo para que mis alumnos vuelvan a repasar algunas que otras cosas que vimos en clase.
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
oooohhhh Muchas gracias Marcel !!! :-) Un abrazo colega
Estoy varada en Argentina pero manana voy a visitar a una amiga cerca de aqui y daré una vuelta por la playa en bicicleta
Muchas gracias por este vidéo. Me ancanta. Voy a comer con a mí amiga a Cadiz. ¿Corecto ?
Gracias por tu video. Todo parece facil con tu explicaciones. Voy a Espagna a ver mi hija que vive a Sitgès. Espero hacer mucho progreso.
Merci!
Buenos días y gracías! Voy a traducir esta lección. Vi a Karim en esta vídeo. Me aficiono al espagnol.
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Olé !!!! ;) Attention : este vídeo (masculino)
@michelfauchez978
4 жыл бұрын
@@espagnolpasapas Gracias ! Distraction.
Voy a acordarme a ti antes ir a España. 🤗.
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Hola Nadine !! Voy a acordarme DE ti Un abrazo!!
! Holà ! Espero que voy a ayudar a mi chica para aprender este idioma, gracias a tus explicaciones ;)
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Olé !!!! Lo espero también ;) Un abrazo Sandrine !!
Hola Karim, Hoy voy a el mar del norte , a Ostende , a la casa de mi sobrino ver a el perro y nos todos vamos a caminar a la playa y por qué no a nadar un poco con la masquéria y el tuba .
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Hola !!! Voy voy AL mar > a + el = al a casa de mi sobrino Porque : parce que / Por qué : pourquoi Un abrazo !!
Manana, iré a la playa para ver a mis amigas y depues pasearé por el centro ciudad. (no tengo la buena lettra "n" para escribir "manana" !) Gracias y hasta pronto
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Perfecto Maude !! Un abrazo,
Mañana voy a Normandia a ver a mis hiros y nietos !
Junio 1960 camping salvaje en Casteldefeds playa con mi amiga de Barcelona Mari-Carmen campeona de viga gymnasia de Espagna despue ella fue constipada y no podria ir a los Juegos Olympicos de Roma ,heureusement :el avion de los participantes espagnoles se calle😢😢😢
@espagnolpasapas
Жыл бұрын
Es una anécdota increíble !!! Un saludo amiga !!
Me gustaría ir a Barcelona para estudiar español, pero no es posible, tambien escucho a Karim on mi computador y voy a revisar la preposición "A"
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Olé Nicole !!! :-) Attention : réviser = repasar Un abrazo !!
Hola Karim, excelente vídeo, me encanta como explicas nuestro idioma, de paso me ayuda mejorar mon écoute avec le français. Una pregunta ¿Hablas también catalán?
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Hola !!! Muchas gracias por tu mensaje y tu simpatía ;) ;) I tant... m'encanta parlar català !!! També ho parles ?
@robbyzapatasalazar6039
4 жыл бұрын
@@espagnolpasapas si lo entiendo, pero aun no lo hablo muy bien
Este verano los franceses no vayan al extranjero así recibo a muchos huéspedes en mi casa rural al mar cerca de Arcachon. Voy a ser rica ;-)
Voy a pedir a mi vecino Guy que venga conmigo a llevar a mis nietos a pescar camarones a orillas del mar cerca de Granville. Stéphane
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Olé !! Perfecto !! Granville :) Viva Normandia !
Voy a comer una 🍕 al restaurante a medianoche ¿ vale ?
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Perfecto !!!! Vengo contigo :)
Durante las vacaciones voy a ir a la pesca de mejillones a la Bretana !
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Olé !!!! A pescar ;)
@brunobaudet5573
4 жыл бұрын
deberias a ir en barco alli hay muchos patos sobre el mar
😍
Voy a estudiar mis verbos irregulares
Voy a bailar a la playa
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Perfecto !!! Me apunto !!!! :)
Voy a ver a mi amiga a su casa
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Perfecto, me apunto :)
¿ Vas a Montreal? - No hemos visto a nadie - voy a viajar
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Olé
me gustaria a ir al mar muy pronto con a mi esposa
@robbyzapatasalazar6039
4 жыл бұрын
"me gustaría ir al mar muy pronto con mí esposa"
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Exacto, como lo dice Robby, con mi esposa (sin la "a") Un abrazo !!
Vas a ver tus alumnos a Francia y a Bélgica, verdad ?
@robbyzapatasalazar6039
4 жыл бұрын
"vas a ver a tus alumnos a Francia y Bélgica verdad?"
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Claro que sí !!!! Nos vemos dentro de poco en Bélgica guapa ;)
@hongwang7906
4 жыл бұрын
Hola Karim, te espero con impaciencia ✌️
@hongwang7906
4 жыл бұрын
robbyzapatasalazar muchas gracias por la corrección. Eres muy simpático!
@robbyzapatasalazar6039
4 жыл бұрын
@@hongwang7906 con mucho gusto ☺️
Voy a abrir a Guillaume que llama a la puerta.
VAMOS A CELEBRAR LOS CUMPLEAÑOS DE MI ESPOSO. MIS AMIGOS VENDRÁN Y LES PRENSENTARÉ A MI MARIDO.
Ben, le verbe ir est toujours suivi de a
@piroulettecacahouete2898
4 жыл бұрын
voy y vuelvo
Podia
@espagnolpasapas
Жыл бұрын
Olé !!
Vamos a ir a la casa manana
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Un abrazo Marie ;)
Me voy a comer a mi casa a Bruselas
@espagnolpasapas
4 жыл бұрын
Olé Chantal ;) Un abrazo !!!