Перестройка. Сериалы. Специальный выпуск. Леонид Володарский, переводчик
В начале 90-х в постсоветском пространстве появились видеосалоны, а позже и видеоплееры с VHS кассетами. В эпоху видеопиратства характерным отличием стал и одноголосый перевод Леонида Володарского. В обычной московской квартире заговорили на русском Арнольд Шварцнеггер, Чак Норрис и Жан-Клод Ван Дамм. А «Терминатор» в СНГ благодаря авторскому переводу Володарского, пришел как «Киборг-убийца». Кассеты привозились самолетом прямиком из Голливуда, а однажды иностранный фильм выкрали прямо с монтажного стола. За 30 лет работы Володарский перевел более 5000 фильмов, и этот голос переводчика стал неотъемлемым символом эпохи 90-х.
Пікірлер: 343
Этот голос перевода не забыть никогда, тем кто из 90-х !!!!!! ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ...
@michaelkedens1999
9 ай бұрын
Светлая память! Как переводчик фильмов мне никогда не нравился. Очень много халтуры и отсебятины, на что он всегда очень агрессивно реагировал. Но его передачи на РСН и "Серебряном дожде", а также как культурный феномен - Леонид Вениаминович бесценнен
@user-xs5jh3ud5e
9 ай бұрын
@@michaelkedens1999*ЗА КОЗЛА ОТВЕТИШЬ!*
@user-ud2sv6ng5p
9 ай бұрын
@@michaelkedens1999У Него есть переводы очень, интересные и удачные, как у Гаврилова!
@kolya9454
9 ай бұрын
Согласен.Я даже любимые фильмы конца 80-х .В коллекцию .Ищу в его переводе.Мне не нужен полный дубляж...
@michaelkedens1999
9 ай бұрын
@@kolya9454 выскажу своё, вероятно, непопулярное мнение, но далеко не все фильмы можно смотреть в переводе Леонида Вениаминовича. Как раритет или воспоминания детства да, но в куче фильмов просто жуткие пропуски и дикая отсебятина.
Ушла легенда ! Светлая память вам ,Леонид Вениаминович Володарский.
@alexvolk5695
4 ай бұрын
а можно какую-нибудь легенду об этом человеке?
@DeNiSRachev-2
Ай бұрын
@@alexvolk5695,The Suffering в его переводе лучший в своём роде.
@alexvolk5695
Ай бұрын
@@DeNiSRachev-2 , это не легенда, это его проделанная работа. а легенда где?.. мне тоже нравятся закадровые переводы володарского. но навешивание статуса "легенда", "легендарный" везде и всюду, уже набивает оскомину.
@DeNiSRachev-2
Ай бұрын
@@alexvolk5695 ,аа, вот вы о чём. Ну да , есть такое. А с другой стороны , придирок тоже хватает сейчас к каждому слову. Я не про вас ) Типа любой безобидный комментарий , и понеслась - какая нибудь выскочка начинает есть мозг. Или исправлять каждую запятую и ошибку в слове.
@user-im4uc6ih5j
17 күн бұрын
Но это же Михалёв
Умный человек, разукрасивший наше детство. Вечная память, маэстро!
@user-ud2sv6ng5p
9 ай бұрын
Живов ушёл тоже, Но Гаврилов будет долго жить!
@positive75n
4 ай бұрын
@@user-ud2sv6ng5pизвините,а кто такой Гаврилов? И почему он будет жить долго? Кто об этом сказал?
@alexvolk5695
4 ай бұрын
маэстро - это к музыкантам. скажите тогда уж "мастер"...
Гений. Самый выдающийся синхронный переводчик. Это очень сложная форма перевода. Фильм одновременно переводится и озвучивается по ходу фильма, а не заранее. Это говорит о том что он знал английский в совершенстве. Его голос невозможно перепутать ни с чьим.
Спи спокойно,маэстро,ты оставил о себе добрую память!
Светлая память!
Настальгия.. Детство.. Фильмы с этим чудесным переводом❤ Царствие небесное, Леонид!
@bamburik
9 ай бұрын
Сегодня легенды не стало
@samarkin399
9 ай бұрын
Вечная память
@user-ud2sv6ng5p
9 ай бұрын
80-е, не 90 е даже, классика
@user-ud2sv6ng5p
9 ай бұрын
Красивое, замечательное, ну все импровизировали, никакой пошлятины, придумывали, интересно было жить, а с пошлятиной не интересно, причём всем, всем нормальны людям, которые не ,клубные камеди
@user-ud2sv6ng5p
9 ай бұрын
Жили, люди жили, сейчас не так, но можно, можно поправить!...
Честный и самый правдивый ответ об ушедшей эпохе. Вечная память!
Мы выросли на этих фильмах. Такой знакомый голос. ❤
@user-ef7du2ju2l
9 ай бұрын
Царствие небесное... Только вчера слушал его переводы
Он умер ...светлая память одна из легенд переводчиков 90 ых
Человек - легенда своего времени.
@olegrosomaha5709
4 жыл бұрын
Да ,да точно.
@user-kx3vf8dh3k
Жыл бұрын
Великий переводчик, его голос - голос поколения
Спасибо за творчество, Леонид Вениаминович.
какая же сейчас редкость видеть и слышать людей с нормальной речью и с разумностью мышления и логики.
Л.Володарский, А.Гаврилов, Ю.Живов это легендарные переводчики!
@chp9935
Жыл бұрын
Их было много легендарных на самом деле, не менее 10 человек
@gefest2523
Жыл бұрын
@@chp9935 По мне так всего три человека легендарных. Володарский, Михалёв, Гаврилов.
@trollezmoment8121
11 ай бұрын
Гоблин
@gefest2523
11 ай бұрын
@@trollezmoment8121 это уже не то.
@gamenitebox
10 ай бұрын
@@trollezmoment8121 Гоблин сосет тихо в сторонке петушок по сравнению с этими мастодонтами. Гаврилов МГИМО заканчивал например и работал в МИД
Царствие небесное ему,и вечная память этому великому человеку! Его перевод всегда был шедевр!
Спасибо за детство. Легенда
@itz_BEBRIK
9 ай бұрын
В точку
Легенда. Спасибо за наше счастливое детство
перевод 80 - 90 х на века
Вспомнила эти фильмы из 90х. Светлая память
Царствие небесное. Вы были одним из тех, кто открыл мне дорогу в мир мирового кинематографа. Вечная память...
@user-ud2sv6ng5p
9 ай бұрын
Просто очень хороший человек, и в Историю он вошёл тоже с Большой Буквы!
Легенда! Я тоже увлёкся переводами и озвучкой. Лайкну этого маэстро на удачу!
Очень высокая энергетика у человека. Духоподъемное видео.
Человек легенда! Эх, ушла эпоха! Как здорово слушать мудрого человека… покойся с миром, великий мудрец.
@Xxxamurappppy
9 ай бұрын
Мудрец? 😂 Ну у вас и представления о мудрости.
Хороший перводчик. В детстве касеты на видеомагнитофоне смотрел. Воспоминания прекрасные
молодец, человек умный и интересный
@kakolykia
5 жыл бұрын
@Женя так-с, что у нас тут? Мамкин антисемит выполз?
@Mizrahi_
4 жыл бұрын
Женя антисемит хренов, меньше гавно из рта вытаскивай! Воняешь !
@user-ym2tb7pw8q
4 жыл бұрын
Нет такого явления как семитизм, азначит ровным счетом и нет её противоположности антисемитизма!
Слушал на одном дыхании. Умный дядька
Охрененный голос 90-х
Светлая память
У всех всем известных видео переводчиков удивительные запоминающиеся голоса .
Этот голос не забыть! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!
Очень приятно вас слушать через долгих лет) мы в детстве по вашему переводи смотрели много фильмов!!!
Володарский самый лучший
В 90 ые годы я благодарен этому переводчику хорошие воспоминания Володарского обычно какая фраза была любимой, ну к примеру - ты ублюдок, эти словва были очень запоминающе 😂
@user-im6lv2gr2o
9 ай бұрын
😂😂😂 точно!!!!
Вырос на фильмах с его переводом ... ))
Настоящий Человек,Вечная Память...
Гениальные слова про гкчп. Респект Леониду
Мир праху его! Спасибо 🙏
Безумно жаль Леонид Вениаминовича! Backbone - хребет. 😢Спасибо ему за труды!
Царствие небесное! То, что мы все застали! Умер радиоведущий и переводчик Леонид Володарский. Ему было 73 года. Об этом радиостанции «Говорит Москва», на которой он работал в последнее время, сообщила его супруга.
@michaelkedens1999
9 ай бұрын
У него была супруга?? Первый раз слышу. Постоянно говорили, что он убежденный холостяк и живёт в одиночку
@user-vv3fq7zg9o
9 ай бұрын
@@michaelkedens1999Никогда не было у Леонида Вениаминовича жены и детей.Он жил один,когда переводил фильмы у м.Юго-западная.
@michaelkedens1999
9 ай бұрын
@@user-vv3fq7zg9o ну вот и я думаю, что враньё какое-то про супругу. Я пару раз его видел, здоровался. Он на Вернадского жил.
@user-tl2hy6bw6f
9 ай бұрын
@@michaelkedens1999 Женился в 2022 году после длительных отношений.
@michaelkedens1999
9 ай бұрын
@@user-tl2hy6bw6f насчёт этого уже не в курсе, но хотя он же Клава Кока, чтобы каждый чих в интернет выкладывать
Даа мы выросли на переводе! 👍👍👍😉
Володарский и Гаврилов это эпоха
мне ты нужен как переводчик ! твой голос ! СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ЭТО !
Когда я слушал этот голос в фильмах он заворажовал и тихо смотрели Боевики 😅 иногда мы могли сутками смотрпть эти фильмы 😮
На одном дыхании, как в фильмах
И востали машини из пепла ядернего агня😃
@user-gf7zu1wv6y
3 жыл бұрын
Уровень безграмотности просто зашкаливает.
@shiponerv
3 жыл бұрын
@@user-gf7zu1wv6y отвали!
@user-sd5cp1xw2f
3 жыл бұрын
На ашыпках учатца)
@mixon222
3 жыл бұрын
@@user-gf7zu1wv6y Не можешь в юмор, иди на одноклассники
@7jk.266
3 жыл бұрын
Ваздали машины из бебла йадернага агня.
в 2022 скачиваю фильм с переводом, переполняют эмоции
Два раза подряд посмотрел👍👍👍
Помним Любим Скорбим
Покойся с миром, легенда(((( ты вписан в историю
@user-ij4lt4ry6t
9 ай бұрын
Поддерживаю
Очень интересный умный человек затронул интересные темы
Очень честно рассказал что происходило в 90х
Ушла легенда 😢
Очень интересный человек, жаль что закрыли его персональный сайт, Леонид приглашал грамотных лекторов.
@vit5986
6 жыл бұрын
Любовь, сайт работает lvolodarsky.ru, лекторы и интересные гости как приходи, так и приходят каждое воскресенье, govoritmoskva.ru/users/hosts/24/ , там весь архив его программ с 2015 года, или даже раньше.
@user-fo4si5nh4f
6 жыл бұрын
Спасибо!
Прекрасный человек!
Красивые переводы, четкие фразы, замечательная речь, не повторимый голос.
Был маленький и не любил смотреть фильмы с таким переводом, но было интересно кто это делал, земля пухом
Вечная память!В понедельник привозили к нам в Ростов мастера новинок и начинался тираж в подпольной студии ,примерно 700 видеомагнитофонов,мне 16-18,я оператор студии)))вот время было..
Все все понимают, но... Леонид, спасибо. Это была целая эпоха... Ваш голос - это голос)
Я вырос на этом голосе)))
R. I. P. Голос vhs был.
Вот действительно человек был в каждом доме желанным гостем. вечная память
Ты на всегда в нашем сердце 😢
Ностальгия однозначно! Вечная память
Земля пухом 😢
Браво🙏 Мастер.
Ностальгия , спасибо вам за фильмы
очень жаль ушло время скучаю по кассетам
@user-vi7td9th7i
3 жыл бұрын
Купи видик за 200 р и кассет. Смотри
Все четко, светлая память!
Отличный гость и выпуск!
Куда пропал Володарский с радио "Говорит Москва"? Уже два месяца эфиров не было.
Михалёв, Живов, Володарский... ❤❤❤
"Гамовер" - гениально!))
Гаврилов, Володарский, Михалёв, Горчаков, Кузнецов, Визгунов многие другие переводчики эпохи VHS
@user-sg4qj4iw6p
4 жыл бұрын
Дохалев еще в этом списке и Иванов . Кузнецов ,Визгунов.. потом пошли..
@esperante83
4 жыл бұрын
@@user-sg4qj4iw6p Кузнецов я помню где-то в начале 90х а Визгунов с середины 90-х. Ещё был Жижов но тот вроде в конце 90х.
@den_struk
4 жыл бұрын
@@esperante83 Живов, а не Жижов
@mishaelanderson1742
3 жыл бұрын
@@esperante83 жиВов
@michaelkedens1999
9 ай бұрын
Сергей Кузнецов им сильно уступает в точности. ИМХО. В некоторых жуткая отсебятина. У меня с Кузнецовым был фильм на кассете "Поезд - беглец" Кончаловского. Он там вообще что-то параллельное переводил. И ещё какая-то из частей "Пятницы 13е" была - там вообще половину фильма невпопад озвучивал
Классный репортаж! Печаль конечно что Он ушел.. но в памяти моей останеться навсегда!
все фильмы с его переводами 👍👍👍👍👍👍👍👍
Классный перевод
он живой сейчас классный чел ностальгия скучаем по его голосу
Очень классный человек
Потрясающий переводчик!!
Ушла легенда! Земля пухом
Интересное интервью получилось
Володарский, Гаврилов, символы VHS эпохи
Светлая память хорошему, умному человеку!🤗
Спасибо за детство..🤝
Вечная память такому человечищу.
Спи спокойно, Леонид 😢
Terminator - это "ликвидатор", если дословно. Но у нас в 80-х так назывались совсем другие люди. Поэтому, не знаю, насколько удачно звучит "киборг-убийца", но что-то лучше придумать сложно.
Интересный интервью
Земля пухом, спи спокойно, с уважением
Юрий Живов это тоже было нечто .
И даже сейчас я не могу сказать.. мне 42годика.. из-за чего я смотрел фильмы с его голосом.. мне кажется из-за его голоса
Классно перевел фильм "Успеть до полуночи").
Было время помню все как сейчас
Володарский суппер.
Светлая память❤
Человек большой переводчик нашего дество
ох, это время! Кассеты, фильмы с Ван дамом, ожидания фильмов по телевизору и запись на кассету без реклам))
90 все!! Много плохого, но и много хорошего. Приподняли железный занавес и хлынули фильмы Голливуда. Покупали кассеты, у меня уже был "видак". Такое удовольствие не передать это вам не " премия" шизофрения.Спасибо Леониду Володарском у! Такой труд! Царствие Небесное.
@user-ql1hy4uv2f
9 ай бұрын
Когда появились дублированные записи, я пожалела . Мне нравился перевод синхронистов.
RIP вечная память (((
Умные и светлые люди должны жить очень долго. Покойся с миром!