Από τη συναυλία που έδωσε ο Μάνος Χατζιδάκις στο Καστελόριζο ۩_۩_۩
στις 22 Αυγούστου 1991 • Ο Μάνος Χατζιδάκις ۩۩۩...
Playlist: • Playlist
Στίχοι: Νότης Περγιάλης & Γιώργος Εμιρζάς
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Νανά Μούσχουρη
...Τρεις μέρες χώ-, τρεις μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ-, τρεις νύχτες μένω μοναχή,
σαν τα βουνά* που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ-, όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.
*[σε κάποιες ερμηνείες: σαν τα πουλιά]
Διώξε τη λύπη, παλληκάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι.
Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
με το φεγγάρι πώς, αχ πώς να τραγουδήσω
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ;
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
let's take a stroll to the moon
Lyrics: Notis Pergialis & Giorgos Emirzas
Music: Manos Hadjidakis
- Orchestra of Colours / Conductor: Manos Hadjidakis.
22 August 1991 . Kastelorizo island, Greece.
...Three days now I've separated from you
three nights I stay alone,
like the birds that stand weeping
when the heavens rain on them
Reject the sadness palikari*
let's take a stroll to the moon.
How can I go, go out for a walk
how can I remember his words?
under this moon how, oh, how can I sing
under this moon how can I console myself?
Untranslatable: *palikari: a good, self confident, handsome young man of good body physique) : young man, would probably be the closest, but a very poor translation indeed. (this word includes all the best things in a man) .