🇷🇺 Привет! Я живу в Финляндии и изучаю русский язык. Это мой третий распространённый язык. Я так много понимаю русский, что я умею немного смотреть на видео без текста по-русски, у меня есть друзья из России (мы часто говорим по-фински и по-русски, они тоже знают финский), я умею делать транслитерацию между русской кириллицей и финской латиницей и умею пишу карандашом по-русски. Я тоже изучаю русский, потому что я слушаю русскую музыку с финским и пиратским музыкой, и могу учить культура и история России. (Privet! Ja živu v Finljandii i izutšaju russki jazyk. Eto moi treti rasprostranjonnyi jazyk. Ja tak mnogo ponimaju russki, tšto ja umeju nemnogo smotret na video bez teksta po-russki, y menja jest druzja iz Rossii (my tšasto govorim po-finski i po-russki, oni tože znaju finski), ja umeju delat transliteratsiju meždu russkoi kirillitsei i finskoi latinitsei, i umeju pišu karandašom po-russki. Ja tože izutšaju russki, potomu tšto ja slušaju russkuju muzyku s finskim i piratskim muzykoi, i mogu ytšit kultura i istorija Rossii.) 🇫🇮 Terve! Minä asun Suomessa ja opiskelen venäjän kieltä. Se on minun kolmanneksi puhutuin kieli. Minä ymmärrän venäjää niin paljon, että osaan vähän katsoa videoita ilman tekstejä venäjäksi, minulla on ystäviä Venäjältä (me usein puhumme suomea ja venäjää, he myös osaavat suomea), minä osaan tehdä translitteroinnin suomen latinalaisten ja venäjän kyrillisten aakkosten välillä ja osaan kirjoittaa kynällä venäjäksi. Minä myös opiskelen venäjää, koska minä kuuntelen venäläistä musiikkia suomalais- ja merirosvomusiikin kanssa ja voin oppia Venäjän kulttuurin ja historian. Терве! Миня асун Суомесса я опискелен веняян киельтя. Се он минун кольманнекси пухутуйн киельи. Миня юммяррян веняя нийн пальён, эття осаан вяхян катсоа видеойта ильман текстея, минульла он юстявия Веняяльтя (ме пухумме усейн суомеа я веняя, хе мюёс осаават суомеа), миня осаан техдя транслиттеройннин суомен латиналайсильла я веняян кюриллисильля ааккосильла я осаан кирёйттаа кюняльля веняякси. Миня мюёс опискелен веняя, коска миня куунтелен веняляйстя мусийккиа суомалаис- я мериросвомусийкин кансса я войн оппиа Веняян культтуурин я хисториан.)

@vitaliitikhonov7250

8 ай бұрын

Круто!

Насколько же прекрасен и звучен финский язык! Как же жаль,что не выучил его в детстве. Что же,надо наверстывать!

@lla9511

Жыл бұрын

За

@user-wy9yp6ll2e

Жыл бұрын

ничего нет ткт прекрасного

@illedima4464

Жыл бұрын

@@user-wy9yp6ll2e осуждаю

Дай Бог тебе здоровья, друг, за такую полезную работу. Удачи и успехов тебе. Ну и нам, конечно, в изучении))).

Очень интересный урок для пополнения словарного запаса на финском.

@user-de5iv1mi9u

2 жыл бұрын

⁰

Благодарю,очень удобно с озвучкой запоминать,делать домашние дела и учиться,просто прекрасная возможность с пользой провести время!👍🎉

Мама ездила в Финляндию в 86 году привезла турсловарик я в свои тогда 6 лет все выучил,и вот спустя столько лет до сих пор все помню.Любимое слово Шаки пелли

просто лучшее что я смотрел про финский язык 😀😀

Здравствуйте , хочется ,чтобы вы сначала ввели финское слово,а потом русское ,чтобы мы смогли себя перепроверить,а так все нравится), дала послушать моему мужу финну женский голос ,он сказал : отличное произношение )

@BusyLearner

2 жыл бұрын

Очень рад, что вам понравилось это видео. Русско-финская версия будет опубликована в ближайшее время.

@ariankiton

Жыл бұрын

Это голос с гугла-переводчика😅😅Это компьютерный голос🤣🤣🤣Ваш муж тоже этого не заметил?

Очень порадовали "домашние животные" : мухи и комары😂👍

@BusyLearner

2 жыл бұрын

А тема ведь называется "звери". Но мух и комаров я бы точно отнес к домашним животным :)

@Relax-if1kp

2 жыл бұрын

@@BusyLearner спасибо за видео)

@BusyLearner

2 жыл бұрын

Очень рад, что оно полезно.

Очень благодарна за вашу работу!

Спасибо вам за ваш труд.

Спасибо вам за ваш труд ! маленькая поправка: kirsikka - вишня

Спасибо огромное за видео! 😊 А также отдельное спасибо за фоновую музыку , как пианистке очень приятно слушать🥰

@BusyLearner

3 жыл бұрын

Очень рад, что вам нравится и видео и музыка!

шикарная работа , большое спасибо.

Люблю!!!Благо Дарю!!!Намастэ!!!

Здравствуйте, спасибо вам за ваши уроки,обучаюсь сейчас по вашим урокам,но слово kerma- переводится сливки,а сметана- smetana так и называется ) Мы покупаем эти продукты в магазинах в Финляндии ,

@BusyLearner

3 жыл бұрын

Очень рад, что вам полезно это видео. Соглашусь с вами, что kerma не самый точный перевод для сметаны. Есть еще слово kermaviili, и оно тоже напоминает сметану.

@user-fo2gg3ix2d

11 ай бұрын

Ну я тоже заметила это и не только это. Учу параллельно корейский и тоже нахожу ошибки в произношении, когда пишут там транкрипцию. Хорошо что в финском её нет, все буквы читаются как они есть.

Отлично! Спасибо!

Спасибо большое за понятное видео

Я сейчас в 🇫🇮финланде🇫🇮

Огромное спасибо.

Большое дело делаете товарищи!!

@BusyLearner

3 жыл бұрын

Спасибо!

Благодарю вас очень понравилось ваше видео .

Привет всем спасибо за видео. хочу Фински язык выучить

@vegimvegim231

2 жыл бұрын

Для чего?

@user-nu8bw1fp3t

2 жыл бұрын

miten menee?

Под такую музыку легко запоминать слова!

Спасибо

Клааас! Можно слушать и перевод есть с озвучкой ,а не на экране.

Kiitos paljon

Harvinainen-редкий Helppo- лёгкий Vaikea- трудный Pehmeä-мягкий Kova-твердый Tarpeellinen нужный Usein частый Leveä широкий Syvä глубокий Matala мелкий Turvallinen безопасный Vaarallinen опасный Korkea высокий

@kasperihankonen

10 ай бұрын

Kiitos! Suomesta. Opin venäjää, niin katson venäjänkielisiä videoita ymmärtääkseen enemmän. Спасибо! Из Финляндии. Я изучаю русский язык, поэтому смотрю русскоязычные видео, чтобы понять больше.

👍👍👍

По темам это здорово, ещё бы тайм коды выложили, цены бы не было🙏🏻

@BusyLearner

3 жыл бұрын

Тайм коды находятся в описании к видео.

@alenapinegina7693

3 жыл бұрын

@@BusyLearner anteeksi, en nähnyt🙏🏻

@BusyLearner

3 жыл бұрын

Рад помочь :)

@user-gn9cl8ko9q

Жыл бұрын

Хай акула и хай привет

Kiitos videosta, mutta voitko tehdä dialogeja?

Всем привет

Благодарю Вас. Супер. Но музыка подобрана отвратительно. Портит такой прекрасный урок...

А как перевести тало - дом!

Lajk za wasza robote, ale po jaka cholere uczyc sie jezyka, ktorym posluguje sie maks. 5 milionow ludzi?

1:14:32 это было смешно- "пилкусейд"

Sade - садэ, но почему тогда tihkusade - тихкусэйд, как то в конце по английски. Но ведь как пишется так и читается. Кто мне это объяснит?

2:06:19

Я мордовка и некоторые слова с финскими очень и очень..

Это видео, но без музыки можно найти здесь: kzread.info/dash/bejne/nKGtkrafhpnensY.html Финско - русский словарь для iOS: apps.apple.com/us/app/id1450724239 Финско - русский словарь для Android: play.google.com/store/apps/details?id=com.inspirationapps.android.finnish_dictionaries

@stefania4075

Жыл бұрын

Супер!а то музыка отвлекает

Спасибо. Kansalaisuus все же гражданство, а не национальность.

@BusyLearner

2 жыл бұрын

Спасибо за ваш отзыв! Вы правы, национальность переводится как kansallisuus, а гражданство как kansalaisuus.

kiitti

Видео конечно хорошее, приятный интерфейс, много полезных слов для пополнения речи, всё в спокойном режиме и со звуком но столько ошибок в этом видео! И по русски неправильное произношение и ударение ставите неверно и по фински читаете не всегда правильно, ударение в финской речи всегда идёт на первый слог, а у вас то в начале то в середине слова ударение. Ну это не правильно ведь, а кто-то может вот так не правильно запомнить и говорить с ошибками, потом переучиться будет сложнее. Это большой минус, обратите пожалуйста внимание.

@user-xt5hv2px2k

2 жыл бұрын

Поставте ударение в слове Orava ?)

@nadezhdalazareva9938

2 жыл бұрын

@@user-xt5hv2px2k ударение на о будет, обычно ударение на первую главную букву идёт, как например в этом слове или же на первый слог.

@user-xt5hv2px2k

2 жыл бұрын

@@nadezhdalazareva9938 вот что интересно`мы спрашивали у 2-3 финнов`как правильно звучит это слово. И все ставили ударение на А! Прямо и явственно. Вот и понимай как хочешь))

@nadezhdalazareva9938

2 жыл бұрын

@@user-xt5hv2px2k да не понятное дело.. Жаль я не могу спросить у кого.. А вы сами как думаете? Как правильно говорить и ставить ударение? На одном обучающем сайте ударение на О ставили, поэтому я так и говорю. Теперь сама в замешательстве и растерянности.

@user-xt5hv2px2k

2 жыл бұрын

@@nadezhdalazareva9938 Конечно мои знания предполагают что ударение на букву О. Но видимо для финнов ,есть нюансы о которых мы не знаем. Есть еще одно тупиковое слово valkoinen (белый) опять же,финны ставят ударение не на А. Ударение идет на О. Вот прям четко. Как это понять ?

kiitan sinua

kyllä 🤫

haluan varjopaikka

Можно без сопровождения музыки ,лучше будет усваиваться

@BusyLearner

2 жыл бұрын

Здесь видео без музыки: kzread.info/dash/bejne/nKGtkrafhpnensY.html

А то же самое, но без музыки?

@BusyLearner

6 ай бұрын

Здесь без музыки: kzread.info/dash/bejne/nKGtkrafhpnensY.htmlsi=2Zjq0EdBlWEbC5eB

А сколько в этом словарике слов?

@BusyLearner

3 жыл бұрын

Около 450 слов и 100 фраз.

Признавайтесь, кто с Петрозаводска?)

@viktoriapelgonen2833

2 жыл бұрын

Я и моя семья из Петрозаводска:)

@awernox

Жыл бұрын

Питер

Финляндия богатая и счастливая страна потому что 1939-40 разгромила советских оккупантов и не стала частью СССР.

@agentbro6750

Жыл бұрын

лол,у СССР были отодвинуть границы от Ленинграда.

@natashanatasha2384

Жыл бұрын

Вам наверно нужно на другом сайте высказываться..а не там,где все доброжелательные люди учат язык....Агрессивным тут не место

@wladimirschwarz5505

Жыл бұрын

Изучите внимательно историю и экономику Финляндии во времена СССР. Не пишите глупости. Пожалуйста.

@litltu2061

Жыл бұрын

@@wladimirschwarz5505 Верните Карелию финам.

@wladimirschwarz5505

Жыл бұрын

@@litltu2061 вы обратились не потому адресу. Тоже самое можно сказать про польский Вильно и так далее.

učite kitaiski

@user-rf3tk9gb9p

Жыл бұрын

Слушать музыку или учить слова,? если хочешь слушать музыку ,то включи музыку, но не нужен винегрет в учебе

@BusyLearner

Жыл бұрын

Здесь есть версия без музыки: kzread.info/dash/bejne/nKGtkrafhpnensY.html

Kerma - это сливки, smetana - так и есть сметана.

не травите меня пожалуйста не убивайте меня пожалуйста простите пожалуйста не знаю что яплохого вам сделал не травите пожалуйста

Музыка-лишняя нагрузка на мозг! Если есть возможность то уберите пж-ста!

@BusyLearner

2 жыл бұрын

В ближайшее время я добавлю видео без музыки.

@BusyLearner

2 жыл бұрын

Это видео, но без музыки, можно просмотреть здесь: kzread.info/dash/bejne/nKGtkrafhpnensY.html

@stay39

Жыл бұрын

А мне с музыкой легче запоминается. Такая спокойная музыка сосредотачивает и не даёт отвлекаться. Но у всех разное восприятие

Не понравилось... Или музыка, или слова... Хотела учить параллельно убираясь, музыка отвлекает...

@BusyLearner

11 ай бұрын

Спасибо за отзыв! Здесь то же самое видео без музыки: kzread.info/dash/bejne/nKGtkrafhpnensY.html

Вроде бы и хорошее видео, но достаточно ошибок как в переводе, так и в грамматике. Видно, что просто взято с Google переводчика, а там к сожалению много ошибок.

Много ошибок

я мордовка и у нас реально почти одинаково многое..я офигела

@maratona16

Жыл бұрын

Потому что раньше говорили на одном языке. Я удмурт, для меня тоже язык близкий

Спасибо

Kiitos paljon