Esta cancion se cantaba en Cordoba Andalucía y mis mayores ,la he sentido desde pequeña.

no se por qué pero la acabó de escuchar y me encanta esta canción es como si algo se metiera en mis venas se me eriza la piel, nací en una familia católica con antepasados españoles y sospecho por intuición qué debimos haber tenido algún pasado sefardí

Todavía hoy la cantan las comunidades sefardíes de Bulgaria. Hermosa canción.

@wolfigangamadeuscrisostimu1497

Жыл бұрын

donde está la comunidade de judeus en bulgaria

@zivgann1808

Жыл бұрын

Spharadics in Bulgaria what?

@rickyratcomics

Жыл бұрын

@@wolfigangamadeuscrisostimu1497 Lei, que si existen pero no recuerdo exactamente en donde. Creo que fueron expulsados de Turkia y luego fueron para alla.

@airportmonster6832

Жыл бұрын

It's possible because in Turkey we still have sephardic Jewish people in İzmir and İstanbul. We have border with Bulgaria so it's possible to jewish people immigrated to there. Also as i know, there was a big Jewish community in the Thessaloniki, a city that is relatively near to Bulgaria.

@nathanaverboukh4710

Ай бұрын

not only bulgaria

The song speaks of Abraham`s birth, hence the pregnancy of his mother, the wife of terach (la mujer de Terach) that escaped to the fields running from the King Nimrod It is not about the pregnanacy of Sara Imenu

@Edits_Panic0

Жыл бұрын

Stories taken straight from The Book of Yashar

This whole album, Scalerica D'Oro, is one of the best middle ages folk music albums I've ever heard. They were a really great band.

Avraham Avinu (Abrahán nuestro padre) Quando el Rey Nimrod al campo salía mirava en el cielo y en la estrellería vido una luz santa en la Judería que havía de nascer Abraham Avinu (coro, bis) Abraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, Luz de Yisrael.

Je suis Sépharade je découvre cette chansons d’où viens mes ancêtres 🙏🙏🙏 se sont me traverse le corps Amen 🙏

@caiomucio9237

3 жыл бұрын

Mazal Tov!

@EthanParmetItsDaBunny

3 жыл бұрын

Je suis Sépharde aussi, mon frére!

@tanyatango6896

2 жыл бұрын

I'm ashkénaze and I never haven't really touched the Sephardic culture even if I live barocco music itself . Now dancing tango and fallen in love with Spainisj coulture 😅 and discovered Sephardic culture is really present for me from the universe

This beautiful song speaks of Abraham and the pregnancy of Sara. The photos are of the juderia of Cities in Spain. The statue is of the great Maimonides, born in Cordoba, Spain. Makes me happy, and sad.

Una bella canción de la antigua judería en España (Sefarad). Agrego la letra para quienes tengan raices judías como yo y quieran aprender la letra de esta canción que es muy representativa de la cultura judía sefardita.

@federicozazueta9361

2 жыл бұрын

Soy mexicano pero tengo raíces de los judíos de España (y de los vascos y catalanes)

🕎✡🇮🇱😍❤ saludos desde Canarias 🇮🇨

Saludemas agora el kompadre i tambien el mohel ke por su Zehut nos venga el Goel i Rihama a todo Yisrael, sierto loaremos al Verdadero, al Verdadero de Yisrael.

hermoso el lenguaje Ladino, Saludos desde Honduras

@mariamunie0696

5 жыл бұрын

¡Saludos! Soy Hondureña también. En realidad el Ladino es Castellano antiguo.

@MyNaday

Жыл бұрын

Saludos a todos desde Israel. Hermosa canción, himno de la juderia española

32 members of the Spanish Inquisition disliked this song

@amethmendives8332

3 жыл бұрын

Inquisition is fake, british propaganda.

@sugasarmyyy7437

3 жыл бұрын

LMFAOOO

@ricardosoto5770

3 жыл бұрын

You did not expect the Spanish Inquisition!

@jessefarmer5014

3 жыл бұрын

​@@sergio170275 אני מצאתי אוהד טורקמדה

@marialuisagarcia1920

3 жыл бұрын

the Jews applied the Inquisition with Jesus and the first Christians

Beautiful

España es tantas cosas y dentro de esas es Israel. España somos los españoles y dentro de los españoles están los hijos de Israel.No hay duda de ello. Y esta música lo confirma. Sin Israel España pierde un tercio de su identidad y quizás mucho mas. Yo soy descendiente de españoles pero no soy de España y en mi país (Chile) hay muchos descendientes de judíos expulsados de España. Algunos mantienen la religión y otros somos cristianos. Pero sin duda en mis antepasados hay muchos judíos y quizás por eso me gusta esta música y me siento orgulloso de ser así. En mi país, gracias a Di-os aún somos tolerantes. Y yo me siento orgulloso de mis antepasados, tanto en España como en Francia, Cohen son mis bisabuelos y se que ese apellido es muy importante en Israel. También soy Muñoz y Silva y varios apellidos mas por lo que tengo de muchas fuentes y de cada una de ellas estoy orgulloso. Al final lo que importa es como es la persona y nada mas. de cualquier origen que sea. eso pasa a ser secundario. Di-os no hace diferencias. nosotros si lamentablemente.

@volinusyoutubeisgarbage

2 жыл бұрын

When Moshiach comes we will be united again. Love from one of the Kohanim

ole ole y ole que maravilla

Шедевр шедевров ❤❤❤❤❤❤❤❤

Glad to have found this gem 💎. Very soothing..

Muchas gracias por compartir 😊💖💖💖

Абсолютный шедевр ❤❤❤❤❤

Absolutely in love with this❤️

Perfect. Thank you.

A pleasure to sing and play, thanks for making me discover this in these times of confinement :)

MUY HERMOSA !!!

Beautiful song

SUPER ! ! ! THANK YOU !!!! 👍 💟💞 👋 👼 🎵🎵🎵🌸🌹

the best version

@BabylonianHebrew

8 жыл бұрын

+Spellmaker Niar yes

@RobertoRodriguez-ib6sd

6 жыл бұрын

Good sound, but the pronunciation is wrong

@EthanParmetItsDaBunny

5 жыл бұрын

What about the one from Apollo's Fire - Sephardic Journey?

@krunoslavkovacec1842

4 жыл бұрын

@@EthanParmetItsDaBunny Oh yes that one is awesome!

@jacekkierach9454

4 жыл бұрын

@@krunoslavkovacec1842 Best of the best

thank u for giving us the more accurate lirics! Toda from Israel !

Shalom desde La Perla de Sefarad.....

This is great,thanks for uploading this.

¡Qué belleza!

Bravisimo!

@debby1836 Sure, the singers are Psalteria, and the CD is called "Scalerica d'Oro" (Stairway of Gold).

SUPER!

Hermosa canción ^^

What a nice words.... ❤️❤️❤️

Este 2021 , se celebran los Mil años de Ibn Garibol, Gloria de España.

de niño aprendí esta canción en escuela del hebreo :D

Hermosa

Truly beautiful!

Para mi la mejor version de Avram Avrinu que hay

@elbuenoelpogreyelfacha1399

4 жыл бұрын

kzread.info/dash/bejne/h5OM15uwf8uwd7A.html esta tambien es muy buena.

@M4th3u54ndr4d3

2 жыл бұрын

entretanto la pronunciacion ke kantan el ladino está muito diferente, necesita de ajustes

Bravo!

u.U ¡Gracias!

Magnifique,

Looks like they held on to the Ancients this song is beautiful

Cuando el rey Nimrod al campo salia, Mirava en el cielo y en la estreyeria, Vido una luz santa en la giuderia, Que havia de nacer Avraham avínu. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. La mujer de Terach se quedo prenada, E dia en dia ele preguntava, De que tienes la cara tan de mudada, Ella ya sabia el bien que tenia. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. En fin de mueve mezes parir queria: Iva caminando por campos y vinyas, A su marido tal ne le descubria Topo una meara, alli lo pariria. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Cuando el rey Nimrod al campo salia, Mirava en el cielo y en la estreyeria, Vido una luz santa en la giuderia, Que havia de nacer Avraham avínu Fuente: www.lyricsmania.com

Jolie version !

Aleluia lindo

Nice song

Royal!

Amén

La mujer de Teraj quedó preñada y de día en día le preguntava "¿De qué teneix la cara tan demudada?" ella ya sabía bien qué tenía. (coro, bis) Abraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, Luz de Yisrael.

@nesssheinerman8638

3 жыл бұрын

En la versión más antigua dice; eya ya savia el mal que tenía.

Amada España.

Absolutely superb ! By far the best performance I heard. Perfect and genuine faithfull harmonisation. Does anyone have the song words in hebrew ? thanks

@elazarsinger4187

4 жыл бұрын

It's not in Hebrew. It's in ladino (kinda like yiddish, but for Spanish Jews)

Padre Abramo luz de Israel

ארץ ישראל ❤️❤️❤️❤️❤️☝️❤️❤️❤️❤️❤️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️✡️🕎🕎🕎🕎🕎🕎🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🕍🕍🕍🕍🕍🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱

Cuando el Rey Nimrod al campo salía miraba en el cielo y en la estrellería vido una luz santa en la judería que había de nacer Abraham Avinu. Abraham Avinu, Padre querido Padre bendijo a la luz de Israel. Luego a las comadres encomendaba que toda mujer que preñada quedara si no pariera al punto, la matara que había de nacer Abraham Avinu. Abraham Avinu, Padre querido Padre bendijo a la luz de Israel. La mujer de Terach quedó preñada y de día en día le preguntaba ¿De qué tenéis la cara demudada? ella ya sabía bien qué tenía. Abraham Avinu, padre querido Padre bendijo a la luz de Israel. En fin de nueve meses parir quería iba caminando por campos y viñas, a su marido tal ni le descubría topó una meara, allí lo pariría Abraham Avinu, Padre querido Padre bendijo a la luz de Israel. En aquella hora el nacido hablaba "Andáos mi madre, de la meara yo ya topo quién me alejara mandará del cielo quien me acompañará porque soy criado del Dios bendito." Abraham Avinu, Padre querido Padre bendijo a la luz de Israel

E assim a grande mistura de povos que as invasões, guerras, cruzadas, comércio, etnias e religiões fizeram da Idade Média, uma riqueza incomensurável para a história da música.

@karenmorrigan

6 жыл бұрын

marcos aquino e mesmo assim, ainda há ignorantes que chamam a Idade Média de "Idade das Trevas".

nice

Very nice. I have to make an arrangement. Would you have the scores or can me tell where I can get them, especially also the Chorus arrangement. Thanks a lot!

Any English translation to this song it is beautiful

💗💗

❤❤❤❤❤

Does anyone know the chords of the guitar in the background?

Serait-il possible d'avoir la liste des instruments utilisés dans ce morceau ? D'avance, merci Annie LEDUC

The best version of this song is that the Chilean "In Taberna" recorded some years ago.

@EthanParmetItsDaBunny

5 жыл бұрын

kzread.info/dash/bejne/eGh-1ctvoNeYkbw.html You mean this one?

This exotic music itself is comfortable and soothing to the ears and the mind

@oman.6950

11 ай бұрын

Para mí no es tan cómoda, ya que la persona que canta no sabe pronunciar el español

Literalmente es español

España nunca sabras todo loque has perdido expulsando los judios de tu tiera,pero ellos mismo despues de mas de500años nunca dejas de sentirse alma española

@joxvaldevazs5982

5 жыл бұрын

Bueno, menos que los que se fueron, eso sí.

@David-re4ij

5 жыл бұрын

i have ashkenazi and some sephardic ancestry, and i was talking about it with a catalunyan professor i met in spain, and he even admitted that spain has a long way to go acknowledging the jewish thing. it's so common though, i even got confused as spanish sometimes..

@elbuenoelpogreyelfacha1399

4 жыл бұрын

si no los hubieran expulsado, estariamos mas divididos de lo que estamos hoy. por que formaban sociedades solo para judios, no querian saber nada de nadie. estabamos muy divididos, fue con la expulsion, y la conversion. cuando todos nos unimos en uno. es mas, ahora estan en españa. y es igual, comunidades judias apartadas de nosotros. fijate, que si aun siguen hablando ladino, es por que nunca se integraron a las sociedades que les acogieron, aun son sefardies, por que nunca se mezclaron con las etnias de los paises que los acogieron. siempre viven en sociedades apartadas de los paises que los acogen.

@LoserBroProductions

4 жыл бұрын

moses muyal es verdad 😔💔

@cyrusramirez5930

4 жыл бұрын

@D I also have some Sephardic ancestry, and I’m also Catalan. Most Spaniards get confused when they see a Sephardic Jewish person and or someone from the lower Mediterranean and just assume that they’re Spanish

Fenomenal .. cual es la dichosa cantante?

What's the instrument at 1:55 ??

As tony thou tiger would say GRRRRRRRRRREAT!

Bayram şekeri.

When King Nimrod went out to the fields Looked at the heavens and at the stars He saw a saint light at the jewish quarter A sign that Abraham, our father, was about to be born. Abraham Avinu, dear father Father who blessed the light of Israel. Then he told all the mothers That every pregned woman Who did not give birth to her baby was going to be killed because Abraham our father was going to born. Abraham Avinu, dear father Father who blessed the light of Israel. Terach's woman was pregned and each day he asked her Why do you look so distraught? She already knew very well what she had. Abraham Avinu, dear father Father who blessed the light of Israel. After nine months she wanted to give birth to her baby She was walking on the fields and on the vineyards Her husband will not discover her She made a manger where she will have her baby. Abraham Avinu, dear father Father who blessed the light of Israel. When the baby was born he told his mother 'Get away of the manger, my mother I will somebody to take me out He will send from the heaven the one that will go with me Because I am the sond of the blessed God.' Abraham Avinu, dear father Father who blessed the light of Israel.

@sylviejean2365

2 жыл бұрын

Thank you for the translation !

I don't know and i don't intrested King Nimrod or another king (or religion, or territory) but i love this music. Basic chords and melody and very impressive. I will try make this song with poliphonic and a little electronic.

@diansc7322

Жыл бұрын

The song is about the birth of the biblical Abraham

Beautiful! Just curious, what instruments were used in this recording?

@shalomcollege6482

4 жыл бұрын

Female vocals, tambourine, nylon-string guitar, palillos(castanets), cajón and I forgot the name of the drums and am not sure if it was a shawn or a flute, forgive me we Iberian Hebrews use different instruments from the Sephardi ones.

И сказал мудрец: «Если я говорю, то раскаиваюсь в том, что сказал. А если молчу, - не раскаиваюсь. И если я раскаюсь в молчании однажды, то в том, что говорил, - раскаюсь многажды».

kral nimrod tarlaların, köyün dışına çıktığında gökyüzüne ve tüm yıldızlara baktı, ve ibrani çeyreğinde kutsal bir yıldız(ışık) gördü; babamız ibrahim’in (abraham) doğacağının işareti olan… babamız ibrahim, biricik babamız mübarek babamız , israil’in (medina’nın) ışığı. sonra bütün eşlerine babamız ibrahim doğmak üzere olduğu için bir kerede doğum yapmayacak tüm hamile kadınları öldürmelerini emretti terah’ ın karısı hamile kalmıştı günlerden bir gün terah sordu ona, niçin bu kadar heyecanlısın? (ya da çıldırmış, meftun) ama o, doğuracağı çocuğun kim olduğunu zaten çoktan biliyordu. babamız ibrahim, biricik (sevgili) babamız mübarek babamız, israil'in ışığı

@n.leamankocacik7646

4 жыл бұрын

❤️❤️❤️

@furkanyigit6555

4 жыл бұрын

Heryerdesiniz olum ya

الأغاني اليهودية عظيمة

Greetings from Brazil. ענ ישראל חי

Write the rhythm of this song, please

lyrics anyone?

0:53

Beautiful. Who are the singers

@alanfortes1240

11 ай бұрын

A musical group called Psalteria

@lisar915r9

11 ай бұрын

@@alanfortes1240 thank you

אברהם אבינות, פדרי קא ניו, לוז דה ישראל. י

@jeancharles9610

5 жыл бұрын

You misspel the words be it in hebrew : Avram avinou padre querido etc

@ah795u

3 жыл бұрын

אברהם אבינו, פאדרי קירידו, פאדרי בינדיג'ו לוז די ישראל.

Roys

Me gustaría saber donde están sacadas las fotos

@attaraxiia

7 күн бұрын

Córdoba

Where's the statue from 1:20 located?

6 жыл бұрын

Ancient jewish district in Cordoba, Spain

@eq3149

5 жыл бұрын

Rabbi Moses Maimonides, the great Jewish physician, sage, and Aristotelian Philosopher was born in Cordoba at the end of Moorish reign over Andalusia. All Muslims and Jews had to flee Andalusia in the middle of the 12th Century as the Catholics reconquered Southern Spain. To be fair to the Catholics though, the Rambam's exile from Cordoba in 1148 actually began when a Radical Muslim sect conquered Andalusisla called the Almohads. They abolished the Dhimmi status, an unusual move for an Islamic Empire. They originally were the ones who forced Jews to leave Andalusia.

@eq3149

5 жыл бұрын

It is said about Rabbi Moses son of Maimon (Maimonides) that in the area of Jewish Law, From Moses to Moses there has never been anyone quite like Moses.

Someone please translate this into English

This isn't actually medieval.

@diogoeusebio4111

6 жыл бұрын

AB ?

@ABAlphaBeta

6 жыл бұрын

It's from the Ottoman Empire in the 18th century.

@ABAlphaBeta

6 жыл бұрын

Yes, you are. "In contrast to a popular misconception, "Kuando el rey Nimrod" is not a song that dates from the times when the Jews lived in Spain and Portugal in the Middle Ages, and has its roots in a piyyut called La vocación de Abraham, of which several versions have been found that date from the 18th century and were written by anonymous authors in the former Ottoman Empire. The song, with its original much longer lyrics and its makam rhythm, would become popular in the Sephardic communities of the Mediterranean basin. Around the year 1890, an anonymous author from Tangiers, Morocco wrote a different version of the song, shortening its lyrics and composing a new melody in the phrygian mode. This reduced and catchier version survived to our days to become arguably the most popular song in the Sephardic repertoire, becoming a staple for Ladino singers such as Yehoram Gaon and Fortuna, and even for some Klezmer bands."

@ABAlphaBeta

6 жыл бұрын

That's literally what I said though?

@EthanParmetItsDaBunny

5 жыл бұрын

@@ABAlphaBeta ANONYMOUS AUTHORS. Yes it was transferred to the ottomans after a few centuries, but It was originally a Jewish "Folk Song" From 16th Century Iberia from the remaining Jews in Spain.

When Nimrod, the King, went out to the field, he stared at the sky in the starlight, seeing a saint in the "Jewery"

@andreysguitarmusic2661

5 жыл бұрын

"meara" = cave, "Barukh" - blessed, "Mohel" - circumciser

@DavidSanchez-nv1hr

5 жыл бұрын

"Vino un luz santa" = came a Holy light (not a saint), in the jewry*

@TheKeef98

5 жыл бұрын

Abraham Avinu, dear father -> our father/och father, beloved (worshipped ?) father It means better.

@thisguy4345

4 жыл бұрын

That was the siege of judah

@volinusyoutubeisgarbage

2 жыл бұрын

'Judería' is a Jewish Quarter/Ghetto

Why is the first picture in this song? Those are Ashkenazis this is a spheradic song..

@gabriellima7900

9 ай бұрын

Nope, those are Spanish Jews aswell.

@ShaharIshog-lx7pi

7 ай бұрын

Jews are Jews

03062022

What I don't understand about this song (I hope a Jewish person can explain this to me): The first stanza tells about a star shining over the Jewish quarters, when Abraham is born (since that's what the song is about). I'm just your run-of-the-mill gentile, but wasn't Abraham the first Jew? Didn't he make the covenant with God and establish the ritual of circumcision in boys, when they come to age? The next stanzas tell about king Nimrod ordering a mass infanticide, after he decides the star is a bad omen for him, which last time I checked was a motive of the very Christian New Testament. I also can't remember Nimrod doing anything in the Old Testament, other than that Tower of Babel bullshit. Please enlighten me, because I'm confused.

@volinusyoutubeisgarbage

2 жыл бұрын

Abraham was said to be born in Mesopotamia, hence why Nimrod is the king at the time of his birth. As far as him being born in a judería, that's just artistic license.

No se pierden los Judíos Hispanos

@oolooo

2 жыл бұрын

@עדה מוריין ¿ Y ese último que mierda tiene que ver ? .

Quando el Rey Nimrod al campo salía mirava en el cielo y en la estrellería vido una luz santa en la Judería que havía de nascer Abraham Avinu Abraham Avinu, Padre querido Padre bendicho, Luz de Israel Luego a las comadres encomendava que toda mujer que preñada quedasse si no pariera al punto, la matasse que havía de nascer Abraham Avinu. La mujer de Terach quedó prenyada y de dia en dia le preguntava "¿De que teneix la cara tan demudada?" Ella ya savia el bien que tenia.

Xq la SALVACIÓN Viene de los JUDIOS ,,, segunnla TORÁH en ( juan 4 - 22 ) del JUDIO y Rey de Yisra'ÉL ,,, su Majestad : ( ""YAHUSHÚAH"" HA MASHIYAH"") !!!! Exquisita Musica a nuestro Padre Avraham !!!!

Polish band Zespół Reprezentacyjny translated and played this song: kzread.info/dash/bejne/i4x3r6eIoM3PhKw.html

لحنهم احسن منهم

Sizi bekliyorum sevgili dostlarım....

@zivgann1808

Жыл бұрын

For who?