OPERA [LA BOHÈME] 2012 SEOUL
2012 야외오페라 [라보엠] Sep.1
Giacomo Puccini - 자코모 푸치니
Seoul Philharmonic Orchestra 서울시립교향악단
[Conductor] Myung-Whun Chung 지휘-정명훈
[Mimi] Angela Gheorghiu 미미-안젤라 게오르규
[Rodolfo] Vittorio Grigolo 로돌포-비토리오 그리골로
[Art Director] Pyoung-Jun Park 제작총감독-박평준
[Producer] Gil-Hwang Chang 프로듀서-장길황
[Korean Director] Soo-Dong Chang 한국연출-장수동
[Director] Nadine Duffaut 연출-나딘 뒤포
[Set Design] Emmanuelle Favre
[Costume Design] Katia Duflot
[Lighting Design] Phillippe Grosperrin
[Assistant Director] Sophie Duffaut
-------------------------------------
[IL ITALIANO 가사 + 한글자막]
Rodolfo
O soave fanciulla,
오 사랑스런 여인이여,
o dolce viso di mite circonfuso alba lunar
부드러운 달빛에 비친 사랑스런 당신 얼굴
in te, ravviso il sogno ch'io vorrei sempre sognar!
당신에게서 그토록 그리던 내 꿈을 찾았네!
Fremon già nell'anima
내 영혼은 사랑으로 두근거려요
le dolcezze estreme,
벅찬 사랑으로.
nel bacio freme amor!
가슴 떨리는 사랑!
Mimì
Ah! tu sol comandi, amor!
아! 운명적인 사랑!
Oh! come dolci scendono le sue lusinghe al core
오! 내 마음이 사랑에 사로 잡히네
tu sol comandi, amore!
운명적인 사랑!
Mimì
(svincolandosi)
No, per pietà!
아니, 이건 좀!
Rodolfo
Sei mia!
내 사랑!
Mimì
V'aspettan gli amici
친구들이 당신을 기다려요
Rodolfo
Già mi mandi via?
벌써 나를 떠나려하오?
Mimì
(titubante)
Vorrei dir ma non oso
솔직히 어쩌면 좋을지 모르겠어요
Rodolfo
dir
말해 봐요.
Mimì
Se venissi con voi?
함께 가도 될까요?
Rodolfo
Che? Mimì?
정말? 미미?
Sarebbe così dolce restar qui.
여기 있는 게 더 나을 텐데요.
C'è freddo fuori.
밖은 추워요.
Mimì
Vi starò vicina!
당신 곁에만 있을께요!
Rodolfo
E al ritorno?
돌아올 땐?
Mimì
Curioso!
나도 몰라요!
Rodolfo
Dammi il braccio, mia piccina.
모시게 되어 영광이오, 내 사랑.
Mimì
Obbedisco, signor.
저도 그래요.
Rodolfo
Che m'ami di'.
사랑한다고 말해 줘요.
Mimì
Io t'amo!
사랑해요!
Rodolfo
Amore!
내 사랑!
Mimì
Amor!
내 사랑!