ПАВЛО ЗІБРОВ - Синя вiчнiсть
Музыка
У цьому році виповнюється 55 років з виходу пісні, яку знають та люблять по всьому світу і сьогодні я хочу поділись з вами моїм прочитанням легендарного твору - «Синя вічність» Мусліма Магомаєва, Народного артиста Азербайджанського РСР , мого кумира молодості, вчителя, на платівках якого я виростав, людина яка для мене була і залишається прикладом.
Мені пощастило спілкуватись наживо з цим легендарним артистом, голос якого був незрівнянний та унікальний, брати до уваги його поради та тиснути руку.
«Синя вічність» - пісня, яку я дуже люблю і яку я дуже хотів заспівати саме українською, в ній відкривається вся велич душі та голосу.
Переклад пісні зробив талановитий поет Микола Щур, який дуже вдало передав всі емоції та сенси, аранжування - Андрій Шусть.
Цю версію ми готували не один місяць і хотілось, щоб все вийшло на всі 100%!
Декілька років тому, коли я був на гастролях в Баку, мав честь співати разом з Державним симфонічним оркестром «Синю вічність». Це було хвилююче та відповідально. Після виступу азербайджанський слухач стоячи аплодував та просив на біс виконати композицію. Для мене це була найвища оцінка.
Пісня вже доступна в усіх моїх соц мережах та на офіційному KZread каналі.
музика - Муслім Магомаєв
слова - Геннадій Козловський
переклад - Микола Щур
аранжування - Андрій Шусть
відео - Андрій Маршук
________________________________________
Слухай найкраще: promo.bestmusic.com.ua/fanlin...
Підписуйся на офіційні сторінки Павла Зіброва в соц мережах:
INSTAGRAM: / pavlo_zibrov
FACEBOOK: / pavl0zibrov
TIK TOK: / pavlo_zibrov_
KZread: / @pavlo_zibrov
Пікірлер: 98
Здавалося, Магомаєв - недосяжний, а виявляється і наш Павло Зібров чудово з цим може впоратися, та ще й нашою прекрасною мовою. Дякую ❤
@user-ql6ls9em6j
2 ай бұрын
Дякую ❤
@julylucky2410
2 ай бұрын
Покійний Білоножко заспівав би краще(не ображайтес
@user-ki2fd5wg9t
2 ай бұрын
Магомаєв співав у іншій недосяжній для Зіброва тональності...але те що українською і в своєму діапазоні те що йому і личить клас)
@user-xd5sn4nj6y
2 ай бұрын
@@julylucky2410 ніхито не спорить, Білоножко мав чудовий голос, але ж не заспівав) у нього були свої хороші пісні
Павло Миколайович, дуже гарна робота! З повагою!
ПАВЛО МИКОЛАЙОВИЧ ВИ ПРОСТО МОЛОДЦЬ ДУЖЕ ГАРНА ПІСНЯ СИНЯ ВІЧНІСТЬ ПАВЛО МИКОЛАЙОВИЧ ВИ МОЛОДЕЦЬ Я ОБОЖНЮЮ СЛУХАТИ ВАШІ ПІСНІ БАЖАЮ ВАМ МІЦНОГО ЗДОРОВ'Я ВЕЛИКИЙ ПРИВІТ ВСІ ВАШІ РОДИНІ ХАЙ БОГ БЕРЕЖЕ ВСЮ ВАШУ РОДИНУ СЛАВА УКРАЇНІ ДУЖЕ ГАРНО ❤️💙💛🇺🇦
Як чудово,що ця легендарна пісня звучить тепер УКРАЇНСЬКОЮ мовою!Дякую П.Зіброву за СУПЕРОВЕ виконання!
Слов нет...! Павло справляется...но Магомаев имеет сильнее голос! Никуда не денешься....оба талантливы по-своему❤!
Павле Миколайовичу, український варіант -- СУПЕР! БРАВО, МАЕСТРО!!!!
Дуже потужно!!! Дякуємо Вам!!! ❤❤❤
Неочікуванно!!! Але дуже гарно, мороз по шкірі!!!! Дякую за задоволення слухати чудову пісню у прекрасному виконанні!!! ❤❤❤❤❤❤❤
Дякую, дякую, дякую. Ви неперевершений. Я люблю Магомаєва і ця пісня одна із улюблених. Українською звучить прекрасно. Радуйтесь нас і надалі. Вам здоров'я і творчого натхнення. ❤😊
@pavlo_zibrov
2 ай бұрын
Щиро дякую!!
Дуже гідне виконання! Браво!
Какой же красивый украинский язык)заслушалась
Ну вот и прекрасно что звучит по украински и тоже шедевр спасибо будем помнить!😊
Жаль ,що тепер нема таких композиторів!!!
Насолода для душі! Дуже люблю цю пісню, але вже 2 роки не сдухаю її. А тут солов'їною! Щиро дякую!
Чудово !!! Дякую. Але, здається, Муслім Магомедович був і народним артистом СРСР. Чому ж ми такі перелякані стосовно цього. Наче ми не жили в той час і такого періоду в історії України не було. До речі, попри всі проблеми нас було 52 мільйони.
Коли зникне все, за що можна триматися, залишаться Ваші пісні. Дякую ) пнД🇺🇦Усе
Класно. Дякую, за те що співав Зібров, не під когось косив, а саме Зібров, в усій красі. В його манері, тембрі голоса. А те що солов'їною це взагалі неперевершено
Любила цю пісню. Але навіть Магомаєва не в силах слухати чужою стало...Дякую за український переклад і Ваш спів. Заслухалась. До самого серця ! Ви прекрасний співак і Вам все під силу.
Супер! Бездоганно! Сильно! Потужно! Здоров'я, наснаги і нових творчих звершень, Маестро!
Моя одна з найулюбленіших пісень, вона завжди піднімала мені настрій. Думала, як же тепер її слухати...і ось вона українською та ще й в такому виконанні!! Дякую, пане Маестро❤❤❤
Це не варіант,це природний оригінал! І наше море!💛💙🌊☀️
Це супер!!! Павло вам наснаги, здоров'я!!! Чекаємо нових перекладів, ці пісні наша молодість ❤ і гарно коли вони на українській мові!!!
Магомаєв- неперевершена Легенда!! Дякую! Дійсно достойна робота!❤
Дорогий наш ,пане Павле,Ви неперевершений!Як приємно звучить ця пісня українською.Ніжно западає прямо в душу!Впевнена на 100% переклад Зіброва!!!
Пісня чудова❤
Дякую! Неперевершено!
Неперевершено. Дякую за несподіваний подаруной, пане Павло!!!
Дякую❤️🔥❤️🔥❤️🔥 Це море любові та насолоди А голос - океан яскравих емоцій 🫶🤗🫶
Дякуємо за пісню, надихає на позитивні емоції.разом до перемоги.
Ти диви.. Зібров як запалив! Офіг.., оху.., ну-у-у дуже добре! Браво!
Браво маестро!!!!
Дякуємо, Павло Миколайович!! Дуже гарно, тільки Ви можете так співати! Вражена, взяло за душу....
Це краще що чуємо за останній час Чудово Сильно Супер
Ваше виконання цієї пісні примушує замислитись над її змістом. Мої вітання. 🌹
Здорово!
Неймовірно гарно!
Не Магомаєв, але також гарно. Дякуємо.
Чудове виконання.Браво!
Зібров - це Зібров. Наша українська класика. Браво !
Дуже чудово❤️посміхаюсь👏
Дуже гарно! Не чула цю пісню українською.....Неперевершено!
Українською дуже гарно.Неначе побувала на нашому морі
Мурахи по шкірі! Це неперевершено!
Найулюбленіша пісня моєї мами !!! Дякую Вам за таке потужне й водночас чуттєве виконання !!! БРАВО !!!
😊🎉🎉🎉. Дякую. Щиро сердечно вам здоровя. Пане. Павле. Майстерно. Виконано.. Маестро. ❤🎉🎉🎉
Це просто божественно! Дякую Вам! Просто до дрожжі!
Браво! Обожнюю цю пiсню. Павло,дякуємо за чудове виконання. Бажаємо ще бiльше вас слухати! Спiвайте на радiсть людям!
Кайфф, як же гарно слухаю і слухаю! Який тембр !)
Дякуємо❤ Майстер. Виконано бездоганно, як завжди❤
Доброго ранку.Дякую за пісню!!!Зразу згадала Магомаєва.Вам дуже личить ця пісня.Коли слухала цю пісню Магомаєва аж мурашки по шкірі йшли З вами те саме.Дякую.Будьте таким як ви є .Мінятися нетреба.Поки ви йдете правильним курсом.Я звісно не ваше поколеніє як кажуть.Ну дуже люблю хорошу музику,пісні в яких є сила,розум .Ну незнаю як пояснити .Дякую.
Дякую. Це НЕПЕРЕВЕРШЕНО. ТАЛАНТ
Супер!
Супер! Дуже гарно!
Молодець.
браво
Гарно! Музика Мусліма Магомаєва
дякую за песню вам ви дуже класни павло зибров.дякую вам😂😂😂😂😂😂😂❤❤❤❤
Дуже гарно
Браво!!! ❤
Ви не мій кумир але круто дякую !!!❤Пісня моеї молодості !Гарно Дякуемо
Супер!Велично! Дякую!
Супер! Дякую!
Павло Миколайович! Щиро Вам дякую за гарну писню за зворушливе приэмне красиве виконання писни! ❤
@user-yw5gz9jk9h
2 ай бұрын
Дякуємо вам за працю за чудове виконання пісні Слава Україні героям слава
@user-yw5gz9jk9h
2 ай бұрын
Дякуємо вам за працю за чудове виконання пісні Слава Україні героям слава
Чудово!
Браво❤
Супер!!!❤❤❤
Шедеврально! Slava Ukraini!!!
Klas, kruto
Браво!
Гарно.
Супер 👍
@user-pk6ne8rg3i
2 ай бұрын
Вийшло на всі 💯
Бездоганно виконання браво ❤❤❤❤❤
З хвостиком гарно :)
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤
Прывiтанне з Мiнску. Вельмi цiкавае выкананне. Магамаеву бы спадабалася! Нашмат лепш чым Эмин.
❤❤❤
💯💯💯💯💯❤️🇺🇦
❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉
Гарний переклад,але приспів має бути гучніше і потужніше.Без образ,пане Зібров
+++++
СпивайУкраина,, там правда, и дерзость к Победе! 🍒
Брехню, несе и глупость, ума нет, одна тупость!
Магомаев- эталон. Но у Зиброва получилось тоже неплохо. Опыт. Немножко правда суетливо. Поменьше лишних движений.
❤❤❤❤
❤️❤️❤️