ПАВЛО ЗІБРОВ - Жінка, що кохаю я | Official music video
Музыка
«Жінка, що кохаю я» ПРЕМʼЄРА!
Дорогі друзі, я радий представити вам оновлену версію хіта «Женщина любимая» в авторському перекладі українською мовою Миколи Щура. Два роки безуспішного пошуку перекладу і сам автор оригінального тексту запропонував свій варіант, який попав в десятку!
Для мене ця пісня особлива, адже присвячена моїй дружині і була написана в період, коли народилась донька Діана.
Я щиро сподіваюсь, що оновлену версію ви так само полюбите, як і оригінал. Музика незмінна - Павла Зіброва, аранжування - Анатолій Манді .
Над кліпом працювали Діана Зіброва та Олександр Михайлевський. У цій відео роботі відчувається стиль, легкість, стриманість та вишуканість. Дякую всій великій команді за таку красиву роботу.
Пісня вже доступна на всіх медіа майданчиках, а кліп на офіційному KZread каналі Павла Зіброва. Посилання в сторіс та шапці профілю!
Музика: Павло Зібров
Слова та переклад: Микола Щур
Аранжування: Анатолій Манді
Режисер: Діана Зіброва @diana_zibrova
MIKHALEVSKY PRODUCTION
Оператор-постановник: Олексій Міхайлевський @alex_mikhalevsky
Монтаж, колір - Олександр Базєєв @sasha.imagine
Гаффер - Микола Красій @krasii_kolya
Відео бекстейдж та фото: Олександр Демиденко @alex_demydenko
Студія: Film.ua
Грим: Діана Зіброва, Анастасія Тащиліна @annastazi
Музиканти:
Гітара: Роман Пейчев @peychevroma
Клавіши: Володимир Цап @volodymyrtsap1981
Саксофон: Сергій Цимбал
Барабани: Вадим Кушкін @vadym_drummer
Бек вокал: Ілона Радченко @ilona_radchenko
Пікірлер: 337
Боже! Як я чекала цю пісню. Слухала на російській мові, та гадала коли вже буде на українській. Дякую Вам! Набагато красивіше, ніжніше! Браво!
@user-il3dt9sb7m
Ай бұрын
Я теж думала, що укр не буде. До мурах
@user-xc4rf4lo2j
25 күн бұрын
І я дуже чекала. Які слова! А який голос!
Неперевершено ! Хочеться плакати від такого ніжно-чуттєвого виконання ! Дякую за переклад пісні ! Я всім бажаю щастя та взаємного кохання !
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Щиро дякую!
@user-xv5fu3uu4m
Ай бұрын
❤❤❤❤
Браво, як таки ж приємно чути, цю шедевральну пісню у Вашому виконанні, нашою рідною мовою !!! Щиро вітаю з премєрою!!!
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Дякую!!
Як гарно слухати своєю рідною мовою. Залучить ніжно і чарівно. Дякую, пане Павле!
@user-ip9wd4qu7q
17 күн бұрын
❤ Чудесно ложится на украинский язык.Браво!!!
Такі прекрасні пісні, мають співатись, тільки Українською!!!👍👍👍
Щиро дякуємо за улюблені пісні, перекладені українською. Це неперевершено!
ПАВЛО МИКОЛАЙОВИЧ ЩИРО ВІТАЮ ВАС ЗІ ПРИМЄРОЮ ПІСНІ ЖІНКА ЩО КОХАЮ Я ЗДОРОВ'Я І МИРУ ВАМ ПАВЛО МИКОЛАЙОВИЧ ❤💙💛
@user-qy9od3xu7d
Ай бұрын
Українською - неперевершено!!!
@user-om9pl4sx8o
20 күн бұрын
Лучший певец Украины спасибо Вам@@user-qy9od3xu7d
Неймовірно!!! Дуууужееее дякую!!! Стільки років ми усі чекали на цю пісню Українською, і нарешті!!!!
Пане Павле! Спочатку подивилася ролиу, де Ви спонукали Кричевського до виконання "Кияночки" - нашою рідною мовою. І от тепер такий сюрприз від Вас! Дякую! З повагою до Вас - з окупованої Макіївки!
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Щиро дякую!! ❤
Дуже й дуже гарно і якось просто, спокійно, без надриву. РЕСПЕКТ автору слів за переклад! Павло Зібров - моя шана і подяка. 🎉
У вашому виконанні на українській мові звучить набагато красивіше ніж раніше! Браво!
Велично, зворушливо, урочисто, захоплено! 👍🎶 Пісня пронизана духом ніжної, щирої та безкорисливої любові. Виконана в розкішному стилі, майстерно, щиро, впевнено. Чудовий вокал, гідний високої похвали. Дякую Вам, Павло! Приємно було прослухати. Браво!👏💐❤️💯
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Щиро дякую за теплі слова!
Яка ж прекрасна наша мова. Коли я росла, було багато української музики, а потім навіть не помітила, як нас вмазали в російський бруд. Як же я скучила за цим звучанням. Шкода, що такою ціною ми вчимося любити своє 😢
Знаючи Зібрових - простежується їхня енергія кохання і любові!🎉
Дуже гарна пісня українською мовою, це чудово, дякуємо пане Зібров!
Павло Володимирович молодчина, що переробив цю пісню на українську, звучить чарівно
Павло!Ви неперевершений,як і ваші пісні!Особливо українською-просто бомба!!!Слухала з задоволенням!
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Щиро дякую!
Неймовірно красива українська пісня! Щиро дякую Вам!🩵💛
Як же красиво звучить ця пісня українською мовою..,.Супер!!!❤
Переклад, на який чекали дуже багато українців! Пісня вийшла дуже ніжна і зворушлива! Але з Вашим неймовірним тембром голосу зазвучала зовсім по--іншому, по-нашому! Шляхетна і витончена подача створює образ зовсім іншого кохання,яке притаманне людям ,які належать до іншої культури! Мені здається, що Ви ,Павло, після того , як відійшов від нас прекрасний голос Віталія Білоножка----- співатимете за обох! Бо у цій пісні про кохання, я почула ніби Ваш дует разом! Дякуємо Вам за Вашу творчість, яка і є взірцем нашої культури! Щастя Вашій сім'ї! !❤💞
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Дякую за теплі слова!
Цей переклад просто в саме серденько. Дякуємо вам за цю пісню.
Чудовий переклад. Неймовірно влучно вийшло. Дякую автору за текст.
Ніжно та елегантно…❤️
Дякуємо за насолоду слухати прекрасну пісню найкращою у світі мовою!
Напевно кожна жінка мріє почути такі слова від коханого чоловіка.
Українською мовою набагато краще💛💙
Який молодець Ви,Павло,так приємно слухати цю пісню на рідній мові.Браво!
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
❤
Шкода, що мені таких слів вже не скажуть, чоловік пішов на небо. Дякую, що є пісні та спогади.
Пісня про яку мріяла б почути кожна жінка , велике дякую
Чекали цю пісню!Дякую Вам, дуже класно!!!Крим❤
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Дякую❤
Супер! Маестро! Виросла та полюбила Ваші пісні, та зрозуміла чому мама завжди їх любила! Тепер слувати Зіброва, Гігу, Бобула, Петриненко... - це гордість та захват❤❤❤
@pavlo_zibrov
21 күн бұрын
Щиро дякую❤️
😮😮😮 мурахи по шкірі. Смак мого дитинства. Нехай звучить українською ❤
Респект,❤❤ Здоров,я і миру 💙💛
Дуже гарна пісня! Крізь роки... Класс! Вітаю, Павло Миколайович!
БРАВО!!!👍👍👍👍👏👏👏👏👏🔥🔥🔥🔥💙💛 СОЛОВ'ЇНОЮ ПРОСТО НЕПЕРЕВЕРШЕНО.
Нас з чоловіком з'їли мурашки. Дякуємо Вам Павле Миколайовичу. Як завжди в саме серденько 💘👏👏👏👏👏🫶
Як це чудово і ніжно. Такі теплі відчуття. Автор Микола Щур чудово переклав пісню.
Чудова пісня та переклад! Вітаю з прем'єрою!
Добрий день, пане Павло! Дякую за чудовий переклад і чарівне виконання! :)
Павле Миколайовичу! Щиро дякую за український варіант цієї прекрасної пісні! Дай, Боже, Вам міцного здоровʼя!
Дякуємо за пісню 💙💛 З дитинства обожнюю цю пісню
Яка прекрасна пісня, ще краща, ніж була❤
Як чудово українською🥰🥰🥰🥰🥰🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦😇😇😇😇😇❤❤❤❤❤
За українску мову дякую!дякую!дякую!
Українською звучить неймовірно! Браво Павло Миколайович!
Голос, музика, слова....мурахи по тілу....
Найкраща пісня , дякую ❤
Дякую, Павле, за чудову, елегантну, мелодійну, сердешну, українську пісню "Жінка, що кохаю я". Чудовий тембр голосу, ніжний доходить до самого серця і хочеться її слухати довго, бо вона наша -українська, наповнена коханням і теплотою. Дякую, нехай щастить і нових творчих звершень. Слава Україні.
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Щиро дякую❤
Чудова пісня та переклад! Вітаю з прем'єрою!👋👋
Велика шана поважному чоловіку
ДЯКУЮ ❤️ перші слова почула і заплакала 😭 як мелодійно душевно просто нема слів🙏🙏🙏 Дякую!!!
Українською дуже гарно,та й сама пісня чудова.Дякую💙💛
Дивовижна пісня, на дивовижній, чарівній мові.❤❤❤
Як це зворушливо, до сліз, до мурашок… Божественно!!!
Дуже сподобалось! Дякую.
Вусань супер-зірка! 🤩Дякуююю 😀
Браво👏 красиво, талановито🌺 Дякую за чудову пісню💐
Дякую пане Павло, що переклали і адаптували улюблену пісню дитинства❤❤❤🎉
@Kingdom_Polish
Ай бұрын
Дуже дякую. Так чудово створили цей хіт, ніби він завжди таким був. Дякую ❤️🧡💛💙💜♥️💛💙
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Дякую❤
@Kingdom_Polish
Ай бұрын
@@pavlo_zibrovВзаємно. Поділився вашою піснею з мамою і татом. Їм дуже сподобалося ❤
Це неймовірно красиво❤❤❤ Неперевершений Павло Зібров! Наша класика.
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Дякую!
Як приємно бачити таке та чути! На првторі
Яка гарна пісня! Неземне чарівне виконання! Дякуємо!🌹
Браво!!!
Боже, неймовірно звучить пісня українською. Дякуємо за такий подарунок жінкам. Супер.
Браво Зібров! Зросійщений сегмент потихеньку вимивається і дуже гарно українізується. Лагідна українізація і імпортозаміщення триває. Слава Україні! Дай Боже всім і кожному поспівати і потанцювати під такі прекрасні пісні. Боже Україну збережи! Господи помилуй наш народ!
Боже, я чекала цю пісню з зими, як ви сказали у Трускавці на концерті🥰 майже кожен день шукала і ось 🤗🫶Дякую вам за чудовий переклад і ваш неповторний голос і смак до пісень🩷
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Щиро дякую!
Браво вусаню❤
Я дуже рада, що ми маємо наш український контент
Дуже гарно! Як гарно звучить українською💕
Нічого в рСНІ не вийде ) Дякую за Вашу творчість. пнД🇺🇦Усе
Пісня чудова❤ однаково гарно, як російською , так і українською мовою. Слова неперевершені❤
Дякую за чудову пісню, нове зовсім звучання!♥️
🎉🎉🎉 неперевершено, гарно. Ми з чоловіком прослухали і теж сподобалося йому. Павло Миколайович довгих років життя і здоров'я міцного Вам. І подальшого процвітання творчості. ❤
Дуже гарно!!! Красиво, ніжно!!! Дякую! Слава нашім захисницям!
улюблена пісня з вашого репертуара, дякую ❤
Неперевершено, як завжди найкращий!!
Гарно, сердечно, зворушливо і дуже якісно.
Неперевершенно!Дякую за таке чуттеве виконання!Хочеться плакати!😘😘😘😘😘
Браво👏🏻👏🏻👏🏻Вдячна за українську версію-вона неймовірна!!
Так просто і так витончено. Про кохання зрілого і досвідченого чоловіка, без надриву і зайвих сентиментів, але віриш кожному слову. Так гарно звучить українською. А чарівний баритон Павла Зіброва - це особлива прикраса. Щиро дякую за несподіваний подарунок❤
@pavlo_zibrov
25 күн бұрын
Щиро дякую!❤️
Дякую! Неперевершено! Прекрасні слова! Бажаю Вам щастя! ❤️❤️❤️
Будь-якою мовою звучить классно. Для мене це пісня ностальгія, слухаєш і ніби повертаєшся в 90-2000
Оце хітяра на всі часи. Дякую, за чудову роботу! Ви жива класика!
Та ви шо, це ж моє дитинство🥰😍 дякую🤍
Наше,воно завжди - НАШЕ! БРАВО !!!
😢Ваша мелодия неповторна.Дякую
Шикарно! 🎉Спогади повертають в ту теплу, солодку осінь... Ви легенда ❤ дякую за творчість❤
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Дякую❤
Дуже гарна пісня і її виконання! Браво!
Я дуже любила цю пісню, але принципово припинила слухати болотною. Дякую, що переклали❤️❤️
@AnnaBorovok
Ай бұрын
А на німецькій теж не слухаєш?
Вав🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉красиво❤ стильно! 🤗🤗🤗🇺🇦🇺🇦🇺🇦 І сучасно на 100% і Бек Вокалістка неймовірна🌹🌹🥀🌹🥀🥀
Дякуємо вам за переклад!❤️
Павло Миколайович, Вітаю вас З прем'єру пісні дуже подобається !!!
Вам дуже потрібен Ісус Христос, тому що Він є правда, дорога і життя.
Шановний Павло! Я безмежно вдячна вам за цей шедевр!
Пісня- посвята кожній українській жінці дякую 🌹
Павло Миколайович, сердечно дякую за медову музику душі! Моя улюблена пісня ❤
@pavlo_zibrov
Ай бұрын
Дякую!!
Чудова пісня шикарне виконання і рідна мова ❤ Широ дякую за виклнання!
Имидж super!🎉
У мене вчора був день народження. Я цілий день слухала Ваші пісні ❤️ Дякую Вам❤️
Чудовий, ніжний, чарівний, вишуканий романс, а не те що було......
Глибоко, зворушливо і ніжно , ніжно ,ніжно , ніжно!