Полина Гагарина - Кукушка (Türkçe Çeviri) |Battle for Sevastopol / Polina Gagarina - Kukushka
Bazılarınız uzun zamandır bu şarkıyı çevirmemi bekliyordu. Sonunda tamamlanmış bir şekilde attım.
Hiçbir zaman kusursuz bir çeviri vaat etmiyorum. Yorumlarda çevirideki yanlışlıkları doğrusuyla düzeltebilirsiniz.
***
Kendinize ait şarkılarınız varsa, kanallarımda ve diğer tüm platformlarda yayınlanmasını istiyorsanız şarkılarınızı buraya atabilirsiniz: lunariummusic@gmail.com
bu kanalım hakkında;
dc: / discord
spotify: open.spotify.c...
instagram: www.instagram....
email: gizemkurt_13@protonmail.com
diğer kanallarım için;
linkler: @gizemkurt_13 / @lunarium..
spotify: open.spotify.c...
instagram: www.instagram....
email: lunariummusic@gmail.com
***
sözleri;
Песен ещë ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звëздой?
Звëздой.
Солнце моë - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Кто пойдëт по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.
Солнце моë - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.
Солнце моë - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
latin alfabesinde sözleri;
Pesen eschyo ne napisannikh skol'ko?
Skazhi, kukushka, propoy,
V gorode mne zhit' ili na vyselkakh
Kamnem lezhat' ili govoret' zvezdoy?
Zvezdoy.
Solntse moyo - vzglyani na menya
Moya ladon' prevratilas' v kulakm
I esli est' porokh, day ognya
Vot tak.
Kto poydyot po sledu odinokomu?
Sil'nye da smelye
Golovy slozhili v pole v boyu
Malo kto ostalsya v svetloy pamyati
V trezvom ume da s tverdoy rukoy v stroyu,
V stroyu.
Solntse moyo, vzglyani na menya
Moya ladon' prevratilas' v kulak,
I, esli est' porokh, day ognya
Vot tak.
Gde zhe ty teper', volya vol'naya?
S kem zhe ty seychas
Laskoviy rassvet vstrechayesh'? Otvet',
Khorosho s toboy, da plokha bez tebya
Golobu na plechi terpelivye pod plet',
Pod plet'.
Ty solntse moyo, vzglyani na menya
Moya ladon' prevratilas' v kulak,
I esli est' porokh, day ognya
Vot tak.
Пікірлер: 391
"Eğer yaşamak için kendine bir neden bulmazsan ölürsün."
@zilan6078
2 жыл бұрын
Neden bulunca bile bazen ölmek istiyor insan
@erkamwhite
2 жыл бұрын
Bulamadım hâlâ
@aliardakrkayak6913
2 жыл бұрын
Yozlaşmak istitorsan güzel seçim
@Alisa0777
2 жыл бұрын
Tamda onu yaşıyorum
@darkprofile
2 жыл бұрын
Kendine neden bulan da ölümsüz olmuyor. Sonunda herkes ölüyor ve çok az insan hatırlanıyor…
Bu şarkı bayağı iyidir yüzlerce kez dinledim şimdiye kadar .
@sanatcprenses5819
2 жыл бұрын
Gizem öneriyor tabiki iyi olacak
@zaferzaferoglu978
Жыл бұрын
@@sanatcprenses5819 Gizem onerince güzel mi oluyor
@hero_hito
9 ай бұрын
milyar kez dinlemis olabilirim
@lukdhguirg7121
8 ай бұрын
Гагарина поёт так как будто идёт на войну. А автор песни Виктор Цой пел так как будто с неё вернулся.
@user-xh6qn6dp7m
8 ай бұрын
@@sanatcprenses5819ффффф
Klipteki film Lyudmilla Pavlichenko adlı askeri konu alıyor. Dünyanın en iyi kadın keskin nişancısıdır.
@darkqueen6604
Жыл бұрын
filmin adı ne
@jotu3534
Жыл бұрын
@@darkqueen6604 battle for sevastapol
@darkqueen6604
Жыл бұрын
@@jotu3534 teşekkür ediyorum
@Lancehorshby
Жыл бұрын
309 kaydedilen nazi askeri öldüğü bilinir. Sayılmayanları düşünün
@justimagine.23
Жыл бұрын
gerçek haline değil ama filimdeki haline aşığım
Şarkı ve edit muazzam bir uyum içinde olmuş. Videoyu izlerken savaşların ne kadar acımasız olduğu gerçeğini bir kez daha hatırladım. Keşke dünyada hiçbir çeşit savaş olmasa ama biliyoruz ki insanlık var oldukça savaşlar asla bitmeyecek.
@MuratAltay20
2 жыл бұрын
Ulkemiz için savaşmaya devam,sinirlarmiza gelen her duşmanin kafasini ezeceğiz.
@Moupzy
2 жыл бұрын
@@MuratAltay20 sus allahını kitabını
@yusufaras121
2 жыл бұрын
Türkçe altyazili orijinal video 7 yil önce yüklenmiş bu 7 ay önce
@hsyncskn8193
Жыл бұрын
@@MuratAltay20sınırlarımız kevgir gibi kardeş sen neden bahsediyorsun 😢
@irem12349
Жыл бұрын
@@Moupzy sen sus utanmaz allahı kitabı katacak kadar acizsin
Kukushka yani guguk kuşları yumurtalarını başka kuşların yuvasına bırakırlar ve o dişi kuş yavruyu büyütür. Bu filmde ise bu kızcağız kimi sevdiyse hepsi birer birer gitti. Ancak kendisine sevdiği tarafından verilen bi yumurta (oğlu) vardı ve o yumurtayı tek başına büyüttü ona itafhen guguk kuşu diyor şarkıda.
@phitogoras
2 жыл бұрын
Şarkı Viktor Soy tarafından 1990 yılında yazıldı, 1991 de yayımlandı, grubunun adı Kino(film) Rusya da bu şarkının sahibinin Viktor Soy olduğu bilinir, bu filmle şarkının bir ilgisi yok
@alper5973
2 жыл бұрын
@@phitogoras aslında şarkının bir hikayesi yok ancak film ile şarkı arasındaki bağlantıyı ben kurdum. Herhangi gibi biri başka alakalar oluşturabilir. Sonuçta bu şarkı filmin içinde çalıyordu.
@gaye6467
Жыл бұрын
Lyudmila Pavlichenko’nın hayatını film yapmışlar fakat Lyudmila’nın otobiyografisini yazdığı kitaba göre öyle birden fazla kişiyle aşk yaşamaz, oğlu daha Lyudmila savaşa gitmeden önce doğmuştur ve aslında lyudmila evlidir. Evet savaş sırasında bir askere aşık olmuştur fakat çok erken kaybetmiştir. Filmde birden fazla kişi olarak gösterilir doğru değildir.
@sonerkadrigungor3126
Жыл бұрын
Hüzünlü ve soylu...
@buseklln
11 ай бұрын
Bu şarkı filmde mi calmis
Rusça çevirilerin hep ayrı bir dehşet oluyor be
@tetyanatkamchenbo-ht8zf
Жыл бұрын
💪👍
Bu şarkıyı evgenia medvedeva'nın buz pateni şovunda duymuştum. O kadar güzel gelmişti ki... Hem onun buzun üstündeki sanatı hem de bu şarkının can alıcılığı muhteşem bir ahenk yaratmıştı. Tekrar duymak güzel hissettirdi. Her ne kadar açıp açıp dinlesem de senin gibi kanallarda bunu dinlemek ayrı oluyor.
En sevdiğim rusca şarkılardan biridir. Bende yeri bir başka. Teşekkür ederim, Gizemm ♡
- Savaş sadece ölüm değil, aynı zamanda yaşamdır.
иногда хочется забыть, но все, что ты делаешь, не поможет; ты не можешь забыть !!!
@1891ALEXey
Жыл бұрын
Что Вы желаете забыть?
@GoogleTurkmen
8 ай бұрын
@@1891ALEXeyrus Milleti asla İngiliz Kadar Büyük Millet olamaz. Sonuçta ruslari da Moğollar işgal edebildi yani
"Seninleyken güzel olan şeyler sensizken kötü."
Şarkının orijinali Viktor Tsoi'ye aittir yanılmıyorsam 1977 yılında yaptığı bir şarkı. Film izlediğim en güzel biyografik filmlerden biri ve filmde konu edilen Ludmilla Pavlichenko'nun mezarını ziyaret ettiğimde daha da etkilendim. Şarkı ise Polina Gagarina'ya çok güzel yakışmış kendisi de hakkıyla okumuş. Ara sıra filmini de tekrar izlerim müzik ise bu haliyle daha vurgulayıcı. Filmin adı Battle For Sevastopol. Türkçe dublaj bulmak zor olabilir
@lukdhguirg7121
8 ай бұрын
Гагарина поёт так как будто идёт на войну. А автор песни Виктор Цой пел так как будто с неё вернулся.
@erhanorak8057
8 ай бұрын
@@lukdhguirg7121 У Гагариной предвоенная энергия, у Цоя военная усталость 😀😀
@felizpuma...
7 ай бұрын
👍🌍⛵
En iyi film, en iyi şarkı en iyi kanalda 💖
@yusuf_deveci
2 жыл бұрын
@Ersin Tekin açıklamada yazıyor
@aiselnabieva4819
2 жыл бұрын
@Ersin Tekin Battle for sevastopol, "kardeşim".
@user-bi6gf9xy4o
2 жыл бұрын
@@aiselnabieva4819 triplere bak skjshajhsghajgshjghj
@aiselnabieva4819
2 жыл бұрын
@@user-bi6gf9xy4o diyoosuuunn ahahahağaısöskskssk
@user-bi6gf9xy4o
2 жыл бұрын
@@aiselnabieva4819 diyoooorum
Ne zaman Rusça parça dinlesem yine eninde sonunda kendimi bu parçanın altında buluyorum. 🍁
@zaferzaferoglu978
Жыл бұрын
Evet Yuri Satanovu da dinlermisin
@Burcin.Luna-
Жыл бұрын
@@zaferzaferoglu978 Tanımıyorum..
@zaferzaferoglu978
Жыл бұрын
@@Burcin.Luna- Zaten Öldü Yutupdan bir bak çok güzel şarkıları var
Yaaaa en sevdiğim film ve şarkı göz yaşlarımı tutamicam 😭Cook teşekkürler Gizem uzun zamandır dinlemiyordum 🤗😘😘🌟🌟🌟🌟
@sumeyraatas7918
2 жыл бұрын
Rica edersem filmin adını ogrenebilirmiyim
@sumeyraatas7918
2 жыл бұрын
Çok teşekkür ederim 💜
@merwesel
2 жыл бұрын
@AlperYağızUsta evet filmin adı ne
En sevdiğim rusça şarkılardan bir tanesi bende ki yeri ayrı film de öyle ❤💙
Filmin adı bitva za sevastopol (sivastopol savaşı) izledim çok güzel bir film tavsiye ederim..
@raulceferov682
Жыл бұрын
Aşiri iyi bir film
Sayende böyle mükemmel şarkıları keşfedebiliyorum çok teşekkürler seviliyorsun
Çok iyi gerçekten, Polina hakkını vermiş şarkının Цой жив!
@mrhyderus
Жыл бұрын
Жив!
Şarkının gizemin dokunuşlarıyla daha bir mükemmel olması der susarım✨
İlk defa senin kanalına rastladım ve saatlerdir buradayım emeğine sağlık.
Очень хорошо! Большое спасибо!
@requiem4adreamc
Жыл бұрын
Very nice music and clip.
Bu şarkının çok özel bir yeri vardır bende. Annemin en sevdiği şarkılardan.
Bazen düşünüyorum.... insanlar neden daha iyi hayatlar yaşamak için diğer hayatları mahvediyor ama insanı anlamak hayatı anlamaktır ama buda çok zor işte.
Ruslar niye bu kadar güzel şarkılar yazıyorlar 🤩
@mrhyderus
Жыл бұрын
Thanks 😉🇷🇺
@sofiahammond8838
Жыл бұрын
@@mrhyderus how did u find this video 🤣 I thought here is only special place for Turks But I glad that u did, love Russians
@zaferzaferoglu978
Жыл бұрын
@@sofiahammond8838 Siz hangi ulkedensiniz
@ugurrbass
8 ай бұрын
Şanson dinledin mi hiç
Uzun zamandır böyle güzel şarkı dinlememistim tek kelimeyle muhteşem
Heyecanla bekliyorum 💙
Abi o kadar muhteşem ki dinlerken kayboluyorum kendi benliğimde
Sovet halklarının kahramanlıkları ile gurur duyuyorum.
@mrhyderus
Жыл бұрын
Same
@Fesli_Sceptile
Жыл бұрын
kahramanlıklarından fazla öldürdüğü türkler var kardeş öyle deme
@elisemedov4900
Жыл бұрын
@@Ismimyok221 2 ci dünya savaşını Sovyetler kazandı zaten
@elisemedov4900
Жыл бұрын
@@Ismimyok221 Sen hiç Azerbaycanda oldunmu o zaman yani Sovyetler döneminde yaşamış olanlar o günleri mumla arıyor.
@elisemedov4900
Жыл бұрын
@@Ismimyok221 Yahu sen nerden bileceksin sosyalizm nedir parasız eğitim işsizlik sorununun olmaması. Stalininin bazı hataları oldu tabi ama Sovyet tarihi yalnızca Stalinden oluşmuyorki neyse siz size anlatılmaya devam edenilen masallara inanmaya devam edin
Bu parçanın çevirisini ben istemiştim Gizem. Teşekkür ederim.
@gizemkurt
2 жыл бұрын
Discord'da sesliye gelen kişi sen miydin?
@vitocorleone7224
2 жыл бұрын
@@gizemkurt Evet .
@gizemkurt
2 жыл бұрын
@@vitocorleone7224 umarım çeviriden memnun kalmışsındır
@zaferzaferoglu978
Жыл бұрын
@@gizemkurt Rusça Yuri satanovun şarkılarını da cevirrimisin
Bu filmi izlemiştim ve bazı yerleri öyle etkileyici ki şarkıyla tam destek almış
Bazen gizemin müzik zevki kadar güzel oldu olmak istersin..
şarkıyı kino'dan dinlerim hep zaten onların şarkısıdır bu coverı ilk kez dinledim şarkıdan olsa gerek hiç kötü değil muazzam...bilmeyenler lütfen gidip kino grubundan da dinleyiniz en azından bir kerecik viktor tsoi'nin hatırı için, TSOI YAŞIYOR!!
Rusça şarkılarının güzelliği.. daha doğrusu eski tarz müzikler hep güzel. Çeviren kişiye teşekkürler
@tetyanatkamchenbo-ht8zf
Жыл бұрын
Только песня
kino nun soyledigi versiyonu dinliyordum hep sarkinin bu hali de asiri guzel bayildim
Zamanınızı en iyi şekilde değerlendirmek istiyorsanız bu filmi kesinlikle izlemelisiniz
@nandenayo3_catsandraw
2 жыл бұрын
Adı nedir dizinin
@fatmanurcelik3749
2 жыл бұрын
@@nandenayo3_catsandraw dizi değil film ismi ‘Sivastopol için’ film baya uzun ama hiç sıkmıyor akıcı
@merwesel
2 жыл бұрын
@@fatmanurcelik3749 izlicem hemen
@zaferzaferoglu978
Жыл бұрын
@@fatmanurcelik3749 Slm iyi günler nasılsıniz
Aglamak istedigimde dinledigim tek şarki bu. Tabikide anladığım için Rusça sını dinliyorum hep. Efsane
gizem seni lise 3te kesfettim üniversiteden mezun olucam hala senin kanaldayim mükemmelsin
Gizem... Bugün 14üme girdim ve sorun olmazsa bunu doğum günü hediyem olarak kabul ediceğim
@sema3639
2 жыл бұрын
Doğum günün kutlu olsunn:) benimde 20 Kasım'dı. ✨
@neyy.612
2 жыл бұрын
Doğum günün kutlu olsunn benim de 17 kasımdı
@misssalvatore8312
2 жыл бұрын
@@neyy.612 benimde 17 siydi :)
@neyy.612
2 жыл бұрын
@@misssalvatore8312 geçmiş doğum günün kutlu olsunn
@misssalvatore8312
2 жыл бұрын
@@neyy.612 seninkidee 😘
Benim içğn son yıllarda çıkan en etkileyici şarkı ve söyleme tarzı. Yaşamak herşeye inadına.
karnıma ağrı girdi çok üzücü bi o kadarda iyi
Да ребята ,похвально! Прекрасная музыка ," Кукушка" ! По моему этой песне и пел Виктор Цой , когда - то , я не помню ! А вот и еще Полина прекрасно пела @!👍👍👋🌟🌛🌷
@lukdhguirg7121
8 ай бұрын
Гагарина поёт так как будто идёт на войну. А автор песни Виктор Цой пел так как будто с неё вернулся.
Çevirinin sırayla ve uyum içerisinde olan sahnelerle muhteşem uyumu :)
Senin film seçimlerine,şarkı seçimlerine bayılıyorum doğrusu. 💖
Ahh bunu nası daha yeni görürüüümm bu filme ve şarkıya bayılıyorum 😭🤍
Her zaman olduğu gibi mükemmel bir şarkı seçimi 🌹
Gizem cidden keşfedilmemesi gereken şarkılar paylaşıyo...
Film ayrı şarkı ayrı efsane🖤
@AppleHocamm
Жыл бұрын
film adı ?
@serhatsarkaya8546
Жыл бұрын
@@AppleHocamm battle for sevastapol
Şarkının orjinali Viktor Tsoy a ait. Ama Polina Gagarina coverı insanın ciğerine işliyor.
@mrhyderus
Жыл бұрын
Polina*
@darkprofile
Жыл бұрын
@@mrhyderus спасибо. я исправлял.
Harika ❣💞
çok anlamlı🌸
Çok etkileyici bir filmdi.
@mehmetyesil3076
2 жыл бұрын
Filmin adı nedir
@gizemkurt
2 жыл бұрын
@@mehmetyesil3076 başlıkta yazıyor
@sithis8888
2 жыл бұрын
1 saat önce yüklenmiş yorumda 5 saat önce yazıyor Bug mu oldu?
@gizemkurt
2 жыл бұрын
@@sithis8888 öğlende gösterime almıştım sonra vazgeçtim tekrar gizliye aldım
@mehmetyesil3076
2 жыл бұрын
@@gizemkurt teşekkür ederim bakmayı unuttmuşuö bu, zaman dan sonra dikkat et çem
Çeviri için teşekkürler ☁️
Sanayide çalışıyorum bizim 2 yan dükkandaki motorcu Türkmen ustalar açmıştı bende biliyorum bu şarkıyı filmi falan da biliyorum tekrar dinliyim dedim
Çok güzel şarkı, yeni keşfettim. Rus dilide çok hoş... Вот как
Ah mükemmelsin
Şarkı 30 sn önce paylasilmis ama 2 saat önce gelen yorumlar var. Bu nasıl mümkün oluyor
@nobodyimmortant3567
2 жыл бұрын
Muhtemelen video daha yayınlanmadan gelen yorumlar. Yada KZread'un kendi sıkıntısıdır.
Emeğin bayrağı için savaşanlar; Hiç bir şey boşuna değil
Nedenlermi yoksa aşkın mı bizi şu acı hayata bağlayan.Yoksa tenime damlayan göz yaşının sıcaklığında bile samimiyet arayan ben mi hangimiz suçlu?
@grgs24
Жыл бұрын
😊
Harikasin gizem zevkine bayiliyorum
02:37 💜💜💜💜
Lo más profundo... Por que? Es Historia, quen no lo recuerda-suele repetír...
Oh Rusça şarkı ❣️💟
Çok güzel olmuş, rica ederim lütfen daha çok rusça şarkı
Bu şarkıyı bu kadar zamandır nasıl keşfetmedim ben
Karanlık her zaman vardır .. En karanlık Geceleri bile Gündüz yapıp aydınlatan Güneştir. Belki bir gün seni de bu karanlıktan aydınlığa kavuşturacak Güneş'in gelir, yada sen birinin karanlığını aydınlatan o Güneş olursun. Kim bilir:)
@zaferzaferoglu978
Жыл бұрын
Seni karanlıktan aydınlığa çıkaracak ışığımi ariyorsun Carmen
Çeviri çok güzel teşekkürler
İYİ Kİ VARSIN GİZEM İYİ Kİ YANİ 🌸💜
Çok güzel olmuş elinize sağlık. Beğenen arkadaşlara şarkının orijinali olan Kino versiyonunu dinlemelerini tavsiye ederim.
En sevdiğim II. Dünya Savaşı filmi
çok güzel bir filmdi soluksuz izlemiştim
روعة أحببت الأغنية 💜
Bu filmi ilk izlediğimde çok etkilenmiştim
Çok güzel olmuş 💞 Diğer şarkıların da Latin alfabesiyle yazılışını ekler misin?
Absolutely amazing song and video
Ama bu şarkı aslında bir cover, orijinalı 80. Yıllarında Victor tsoi tarafından yazılmış
tesekkurler gizem
sabırsız bir bekleyiş
Süper filim süper şarkı süper kanal
Kız çok güzel ya filmi sırf kız için izlemiştim 😍
Mükemmel ağağğağağğağa
Middle of the night şarkısını da çevirebilsen keşke ortaya muazzam birşey çıkar kesin😍
Bu çok güzel 😭😭😭
Harika çeviri ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Lyudmilla Pavlichenko makarov leon ve kel olup arkada biraz saçı olan büyük çocuk hepsi onun için kurtarıcı melek ve benimde 2 günde rus alfabesini ezberleticek kadar tassakli bi kadın cidden geleceğime yol verdi
Полина милая это песня мертвого подымет . Спасибо..
@serapdemir494
Жыл бұрын
😢❤
Şarkı etkileyici...Savaş sahnelerine zor katlandım.....
@zaferzaferoglu978
Жыл бұрын
Hülya hanım Savaş Malesef böyle Acımasız
Kalbin mi karanlık taraftaydi sen mi karanlikta vardın ölüm gibi sesizsin şimdi al da git ruhumu kemiren bu benliğini çünkü aşk öldürüyor beni sen le ben iki ayrı kutupun son yolcusu büyük aşkım
Savaş filmi delisi olduğum için kapağı ve ismi görünce otomatik zıpladım (filme aşığım)
Bu film kadar hoşuma giden çok az film vardı. Kac yildir bu filmi seviyorum bilmiyorum ama benim i icin gecmis yillarda cok iyiydi bu filmmm
@elifcaglar8992
Жыл бұрын
Filmin adı ne
@derscalismayacalismak8824
Жыл бұрын
@@elifcaglar8992 battlw for Sevastopol
Bu şarkıyı uzun zamandır binlerce kez dinledim halada dinliyorum ve bikmadim
Bu sarkiya bayiliyorum super yorum
Самая любимая 🖤
niye Turk askerleri icin kurtulus savasimiz icin de boyle guzel sarkilar yapmiyolar
Мне нравится ети песни
PSHCHVA...koşulsuz adanmışlık...
Gizem kurt seni seviyorum bu çeviriler için teşekkür
@elifcaglar8992
Жыл бұрын
Filmi biliyor musun
@elifcaglar8992
Жыл бұрын
Biliyorsan söyler misin
@ahmetsolak280
Жыл бұрын
Yok bilmiyor sadece Türkçe çevirileri dilnliyorum
Bir Gün Seni Unutucam Bir Gün Her Şeyi ANLİYACAKSİN...
Peki arkadaki filmdeki kadının güzelliği ve çok iyi olması
День памяти Виктора Цоя, автора , 33 года, 🙏🙏🙏