Pressburger Klezmer Band

Пікірлер: 127

@arlenebaker72002 жыл бұрын
Music evokes emotions, regardless of the language. Thank you from the sad state of America.
@Julia-tp6fp9 күн бұрын
Krásny preklad! Красота! Beautiful!
@user-xm3ms7kb4y2 жыл бұрын
Эта песня на всех языках красиво звучит
@matyasfilkor63483 жыл бұрын
Csodálatos dal az Odesszai orosz és zsidó emberek alkotása. Az egész világon elterjedt. Imádom. Ajánlom mindenkinek.
@user-xm3ms7kb4y2 жыл бұрын
Спасибо эта песня понятна на всех языках спасибо огромное
@meinkampf10972 жыл бұрын
Pozdrav iz Hrvatske ❤️
@keylock0002 жыл бұрын
mier s tebou z Anglicka. Boh žehnaj tebe a Izraelu
@Isradance Жыл бұрын
This multi-language version has "soul" and appeals to the shared sense of good in our multi-language world. It is so beautiful, it brings tears to my eyes. WONDERFUL!
@walterscharnitz2955
10 ай бұрын
To vieš slovenský jazyk, najstaršia rec na svete, ktorou sa rozprávalo pred stavbou babylonskej veze!
@MrRomancek Жыл бұрын
Beautiful, I can´t stop listening
@mariangrodovsky737911 жыл бұрын
obe verzie sú fantastické a za tú slovenskú dík
@tinkokso10 жыл бұрын
Krásny preklad...otec mi túto pieseň spievaval, keď som bol maličký, vždy som si myslel, že je to ukrajinská ľudová, ďakujem za rozšírenie obzorov, ste super !
@andrej.mentel
Жыл бұрын
Pesnička pochádza zrejme z Ruska, ale z aškenázskeho prostredia (pôvodne je v jidiš). Do ostatných jazykov vrátane ruštiny (tak som sa ju učil ja v škole ešte za komančov) sa dostala prekladmi.
@Izuver1003 жыл бұрын
Прекрасно! Другой мотив! )
@tudorion37873 жыл бұрын
Mai raman fara cuvinte.
@zoltanboros20897 жыл бұрын
Táto verzia je najlepšia !
@claudiagonzalez1153 жыл бұрын
Preciosa, gracias!!!!
@vieras.32812 жыл бұрын
krasne,.... poznam z Obchodu na korze..
@matyasfilkor63484 жыл бұрын
Nagyon szép!!! Spasibo! Molodcy
@tadeuszc35523 жыл бұрын
Piekna muzyka - polska wersje spiewala Pani Kunicka
@michaelagalkova3723 жыл бұрын
Krásne
@robertpetras444610 жыл бұрын
Na toto sme tancovali na svadbe s mojou milovanou polnocny tanec :) LOVE AND PEACE
@scalamarjus3 жыл бұрын
Nádherná ❤️
@schermanski11 жыл бұрын
Phänomenal bekomme eine Gänsehaut.
@esthergetkate17395 жыл бұрын
Beautiful this song it's so dear to my heart🎶🎹🌹🌹 thanks for sharing friendly regards from Amsterdam The Netherlands
@valachmar4 жыл бұрын
Text slovenskej verzie - Lubomir Feldek
@magentta6412 жыл бұрын
... v slovenčine ju počujem prvýkrát - krásne slová :-) ....v jidiš úžasnééééééé !!!
@alr32987 жыл бұрын
lovely rendition
@jaga634312 жыл бұрын
nadherna pesnicka :)
@walterscharnitz295510 ай бұрын
Heillom Kameraden
@jaga634311 жыл бұрын
-nádherné-
@tuocle337 жыл бұрын
Really in love with this song. Whatever language ít is. Hi from Vietnam.
@wangld7x
3 жыл бұрын
Tuoc Le Ít người việt biết bài hát gốc của Over and over
@MrVivahorn12 жыл бұрын
We used to dance to such music at our church dances and socials. Love it
@allenrubin18 жыл бұрын
Really beautiful. Thanks, Renee.
@_haabb_12 жыл бұрын
Tumbala-Tumbala-Tumbalalaika ... I love this song !
@macakolarociova50415 жыл бұрын
Je to len bájka,,,, Ale Krásna, teší dušu,,,,❤️,,,, bez sĺz,,, Bravo,,,, Maca 🙈👏👏👏👏
@erliyanimanik11139 жыл бұрын
i love love love this song!!
@EastFishkillLibrary8 жыл бұрын
Grew up with Theodore Bikel singing this to me and my mom. Only a recording, I know, but dear to my heart.
@ricardofolive6 жыл бұрын
sweet voice
@ibnalar19 жыл бұрын
¡Fantástica versión! Enhorabuena
@jozefskrabak895510 жыл бұрын
Skutočne : Láska tá horí aj bez plameňa...k takejto piesni ako je tumbalalajka... Samo da kažem : da za uvjeg živeli : Pressburger Klezmer Band i Slovakia...i SRBIJA...RUSSIA...i JOSHi&JOŠi...04012014, 19.99 CET, Slovakia
@borowikanatol12 жыл бұрын
piękne....
@heinrichrohwein77495 жыл бұрын
Beautiful!
@hartmannvondunaburg67689 жыл бұрын
Love this song, great !
@alvarezjonte7 жыл бұрын
Hermoso
@cedeceerosee57437 жыл бұрын
Very beautiful
@lion75599 жыл бұрын
...poslouchám stále dokola:-))) ...a budu poslouchat i zítra... a asi začnu tancovat.
@11sharona7 жыл бұрын
Hermosa version
@beaumont70178 жыл бұрын
viva
@evangelistavieira75116 жыл бұрын
simplesmente bellissima está música o
@Piccolo2348 жыл бұрын
so beautifull. Cant describe.
@mihneageorgescu74068 жыл бұрын
Ausgezeichnet!
@michalsujansky61395 жыл бұрын
je to super, milujem to, hlavne keď zaspávam :)
@criesandwhispers89 жыл бұрын
beautiful!
@StanimirGiba12 жыл бұрын
Very, Very Good.
@07dimeo11 жыл бұрын
toto je moja oblubena pesnicka :)
@cocoparis35647 жыл бұрын
WUNDERVOLL. WOLSCHEBNO.
@hildaalvarez-pabon16475 жыл бұрын
es la version con el tono mas suave que he escuchado , excelente...
@fortisfemina64848 жыл бұрын
I fell in love with this immediately. Ha! I'm Czech
@jaroslavjedlicka8897
5 жыл бұрын
:-)
@tadeuszc3552
3 жыл бұрын
@@jaroslavjedlicka8897 I love this song - I am from Poland
@cBedny11 жыл бұрын
: )) super!
@martinbesko25599 жыл бұрын
moc pekne , niet co dodat
@kaliendelgado57578 жыл бұрын
Shabbaaaaaaat #enjoy the life :D
@user-lt4wk7tf6g8 жыл бұрын
Какой приятный голос .Лучшее исполнение песни. Жаль не на русском.
@andrewdronsson9028
7 жыл бұрын
Андреа Рошт не хуже исполняет.
@GregoryKupershmidt
4 жыл бұрын
Очень хорошо что не на русском
@vladimirbeljaev979529 күн бұрын
❤❤❤💔❤‍🔥
@jozefskrabak895510 жыл бұрын
Milujem vás drugovi moji dragi iz Bratislave i Beograda....maiden maiden can you explain...narisher bokher, was darfst du freggen ,,, a sheytenken vaksn, vaksn on regn...libe ken brenen un nit oyfhern... Da živi Beograd...JŠD., 17032014, Slovačka .
@beaumont70178 жыл бұрын
vivat UKRAINA from Estonia
@jaga6343
7 жыл бұрын
Vivat Estonia, from Slovakia.
@poemesnocturnes8496
8 ай бұрын
Vivat UKRAINIA and ESTONIA, from France.
@YamamotoKaruzo12 жыл бұрын
Po nemecky neviem ani ceknúť ale je to dobré( I don´t speak German but it´s good.)
@poemesnocturnes84967 ай бұрын
Mon enfance...
@johnyR00112 жыл бұрын
Veľmi pekná pesnička :) užasné slová
@michaelnorthmann75547 жыл бұрын
...le mie origini!
@zagreb-boris7 жыл бұрын
beatiful!!!
@AttractorTheStrange12 жыл бұрын
povznasa :)
@jaygensn18 жыл бұрын
The second singing is in Yiddish.
@freyalarsen62339 жыл бұрын
Skoda, ze je to len pol pesnicky. V originali nie su 4 otazky, ale otazok 7. Shteyt a bokher, un er trakht Trakht un trakht a gantse nakht Vemen tzu nemen un nisht farshemen Vemen tzu nemen un nisht farshemen ((chorus)) Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika Tumbalalaika, shpil balalaika Tumbalalaika, freylekh zol zayn Meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn, Vos ken vaksn, vaksn on regn? Vos ken brenen un nit oyfhern? Vos ken benken, veynen on trern? ((chorus)) Narisher bokher, vos darfstu fregn? A shteyn ken vaksn, vaksn on regn. Libe ken brenen un nit oyfhern. A harts ken benken, veynen on trern. ((chorus)) Vos iz hekher fun a hoyz? Vos iz flinker fun a moyz? Vos iz tifer fun a kval? Vos iz biter, biterer vi gal? ((chorus)) A koymen iz hekher fun a hoyz. A kats iz flinker fun a moyz. Di toyre iz tifer fun a kval. Der toyt iz biter, biterer vi gal.
@margotmannheim686
8 жыл бұрын
+Freya Larsen danke
@maxilaramaxi
7 жыл бұрын
Freya Larsen ربقثسييبببب
@ivantkac875
7 жыл бұрын
Ide o voľný preklad Ľubomíra Feldeka, ktorý je založený na ruskej verzii ľudovej piesne: Što to rástet bez koreňa? Što to plánet bez plameňa? Što to igrájet struny nemaja? Što to pláčet sľozy neznaja? Kámeň rastet bez koreňa (v origináli bez dažďa - ohne zu regen) Ľubov plánet bez plameňa. Véter igrájet struny nemaja. Srdce pláčet sľozy neznaja.
@guidoserafini29802 жыл бұрын
Tra isbe e betulle in riva al Don
@martinbesko25596 жыл бұрын
je to nadhere
@suusv2611 жыл бұрын
Very nice! What language is the first version in? Can I find the Slavonic lyrics somewhere?
@orbi2814
4 жыл бұрын
The original language of this song is Yiddish.
@stefanschilde723
Жыл бұрын
First version sounds like Russian. edit: Sorry, apparently it is Slovak.
@tinkokso10 жыл бұрын
translation of the Slovak language, as found by the Slovak translations of other songs, please give link
@robertmakula11783 жыл бұрын
💓🇸🇰
@jozeborcik511510 жыл бұрын
nepoznate aj verziu kde spieva cela kapela??? neviem ju najst
@fk21063 жыл бұрын
Ein Frieslander, nicht?
@pepe242sr12 жыл бұрын
ibaze to nie je nemecky, ale jidis. To je zmes stredovekej nemciny, hebrejciny, cestiny, polstiny, rustiny,...Je to jazyk askenazskych zidov.
@nguyenquangminh48144 жыл бұрын
please, anyone, does anyone know the lyrics? please write it here please
@freyman8009 жыл бұрын
Ako kedysi doma... jiddish........
@Larry1121511 жыл бұрын
are the Slovak lyrics a translation of the Yiddish lyrics?
@pistavarga3399
5 жыл бұрын
יאָ
@THCfanatik10 жыл бұрын
nepoznám krajšiu muziku!
@65Sepp10 жыл бұрын
It is yiddish (or jiddish), a language spoken by the most jewish people in europe. Much words nearly the german language, different like german and netherlands...
@aleksandrahelenapasieczna6414
4 жыл бұрын
Don't confuse people this is not Yiddish. Other versions are in Yiddish but not this one :/
@jaygensn18 жыл бұрын
They are probably singing this in Slovakian not Russian.
@allenrubin1
8 жыл бұрын
Allen. It is in Yiddish.
@rinekeverbrugge1780
8 жыл бұрын
No, the first tim (up to 3:41) is in Slovak, then the second time (from 4:00) in Yiddish. Beautiful in both versions!
@AndrzejzBuffalo
7 жыл бұрын
jaygensn1 Excuse me, it's in Ukrainian.
@AndrzejzBuffalo
7 жыл бұрын
....though others say it's Slovak.
@mlabaj1
7 жыл бұрын
+Andy Golebiowski definitely slovak. I do not speak ukrainian and I understand. anyway, the song comes from Ukraina.
@amouyal_et_fils3 жыл бұрын
super ! très beau, j'ai fait ma propre version : kzread.info/dash/bejne/pXaNqaRwcb3SXdI.html
@Johnadams207609 жыл бұрын
I don't know Russian, does anyone know how to translate this to English?
@BeadsandFlowers
9 жыл бұрын
I know the translation of the second part (in Yiddish) but I don't know if the first part is just a translation of the second one or if the words change in Russian. Would you like a trandlation of the Yiddish part anyways? :)
@LukeSnowmaker
9 жыл бұрын
John Adams Hey guys, don't want to interfere to your discussion, but there's no russian in here. it's slovak.
@BeadsandFlowers
9 жыл бұрын
Luke Snowmaker Oh, thanks for telling me! I just assumed from some of the comments here and there that it was Russian, I didn't actually know what language it was. XD It has a beautiful sound, anyway. :)
@_haabb_
8 жыл бұрын
+John Adams It's not in Russian, it's Slovak translation of the song (see the name of the band, Pressburg is an older name for Bratislava, capital of Slovakia). If you're still interested I can rewrite the text from hearing and translate it for you.
@Johnadams20760
8 жыл бұрын
hey cool, feel free to write the texts, It would be interesting for me to see it. I like learing new things
@pave7774 ай бұрын
v tejto piesni je znázornené celé utrpenie židovského národa
@user-ug6he2do5o2 ай бұрын
je ne suis pas indifférente devant tant de douceur et pourtant vous les juifs je vous trouve si atroces en vers les palestiniens !
@russiang200610 жыл бұрын
It is not jddish, soun slavik.
@izvodar
10 жыл бұрын
It's slovak