In Latin Spanish he says: "I'm death, unmasked". What a powerful line!

@diegopineda9694

Жыл бұрын

my native spanish latam's line its really good,but the original line is also powerful

@Lucifer33366

Жыл бұрын

​@@diegopineda9694 The original dubbing in English was also done by someone from Latin America, who did his voice was a Brazilian

@hernandezpachecoguillermo3551

Жыл бұрын

@@Lucifer33366 Yes, but in Brazil they speak Portuguese. Nevertheless, Brazilian Portuguese line is also strong. He says "I'm death, pure and raw".

@Lucifer33366

Жыл бұрын

@@hernandezpachecoguillermo3551 i know, I'm Brazilian 🤡 I just said that in the original version it is also made by a Latino, People treat us like we're not Latinos because we speak Portuguese

@hernandezpachecoguillermo3551

Жыл бұрын

@@Lucifer33366 Oh! Excuse me, my brother! I thought you were from abroad. Foreigners tend to think that Brazil speaks Spanish, but yeah, being part of Latin America does not necessary mean that you speak Spanish.

The Italian voice actor is actually a really good and talented, he is also Chris Pratt’s voice actor

@diegodubber2140

Жыл бұрын

"Sono la Morte! Dura e pura!" he says in Italian. ("I'm Death, hard\tough and pure!")

@Avg_FarronGreatsword_Enjoyer

Жыл бұрын

He also dubbed Pedro Pascal in The Mandalorian

@daskanguru3515

Жыл бұрын

Funnily enough, the German voice actor for Chris Pratt voices Baby Bear in this movie

@Akkumuman

Жыл бұрын

Anche io sono sorpreso di come sia ben fatto il doppaggio 😉

@stevencrisafulli2881

Жыл бұрын

He's also Reiner from AoT voice actor

Latin American Spanish was probably the most surprising one I've heard, but the original is still awesome

@AkaiAzul

Жыл бұрын

I wish I could combine the best of both. Castilian's delivery of the first "La Muerte" was straight up intimidating, but I didn't like "y con eso basta" at the end. I mean, it kind of deflates the former intimidation. Meanwhile LatAm's "sin mascara" leaves that sense of dawning realization of "oh shit," or in this case, "mierda."

@lucasdeoliveira293

Жыл бұрын

E a versão em inglês foi feita por um brasileiro, que mora nos Estados Unidos 🤩🤩🤩🇧🇷🇺🇸

@evaflores7540

Жыл бұрын

Nah

@Dziki_

Жыл бұрын

Poland the best

@LuanartzzFandubsAnimations

Жыл бұрын

​@Koyori no, its not. The original voice actor is brazilian, not mexican

Fun Fact: the original voice actor of The Death is Brazilian

@cedricletho2971

Жыл бұрын

What a missed opportunity ; he could've also voiced Death in the Brazilian dub. Sergio Moreno is also good tho

@WhiteWhistleBondrewd

Жыл бұрын

​@@cedricletho2971 He would! But for some reason he didn't. We don't know exactly why.

@WandariusMSilvestrius1210

Жыл бұрын

​@@WhiteWhistleBondrewd tem uma versão com ele dublando em português, mas são raras.

@ArMartz

Жыл бұрын

@@cedricletho2971And maybe even Latin American Spanish dub.

@cedricletho2971

Жыл бұрын

@@ArMartz That would've been cool. But idk ih he also speaks Spanish

"And I don't just mean it in Persian, Persian Qualima, Persian Avazeheh, Persian Glosar Entertainment, Persian Soren Studios, TDH Films Persian, or any other fancy way to say it in Persian. I'm Death...in...Persian."

@ZeroJump

Жыл бұрын

I gues its bootleg dubs

@ModelezCl

Жыл бұрын

But Persian Soren Studios version is the best

@spec.tre90

Жыл бұрын

😂😂😂😂😂😂😂😂😂

@ryankramer8779

Жыл бұрын

Oh, me toca. "Y no lo hablo en persa ni en persa Qualima ni en persa Avazheh ni en persa Glosar Entertainment ni en persa Soren Studios ni en persa TDH Films ni de ninguna otra forma elegante para decirlo en persa. Soy la muerte... en... persa." ¿Cómo me fue? LMFAO How'd I do? 🤣

@nathancomixproductions466

Жыл бұрын

Too many Persian versions. Can we just stick with just 1?

Funfact : the french voice of the Death is the same voice actor that Moto Moto from Madagascar 2

@NDJ3

Жыл бұрын

You mean Mort ?

@sonicfanboy3375

Жыл бұрын

​@@NDJ3 No Moto Moto is a male hippo from the second film

@pit2992

Жыл бұрын

When you are about to die "I think Moto Moto likes you."

@racingraptor4758

Жыл бұрын

,,I like them big!..."

@stevenbob46

Жыл бұрын

@@racingraptor4758 I like ‘em chunky....

French was cool voice but Germen was straight up scary

@solidturtle6910

Жыл бұрын

Ich stimme deiner Meinung zu.

@kiritomato2312

Жыл бұрын

Nah. The Persian voice is scary. Such a deep voice.

@gigadust3980

Жыл бұрын

​@@kiritomato2312to be fair german would be a litle deeper if the voice quality wasn't so garbage iamo

@misterdedlift4879

Жыл бұрын

Shame that the translation itself sucks horribly. "oder auf sonst irgendwie fancy Art" (they actually had the gall to put zoomer speak in this scene) "Pur und ohne Eis" (pure and not on the rocks - can't even tell what this fucking means in this context) The VA is excellent and succeeds in delivering this terrible script though.

@NDJ3

Жыл бұрын

@@misterdedlift4879 As a born German, I agree with you. Instead of "Fancy Art" "etwaige Art" would have been better(and you mean Boomer😂). And "Ich bin der Tod, nur der Tod" and that with a deeper voice. That would have been epic

I love how ukranian used "I'm death, period." It sounds even more badass with this kind of lingo

@DanteClawthorne

Жыл бұрын

Спасибо что похвалили озвучку моего родного языка

@WorstAbaYT

Жыл бұрын

@@DanteClawthorne Я, кстати, тоже чистый украинец! Слава Украине!

@Maunti

Жыл бұрын

​@@DanteClawthorne*confused западенець sounds*

@x228x2

Жыл бұрын

​@@WorstAbaYT героям в срало

@WorstAbaYT

Жыл бұрын

@@x228x2 🤣

"Im death. Just because." -Polish death

@QuackArt81

Жыл бұрын

„Tak po prostu” doesn’t mean „just because” it means „just like that”.

@killme943

Жыл бұрын

@@QuackArt81 Uh. U do realise that Polish language can have different meaning to 1 english sentence and vice-versa? My translation is correct.

@QuackArt81

Жыл бұрын

@@killme943 dude, I am Polish and I know what Polish words mean. So I am telling u that „tak po prosu” is more similar to „just like that”. „Just because” in Polish sounds „bo tak” or „tak to”

@thesheepofdeath1890

Жыл бұрын

@@QuackArt81 another Pole here. I think that both your versions are correct

@lllKTG

Жыл бұрын

​@@QuackArt81 "tak poprostu" może mieć wiele tłumaczeń na angielski; just because, just like that albo straight up to wszystko poprawne tłumaczenia ale "straight" to po angielsku "prosto" więc nie dziwie sie że tworcy wybrali akurat takie tluamcznie

I don't know who I feel more bad for: Puss for having to relive this moment in different languages or Death for having to explain over and over again who he is in different languages.

@graustreifbrombeerkralle1078

11 ай бұрын

lmao

@TheRunaway115

7 ай бұрын

I don’t know that death has much of a problem with it. He’s kind of an international figure, ya know?

As an Polish I'm proud of our dubbing. And btw almost in every dubbing death is horrifying, especially in Latin America Spanish

@paulsinternationallanguages

Жыл бұрын

I agree. I am really impressed with almost every dub heard in this particular scene. Some of my favorites have to be (from the updated multilanguage) German, Hungarian, Latin American Spanish, Dutch, Russian (Bravo Records), and Persian (Soren). My least favorite version is probably the Persian Golsar Entertainment dub.

@sosomra

Жыл бұрын

Polacy mają najlepszy dabing

@czopdupny7778

Жыл бұрын

O dziwo ten wilk w każdym języku brzmi tak jak powinien nie wiem czemu szczególnie w tej scenie (jedyne do czego się mogę przyczepić że po Węgiersku mówi jakby za szybko w jednym momencie), chyba najlepszą sceną gdzie można porównać który dubbing wypadł dobrze jest ta w karczmie

@JezElectro13

Жыл бұрын

Yeah. our Dubbing is very good

@LueLucifer

Жыл бұрын

​@@paulsinternationallanguages I know Latin American Spanish and I watch this movie in Spanish with my dad it was way better in Spanish than in English.

Crazy how the German one managed to make the “metaphorically or rhetorically” section rhyme

@GreenScrapBot

Жыл бұрын

It's because the word endings are the same between words, just like in English: "metaphorisch, rhetorisch" "poetisch, theoretisch" '-isch' is like '-ically' :)

@sonicfanboy3375

Жыл бұрын

​@@GreenScrapBot Isn't that Dutch

@justsomewritingfan2202

Жыл бұрын

​​@@sonicfanboy3375 no thats german. Vertrau mir ich bin mir sicher. Es sei denn beide teilen die selben Wörter.

@sonicfanboy3375

Жыл бұрын

@@justsomewritingfan2202 I guess some words in German are the same in Dutch

@GreenScrapBot

Жыл бұрын

@@sonicfanboy3375 English, Dutch and German are Germanic languages, so there is a lot of overlap. Especially German and Dutch, they share a lot of words and sound very similar.

1:31 What Poland saw in 1939

@garradourada

Жыл бұрын

Adolf hitler?

*Death voice actors :* English : Wagner Moura Brazilian : Sérgio Moreno Castilian Spanish : Roberto Encinas Canadian French : Patrick Chouinard German : Michael Lott Hindi : Mayur Vyas Hungarian : Welker Gábor Italian : Andrea Mete Latin American : Pisano Polish : Robert Jarociński Ukranian : Andriy Mostrenko Vietnamese : Quốc Hưng

@brunocalixto7449

Жыл бұрын

Wagner and Sérgio are the best... Why? Both are Brazilians!

@cellphoneisdead

Жыл бұрын

Would have been nice to see Moura doing the Portuguese version as well…Banderas dubbed Puss in both Latinamerican and Spanish versions

@Eduardo-sz8ce

Жыл бұрын

@@brunocalixto7449 tem nada haver com a nacionalidade, os cara são foda pq se dedicam ao máximo nos trabalhos q fazem

@brunocalixto7449

Жыл бұрын

@@Eduardo-sz8ce Brasil sempre foi um comparativo pra melhor dublagem

@Eduardo-sz8ce

Жыл бұрын

@@brunocalixto7449 sim mano, mas dizer que alguém é bom no que faz por nasceu em determinado lugar, meio que tira o mérito da pessoa

As an Italian, I say the English version is the best. In the Italian version they had to give him a deeper voice, so he doesn't sound so scary compared to the English version :(

@danielefabbro822

Жыл бұрын

Its the same dub of Chris Pratt. 🤔

@marcomartina4690

Жыл бұрын

The normally talked part sounds better than the scary part

@YohanAlterEgo

Жыл бұрын

The voice actor for death in English is Brazilian.

@Dimension2010

Жыл бұрын

Italian version feels like some random big big big bad bad bad bully wolf(e.g. the one in The Great Warrior Wall), but not death.

@Bestmarvelfanboy

Жыл бұрын

Ma che cazzo dici la versione italiana è stupenda, soprattutto quando dice:"io lo amo l'odore della paura" Anche se in inglese è meglio, in italiano rende da dio

In German he says: „i am death, pure without ice“ and somehow it works as fine as straight up

@joshuawilliams8252

Жыл бұрын

In a certain context it's a near direct translation.

@graustreifbrombeerkralle1078

11 ай бұрын

@@joshuawilliams8252 What would that context be?

The german and polish ones are just on another level

@graustreifbrombeerkralle1078

Жыл бұрын

Yep, both just sound so evil

@wellshit7840

Жыл бұрын

But none surpasses the original

@Jasiuc330

Жыл бұрын

​@@wellshit7840 Well this time we couldn't do that. English one is too perfect

@wellshit7840

Жыл бұрын

@@Jasiuc330 and the guy making the wolf's voice is a brazillian on the og too, which makes it even more amazing

@JayfeatherIsPlayerToo

Жыл бұрын

"Teraz jakoś tego nie robisz... (...) I nie mówię tego metaforycznie, symbolicznie ani teoretycznie ani poetycznie. Jestem Śmierć, tak po prostu...!"

Ok, but as a romance language speaker I can understand other romance languages to an extent so let me say this: I love the Italian translation of "I'm death straight up". The original is great but the Italian one has an expression that really encapsulates the death concept really well. It's difficult to explain unless you understand it but it gives you really the feeling "it just is, with no pity".

@chazaqiel2319

Жыл бұрын

Literally, it would be "tough and pure". It's somethis we say when there's a painful reality which can't be changed. It's simple, it's rough and there's nothing you can do about it. The closest equivalent would be "plain and simple", but that expression doesn't address the hard and painful meaning of "dura e pura".

@edoardoluppi6455

Жыл бұрын

​@@chazaqiel2319 absolutely agree; "straight up" always sounded a little edgy to me, while "dura e pura" is just so perfect

I love how the german dub says the "I am death, straight up" line. They basically say "I'm death, pure, without ice" alluding to a drink and I think that's just really creative.

@graustreifbrombeerkralle1078

11 ай бұрын

You think that's creative? I really hate that translation, I literally wondered "what the hell is he talking about ice now", it makes no sense. There are better ways to translate it imo.

@Mr.Spock_

10 ай бұрын

​@@graustreifbrombeerkralle1078Like "I'm death, nothing else"? That's a horrible idea of yours 😂

@graustreifbrombeerkralle1078

10 ай бұрын

@@Mr.Spock_ It's actually a good idea of mine.

@Mr.Spock_

10 ай бұрын

@@graustreifbrombeerkralle1078 Nope, doesn't fit well and clearly no one shares ur opinion.

@graustreifbrombeerkralle1078

10 ай бұрын

@@Mr.Spock_ No one are how many people? You and...? Go harass someone else, troll.

He's perfect in every language, shoutout to the voice actors

I love that in the german version he says, "I'm the death, straight, without ice." That's...cold I guess

@Mr.Spock_

10 ай бұрын

*Pure, without ice ;) And ur right! Only the Germans seem to have issues with that translation

@lemonbiscuit5031

10 ай бұрын

1st of all, I said I love it. 2nd of all, the german 'pur' is not the same as 'pure'. 'Pure' means 'rein, sauber' - 'Straigth' means 'pur' (ohne Zusätze).

2:29 In Hungarian he says “I’m THE Death, just simplelly like that!”

@aliaflow6877

Жыл бұрын

A halál vagyok

@ryankramer8779

Жыл бұрын

In LA Spanish, his quote directly translates to "I'm the death, without mask" or more contextually accurate in English, "I'm death, no mask," as in "no bs" ☠️💩

@Kelly-uw1xr

Жыл бұрын

In Portuguese is “I’m death, nude and raw” so simply death

In german he says: "I'm the death, pure without ice" :'D

@bealightinthedarkness9986

Жыл бұрын

Withought Ice??? 😱😱

Honestly, having heard French Death in different clips, he is one of my favorite versions tbh

I LOVE the latin american spanish, polish, and ukrainian dubbing. Death's voice is deep and menacing, the "any other fancy way" line rhymed and was executed well, and puss's voice sounds good as well in all three of these dubs. The Spanish version sounds a lot like Antonio Banderas, I assume because of his name and accent that he is also voicing Puss in Spanish.

@user-zz7cy1gc6v

Жыл бұрын

i wonder if each version hits different if you are a native speaker, as a Ukrainian i just enjoy how we managed to dub him so hot and serious, and also adjusting the translation to not just sound cool because of the performance, but remaine cool when read, its not just word to word but with a creative and not cringy approach

@ryankramer8779

Жыл бұрын

Banderas is native Castilian, so he does English, LA Spanish, and C Spanish for Puss in Boots or el Gato con Botas

@kitsuujujitsuu4025

Жыл бұрын

@@user-zz7cy1gc6v im arab and once saw AMAZING arabic dubbing of an anime scene. It was executed just as well as the japanese original version. It took me by surprise and made me really happy since arabic dubbing sadly tends to be very bad. Not emotion or anything in the lines. I also hated how formally all the characters were speaking even if it was in a casual setting. Really takes you out of the immersion, and also one of the reasons why i greatly disliked arabic cartoon network growing up lol

@thecapitalg

Жыл бұрын

@@user-zz7cy1gc6v It does

fun fact: the Italian dubber for Death did Jim Halpert's voice in The Office, and is the official Chris Pratt's voice

German sound so badass

@misterdedlift4879

Жыл бұрын

Excellent actor, really embarrassing script translation.

@diegodubber2140

Жыл бұрын

Puss: Du bist der-- Death: *T O D!*

@redfireddragon8584

Жыл бұрын

@@misterdedlift4879 I honestly think it's fine. The Pun at the end kinda butchers the original line tho

5:47 Aight, this is straight up demonic.

If you ask me which one is rhe best. I can't simply decide, all of them are incredible.

That "Tak po prostu" in Polish was so god damn badass

@raufowaty2

Жыл бұрын

Ironically it could be literally translated into "Just because"

@filewr8515

Жыл бұрын

@@raufowaty2 That's how it translates, I personally think it would be better as "Jestem Śmierć, po prostu" (yes I just want that one word gone), but it's good anyway

To be honest, my favorites between these dubbed lines are: 04:31 - The Persian (Soren Studio) is lit, holy sh*t 05:18 - Polish is intimidating too some others were still good, some others lacked of background sounds, some others were just lazy

My native language is German and I usually watch everything in English because I prefer watching shows is their original language.... I do prefer the German version here tho, holy shit every time the wolf spoke I got goosebumps in the cinema.

@cocolasticot8023

Жыл бұрын

The german version is really amazing

@redfireddragon8584

Жыл бұрын

I like that they changed every Instance of the Puss in boots "P" logo to a "K". That little bit of extra work just shows how much dreamworks cared about this movie

@Mr.Spock_

Жыл бұрын

​@@redfireddragon8584 they did? I've watched the movie a few hours ago again and there was always a "P"

@Saiwanngo

Жыл бұрын

​@@Mr.Spock_ The German cinema version has the k and is completely German text and at least the streaming version has the p and is in English

@Mr.Spock_

Жыл бұрын

@@Saiwanngo I've got the Bluray and he's always forming a "P" there 🤷🏼‍♂️

I was very impressed by the Italian version of this movie, both the translation and voice acting. But Andrea Mete as Death is definitely a standout. The original is sinister, confident and at many times soft-spoken. In Italian, he's confrontational, mocking and just fucking angry. While the original feels a lot more like an inescapable force of nature, the Italian version embodies the idea that Death incarnated in this form specifically for Puss, and tailor-made something which could teach this arrogant little legend what it means to be afraid. This is perfectly encapsulated in the differences between the way they say "pick it up". In English, it's almost obvious. You're Puss in Boots, come on, pick it up, why don't you? Aren't you supposed to be a fearless hero? In Italian, it's borderline furious. Pick it up, you prick. I'm not done with you. I'm going to defeat you, beat some humility into you, and once you're broken, kill you.

@albertonegold1225

Жыл бұрын

Are u Italian?

@chazaqiel2319

Жыл бұрын

@@albertonegold1225 Yes

@albertonegold1225

Жыл бұрын

@@chazaqiel2319 ah ecco lol

In German he says: "I'm the Death pure without ice!"

Why does Polish sync up with the mouths so well lol Also I love the Thai dub's buff puss going "HWUH" when he falls over

The Persian (Soren Studio) one actually sounds the most cruel. Badass!

The French version isn t the real French version, but the French Canadian version, the real French version is more terrifying. I like so the Poland version the 2nd Persian version, the Ukrainian version and the German version, even if in the German version, Till Lindemann, the singer of Rammstein, could make it more terrifying, when you see how he screamed the word "Angst" 2 times in the last album, this is absolutely sure than if Till Lindemann dub him the whole Germany s children were traumatised for life.

@delightfulblueberries7405

Жыл бұрын

Please send a link to the real French version

@paulsinternationallanguages

Жыл бұрын

This has Canadian French and European French: ww3.french-stream.bio/film/15113066-le-chat-pott-2-la-dernire-qute.html

@jesmina2677

Жыл бұрын

​@@paulsinternationallanguages it's not working

@paulsinternationallanguages

Жыл бұрын

(Canadian French) drive.google.com/file/d/1IRke0IFZG-RFEyrJOBxC0gvsTJ-hc7Gs/view?usp=drivesdk (European French) drive.google.com/file/d/16mvUZsuUP1BEG3tr2LzvlIlm1T2YdLEQ/view?usp=drivesdk

@clementlavielle

Жыл бұрын

​@@paulsinternationallanguages Thanks a lot, the European French version in unfoudable un high quality! I love you man 🙏

I love how Antonio Banderas voices Gato in half of these

Personally as a Hungarian I can't decide wether I like the English or Hungarian better. I feel the English delivery of 'I'm death straight up' is better, but when Death is only talking like in the bar, I love his deeper voice in Hungarian.

@R-XI_Sulla

Жыл бұрын

Ha Love how in other languages he talks like he orders drinks at the bar In german his last sentence when translated means Pure, without ice like he orders whisky from a bartender

@christurner6330

Жыл бұрын

@@R-XI_Sulla Missed opportunity for German beer!

@LordTchernobog

Жыл бұрын

Nekem az tetszik, hogy az "or any fancy way" itt "más flancos, IQ-s módon" hangzik el... ami tök furán hangzik nekem. Ide tudtak némi lazaságot megengedni - és kihangsúlyozni, mennyire lenézi a szitut/értelmezést.

@christurner6330

Жыл бұрын

@@LordTchernobog Szerintem nagyon jól megoldották hogy tudjanak jó humort belerakni a mese jeleneteibe, anélkül hogy ez a humor gyerekes lenne, vagy mégfontosabban; elkomolytalanítaná a jelenet hangsúlyát. Ilyen dolgokat pl. a Marvel írói nem tudtak megtenni (szerintem), ami egy filmnek egy rajzfilmhez képest elég ciki. Szerintem sokat elfelejtjük hogy a szinkronizálás több mint a fordítás. És ebben a filmben szerintem szép munkát végeztek!

The original, Latin American, and Persian from Soren Studio are easily the best voices without a doubt 🔥🔥🔥

@randompooper3528

Жыл бұрын

I also liked the Brazilian and Italian voice

Vietnamese: Puss: you're no death you are- "A 🌴"

It's amazing to think that the original voice actor of Bad Wolf is Brazilian, it just goes to show how our country triumphs, most of the time, in really good voiceovers. And the Brazilian dubbing itself was also very good.

@joshuawilliams8252

Жыл бұрын

Does he voice in the Brazilian version as well?

@comandantemodestia8308

Жыл бұрын

@@joshuawilliams8252 unfortunately no, I don't know why it changed, but they wanted to change it and that's how it stayed

@maju_kh

Жыл бұрын

​@@joshuawilliams8252 He didn't, most probably because of tight schedule.

I love Castilian Spanish. They have used Ultron's voice actor and he is as violent as he is elegant when speaking. 🐧

@ASR-Ansori

Жыл бұрын

Roberto Encinas has a lot of great villainous roles, and an amazing vocal range to boot. He can go from high pitched Robbie Rotten to a super low scary Carnage (Spider-Man: TAS). He's right at home playing someone like Death.

6:04 Ukrainians to Russian troops when they enter Crimea

Why is no one talking about the Hungarian one? That voice is both scary yet soothing.

@denikehi4579

Жыл бұрын

idk if you are hungarian or not but if not know that the hun VA also does most of our trailer/intro voices :D

@aliaflow6877

Жыл бұрын

It was not that good tbh

@LordTchernobog

Жыл бұрын

Gábor Welker such an excellent voice. I'm amazed he does Death (I watched with original dub first. I was a bit "impatient")

What I find poetic is that every language fits Death simply because death itself is a universal thing for humans. It’s not tied to a single nationality or country.

we immediately hear when the sound comes from a screener ! XD I am french and like you said in description, it's from canadian french,the original french is more terrifying !

And the funniest thing. Despite the movie wasn't shown in Russia. It has Russian dub. Death VA was really good. But the voice wasn't that deep. He's voiced by Chris Evans official Ru voice. Also, Italian sounds very interesting.

@chazaqiel2319

Жыл бұрын

I'm going to copypaste a comment I left, with my thoughts regarding the Italian version of Death. I was very impressed by the Italian version of this movie, both the translation and voice acting. But Andrea Mete as Death is definitely a standout. The original is sinister, confident and at many times soft-spoken. In Italian, he's confrontational, mocking and just fucking angry. While the original feels a lot more like an inescapable force of nature, the Italian version embodies the idea that Death incarnated in this form specifically for Puss, and tailor-made something which could teach this arrogant little legend what it means to be afraid. This is perfectly encapsulated in the differences between the way they say "pick it up". In English, it's almost obvious. You're Puss in Boots, come on, pick it up, why don't you? Aren't you supposed to be a fearless hero? In Italian, it's borderline furious. Pick it up, you prick. I'm not done with you. I'm going to defeat you, beat some humility into you, and once you're broken, kill you.

@redstarflight8337

Жыл бұрын

@@chazaqiel2319 I agree, nothing can beat the original. But others actors did a great job as well.

"I'm Death Straight up (Multilanguage)" "Your no Bounty Hunter your are" "Death" "and i don't mean it you're poetically you're theoretically or in any other Fancy Way im Death Straight up!

My favourites are Spanish,French and Ukrainian Pretty surprised that last one did so good🤔

@BenDover-zp7bu

Жыл бұрын

Wich spanish?

@vgames5512

Жыл бұрын

​@@BenDover-zp7bu 0:46 This one

@olgatrotsenko2153

Жыл бұрын

Ukrainian dubbing is actually really good and close to the oridinal. Btw the guy who dubbed Death is the voice of Benedict Cumberbatch in all his films.

@vgames5512

Жыл бұрын

@@olgatrotsenko2153 didn't knew that,thanks🗿👍

@kitepz

Жыл бұрын

@@olgatrotsenko2153 tbh, I'd like his voice to be a little deeper (he is still really good!)

the English and Portuguese versions have something in common: both are voiced by a Brazilian

I love how in german he says: i’m death. pure. no ice

Português brasileiro arrebentando como sempre. O tom foi igual à dublagem original de Wagner Moura

@spec.tre90

Жыл бұрын

Jura? N achei tudo isso

@KoriDYuki

Жыл бұрын

Na dublagem brasileira, eu achei que os melhores momentos foram este, o momento onde a vida do gato passa em frente aos seus olhos, e o hasta la muerte. No resto prefiro em inglês apesar de ambos serem dubladores brasileiros AKAKA.

@levi.freire12

Жыл бұрын

​@@KoriDYuki Wagner Moura mandou bem sendo a voz original do Lobo.

@leandroterra4320

Жыл бұрын

A vozo do lobo não foi grande coisa não, menos vai

@lucascaracas4781

Жыл бұрын

@@leandroterra4320 a da dublagem em português realmente é boa mas não tanto quanto o original, mas o Wagner Moura foi até indicado a um prêmio de melhor dublagem

Italian and mexican voice are amazing

I swear Hungarian voice acting peaked over here with this one. I really loved our Death's voice! He really recreated the atmosphere and maybe added a bit to it. What some of my friends wished they added to the dub were spanish phrases like cursing and such but regardless I am very pleased which cannot be said to every dub of animated movies here-

@HasufelyArod

3 ай бұрын

What does Death say in Hungarian? 🤔😃

@vucsanna1136

2 ай бұрын

@@HasufelyArod They basically translated the spanish phrases to hungarian

@HasufelyArod

2 ай бұрын

@@vucsanna1136 szia

curiosity: The voice of death in English is made by a Brazilian who incredibly knows how to speak this language without any defect (Wagner Moura)

the latin american spanish I think will always be my favourite tbh. The english version is a very close second.

@jocelinosousa424

Жыл бұрын

Em inglês e o melhor!!

To the hingarian one, i turned auto generated subtitles, and he wrote "chuck E cheese" when death said that he was death straight up, it killed me 🤣🤣🤣

@paulsinternationallanguages

Жыл бұрын

i'm chuck e. straight. up.

As Brazilian i can Say we Brazilians have good dub btw Fun fact: the original death Voice actor is brazilian that is Wagner moura the same one that acted capitão nascimento

Hindi is actually pretty good and well translated I was shocked.

@lordkiwiz1535

Жыл бұрын

I know right!

Me encanta cómo suena en todos los idiomas romances, en especial la última línea, en cada doblaje encontraron una manera creativa de traducir "straight up". En otra nota, estoy sorprendido como la parte de "y no lo digo metafórica, retórica..." en polaco suena parecido al español o.o

To this day I'm upset because Death's english voice actor, Wagner Moura, is brazzilian, and they didn't get him to do the portuguese dub.

@joshuawilliams8252

Жыл бұрын

It's crazy. Antonio Banderas all of the Spanish versions for Puss.

As a pole i find rylly funny the comprison between ukrainan and polish version becouse both sentences are pressents and use in both languages but mean litte other things xD polish ,,I am just death'' (sence is that it is no more no less just this one death) and ukrainan,, I am death peroid'' (,, i kropka"- there is no discussion or complain this is the thing i am death and you can do anything about it).

Fun (or scary) fact: in my country (i'm from Brazil, Death's Brazilian voice-actor, Brazilian professional voice-actor, Sérgio Moreno, used to be the Brazilian voice-actor of Mickey Mouse before being replaced by another Brazilian professional voice-actor named Guilherme Briggs.

Is it only me or Death sound amazing in every language?

First Italian, second English 😍

The French version sounded scary as hell. Calm but with barely held back anger and violent intent. Just as the intent was meant to be.

the best Death dubbing voices - English, German, Italian, Polish and Ukrainian Polish and Ukrainian are similar (Familiar languages) :D

Not seeing anyone that about the Brazilian one, so i will. "Nua e crua" is te best scary shit this one would have said and i LOVE IT

Man, in Canadian French and German he's really scary... I love it!

- How many persian dubs do we need? - Yes.

The wolf's voice actor is Brazilian, the actor played one of the most internationally known Brazilian characters.

@bubao3499

Жыл бұрын

He played Capitão Nascimento, an member from Bope.

5:18 Polskie dialogi: - ...Teraz jakoś tego nie robisz -Nie jesteś łowcą nagród, jesteś... -Śmi3rć! I nie mówię tego metaforycznie ani, symbolicznie ani, poetycznie ani, teoretycznie ani w żaden inny sposób. Jestem Śmi3rć tak po prostu

Mi actor de Doblaje favorito, Roberto Encinas, le hace la voz al lobo en Castellano, OLE! 🇪🇦

English is definitely my favorite simply bc I love Wagner Moura’s voice/accent. It’s genuinely dark and menacing with a dash of charm thrown in.

For those who don't know, the voice actor who dubs death is a Brazilian who made the two films Tropa de Elite.

@joshuawilliams8252

Жыл бұрын

So they couldn't get Wagner Moera to voice him in Brazilian?

@joaov.3275

Жыл бұрын

​@@joshuawilliams8252we don't know why, but in the brazillian version, it's another guy, called Sergio Moreno. It's still a great dub

As an Italian, my top 3 is 1: Latin American Spanish 2: Italian 3: Brazilian Portuguese

How many version you are gonna make? persians:yes

The French one gives serious chill down the spine

2:51 Ciao, Reiner

It's ridiculous how they got Wagner Moura to voice Death in the original English dub but not in the Brazilian portuguese one

No matter how many times I watch this scene, its still terrifying. Honestly, these people at DreamWorks have done something truly special

@paulsinternationallanguages

Жыл бұрын

This is mainly the reason why I made this multilanguage, almost every dub has an intimidating voice for Death.

@thetechnocrat4979

11 ай бұрын

@@paulsinternationallanguages Yes, even the dubbing teams have done a fantastic job.

Dang there's a ton of Persian versions out there but Soren definitely knew their audio.

In german he says: "I'm Death. Pure, without ice" xD

i just wish it were with better audio quality but i still really like the video! Good job at finding the lines

@paulsinternationallanguages

11 ай бұрын

There’s an updated multilanguage of this on my channel.

@Gio-6io4nna

11 ай бұрын

@@paulsinternationallanguages i see but why is there JUST the audio? Is there a reason for it? I´m more of a visual person tbh =w= but i appreciate the work u did nonetheless

@paulsinternationallanguages

11 ай бұрын

because universal might have taken it down if I also added the video

Fun Fact:Wagner Moura (Death) is Brazilian but I think everyone already knew

As German, i get always goosepumbs

A good chunk of the Persian ones were so good and crispy in the ear

Curiosity: In the american version, the wolf's voice is from the brazilian actor Wagner Moura.

I love the Italian dub.

Doesn't matter what language it is, I still felt fear.

In Portuguese, he says "I'm Death, bare and raw"

Persian sounds like anime Kratos-

“I am Death. Simple as that.” - Hungarian

It's a crime that Wagner Moura didn't voice Death In Brazilian Portuguese

He is PERFECT in Italian

Death is based on the folkloric character of the Grim Reaper, whereas the tune he whistles is based on The Silbón, a legend associated with the Los Llanos region of Colombia and Venezuela.🐺️💀☠️🌬️🎼⚰️

Bruh im only half persian/iranian but the Soren Studios one gave me chills....The german one seems underrated and for the Polish....Damn. I still think the English one was the best. But those 3 were pretty damn close.

@ryankramer8779

Жыл бұрын

I'm half Chilean, and I'm absolutely in love with the LA Spanish one. That Death really nails it for me, and I've been quoting his lines a sh!t ton already. 😅 "Pero ahora no te veo reír." "Tú no eres un cazarecompensas. Tú eres..." "¡La muerte! Y no lo hablo metafórica ni retórica ni poética ni teóricamente ni de ninguna otra forma elegante. Soy la muerte, sin máscara" ☠️

Going purely off of listening to their voices: French, German, LA Spanish and Persian 4 really work for me. Honorable mention for Vietnamese and Spanish (Spain).

And the voice actor in English is of Brazilian nationality