Як бридко зробили переклад, вуха ріже!!!! Відбиває всю охоту до перегляду!!!!!!

Жаль.Так чекала 5-го сезону.... Такі противні голоси! Не тому що українською, а тому що ПРОТИВНІ тембри голосів! До того ж, багато помилок у перекладі, не логічні словосполучення. Може станеться диво і з'явиться таки оригінальна версія... Я почекаю... а поки що - прощавай мій улюблений серіал😢

@kapliivalentina

4 ай бұрын

Підписуюсь під кожним словом!

@user-yy2ut5oy3n

3 ай бұрын

Я починала дивитися цей серіал через Александра Ігнатушу - талановитий актор з глибоким оксамитовим тембром голосу, а тепер його озвучує якийсь сиплий дід! Дуже ріже слух ця озвучка! І такі, завжди влучні жарти, в переклад звучать невдало(

Озвучивание такое, прямо все настроением поопадо смотреть. Очень-очень жаль.

Сериал и актеры очень хорошие, но с 5 сизона- все обгадили. Мы понимаем, что сериал - украинский и не кто не спорит, что он Ваш, но если его не понимают другие национальности, на черт он нужен нам, показывайте его на своей Украине, а не публично.

Намагалась звикнути до такого дибелого перекладу , але ні !!!!серіал через це вже дивитись неможливо !!!! Прикро, відбили всю охоту до серіалу !!!!

@futboll1147

3 ай бұрын

30:33

@user-iq4id9mg8q

3 ай бұрын

Извините,сами просили на украинском языке!!!!! сериал -КЛАСС!!!не изобретайте колесо!шол сериал с русской озвучкой, пусть идёт!!!

Всех теток одна актриса озвучивает? Пипец. Так оно и есть. Ну и на хрена было вообще это делать? А с голосом Трофимова вообще жуть жутчайшая.

@larisamur8637

6 ай бұрын

пока нет перевода! позже навено выйдет 5 сезон на русском

@nalognatupost

6 ай бұрын

@@larisamur8637 не выйдет. Актеры на русском говорят. А потом переозвучивались. Вишняков вообще беларуский актер и его кто- то озвучивает так ужасно. Я в прошлом году этот сезон на русском смотрела. Теперь его вычистили с канала

А Где Русская версия? Я Грузинка, не знаю Украинского языка

Никто не будет смотреть с этим фуфлыжным переводом

😅переговнячили фильм

Ганьба з таким переводом!!!!

Кошмар испортили фильм таким переводом потеряли 90процентов зрителей

На русском языке можно перевести?

Очень жаль,что на украинском языке. Так хотелось дальше смотреть этот сериал.

@MIRIAM6865

4 ай бұрын

На русском можно посмотреть на сайте zona, или в приложении zona..

3 недели как вышел сериал, а всего 6000 просмотров… и коммент один. В чем дело? Хороший же сериал.

@liaweretelli5569

6 ай бұрын

Да хороши даже очень но ни панятна

@larisamur8637

6 ай бұрын

5 сезон затянут ....

Вы чего что за озвучка? Где Русский😢 пл@ть,

Так и не показали, как погибла София, всё наперекосяк.

Почему без первода

Де ж ви взяли такий ...грубий недобрий голос...я була рада що на украінській мові ...але голос...як з ями десь...де ви іі взяли...гидко.

Да что такое!!!😢Мой любимый сериал.Дошла до 5 сезона и такой облом!!!Как так можно?Все смотрели,люди разных еациональностей.А теперь фильм только для украинцев..((Очень жаль..Больше не смогу смотреть..!!

Я армянка, жаль что ни на русском, на украински не понимаю

Маразм,как так можно!!!Вообще не смотрится!!!😢

На украинском не интересно смотреть, половину не понятно.

Жалко, как жалко , что невозможно слушать такой перевод!!!! Где взять такие голоса, что за перевод. Украинский язык такой мелодичный, а здесь уши просто режит!!!! Дебильный перевод!!! Такие периоды воды были в начале 90-х когда первый водили зарубежные фильмы Перевод 'роьотов"!!!! Голос одного Славика , что "стоит'"!!!! Зпаплюжили серіал!!!! Ганьба!!!

Очень жаль, но прощай сериал. Озвучка ни к черту, противные голоса...

Очень жаль что на Украинском.Я с удовольствием смотрела на русском.Украинс.не понимаю(

Переклад жах і як так можна спаплюжити українську мову?

Друзі. Підскажіть будь ласка, може хтось помітив, у другій серії 5 сезону хто грав роль кличку гейра, не можу знайти цю артистку. Гугл - не допоміг.

От навіщо було так споганити серіал?!Озвучка просто жахлива!Софія загинула,кожні 2 сезони міняється головна актриса,для чого?Хай би та Софія вижила,нащо такий сценарій?!,А так,з таким перекладом,х таким сценарієм нема бажання дивитися далі!

Голоса без характерные,однотонные

Повний дурдом, ну і переклад,неможливо слухати, об....ли весь 5 сезон і т.д

Отправила фильм детям посмотреть, дочь спрашивает:,, на каком языке они говорят? " Я говорю- на украинском. На что она ответила:,, лучше бы, говорили на английском! "

Жалко все сезоны на русском ,а 5 на украинском ,я ничего не понимаю испортили фильм

😅👎👎👎👎

Отвратительные голоса

Испортили 5 сезон на украинском языке,, досвидания

Де вони беруть цих баб 🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️🥴🤢з кожним разом все гірше і гірше

Сериал и актеры очень хорошие, но с 5 сизона- все обгадили. Мы понимаем, что сериал - украинский и не кто не спорит, что он Ваш, но если его не понимают другие национальности, на черт он нужен нам, показывайте его на своей Украине, а не публично.