Что касается изучения тональных языков, то тут нужен особый подход. Сначала надо осваивать отдельные тона в слоге, потом как они звучат в связанном виде в сочетаниях во фразах, ну и наконец, пытаться строить цельные предложения. Во вьетнамском дело не только в тоне зачастую но и присутствует своя интонация и тоны редуцируются в быстрой речи, но они есть. Есть диалекты и много всяких нюансов. Достаточно сказать, что во вьетнамском очень много гласных звуков, куда больше чем в русском Должен быть опытный педагог чтобы поставить произношение, просто знакомый вьетнамец не факт что вас научит, ибо ему непонятны ваши проблемы, ведь родной язык он выучил в бессознательном возрасте. Музыкальный слух не нужен для освоения тональных языков, не надо вводить людей в заблуждение, но с фонетикой придётся конкретно сражаться на первом этапе чтобы поставить произношение. Вопрос только один - для чего всё это? Если ты просто зимовщик или даже работаешь в турсфере, то не обязательно. Вьетнамский язык нигде не нужен кроме как во Вьетнаме и от вас не ожидают что вы будете говорить на вьетнамском. Стоит учить его только если вам нравится это дело, ну или вы там женились или вышли замуж (и то не у всех это получается).

А я вот уже в B1 и когда ты проигрывала gà ga и уж тем более bơ bò я слышу разницу 😅 наконец то!!! И я ну супер глухой человек поверьте у меня там все плохо. Нужна просто хорошая школа. Я ее искала 2 года, но нашла!!! Да, у меня тоже пара знакомых музыкантов, которым сложно и есть вообще далекие от музыки люди выучившие от друзей 😅

@english.and.banana

Жыл бұрын

🔥🔥🔥

@user-zr1ko3vt2l

Жыл бұрын

От опыта еще зависит. Со временем начинаешь понимать и слышать все исходя из контекста предложения. Например я от лени когда печатаю на вьетнамском языке никогда не использую знаки почти) Например пишу просто "Anh hom nay muon an pho ga buoi sang". Так же как и большое количество людей во вьетнаме общаясь во фейсбуках там разных чатиках)

Вся фишка в диакритических знаках. Понять как произносятся гласные буквы с каждым знаком (их всего лишь 5 штук), и проблема с произношением решится сама собой

@fahimcihansin2250

3 ай бұрын

Если Вам знакома французская, русская и татарская фонетика, то произношение вьетских слов не вызовет никаких трудностей. Тоны потребуют тренировок. Плюс ещё... широта души, без которой лучше вообще не браться за вьетский язык.

А говорят на китайском во Вьетнаме? Мб его учить?

@english.and.banana

Жыл бұрын

Некоторые говорят, но лучше совершенствовать английский:)

Я вьетнамец и могу сказать, что в самом начале ты неправильно произнесла слово "привет". Ты произнесла слово xin chảo, вместо xin chào, что переводится, как "дай сковороду". Неудивительно, что гугл переводчик произносит одно и то же слово, т.к. он говорит на нейтральной эмоции, тон от этого не очень отличается (я сам иногда его не понимаю). Обычно, когда вьетнамцы общаются между собой, они говорят с ярким тоном и ты сразу понимаешь их слово. Еще, по говору можно сразу определить откуда человек: из севера или юга. Ваня из южного Вьетнама)

@english.and.banana

Жыл бұрын

Много нюансов)

Они порой сами себя не понимают! Север/Юг! Или, допустим, местность Туихоа /Tuy Hòa - то, что говорят её жители не понимают остальные вьетнамцы и приходится в телевизоре пускать бегущую строку!

@english.and.banana

Жыл бұрын

Это точно!

@user-zr1ko3vt2l

Жыл бұрын

Во Вьетнаме десятки диалектов, что совершенно неудивительно. Самые распространенные это регион север/центр/юг со своими особенностями языка. В каждом регионе обычно еще по несколько. Плюс "глубинки". По национальному телевидению обычно говорят на столичном Ханойском говоре.

Я сейчас во Вьетнаме, но честно говоря, ни времени, ни сил учить его нет. При наличии времени и возможности я скорее освежу и доведу до нормального уровня китайский и буду совершенствовать те языки, которыми уже владею или изучал- французский, немецкий, испанский. А во вьетнамском смысла не вижу, так как надолго здесь не задержусь. Да и не верю я, что его возможно выучить😂

@english.and.banana

Жыл бұрын

Makes sense) Я сейчас тоже на французском сфокусировалась)

@user-zr1ko3vt2l

Жыл бұрын

Я выучил вьетнамский за 9 месяцев с нуля до уровня которого хватало чтобы ходить в гос.школу в Хуэ. Последующее время необходимо для углубленноно изучения, работа с акцентом и т.п. Но думаю 99% людям изучающим языки такого уровня не нужно. В целом изучение языков при большом желании совсем не сложное дело сравнивая с другими науками.

@english.and.banana

Жыл бұрын

@@user-zr1ko3vt2l это очень круто!

@georgesmathieu4476

Жыл бұрын

@@user-zr1ko3vt2l, вы молодец. У вас, значит, были желание и мотивация. У меня именно с вьетнамским такого желания нет. А через не хочу браться за изучение не стоит, так как только энергию и время зря тратишь, а в результате при таком раскладе ждёт только огорчение. В целом, возможно, изучение языков легче, чем изучение других наук, но я думаю, случаи индивидуальны и к каким-то конкретным языкам у кого-то может быть предрасположенность, а к каким-то нет.

@user-zr1ko3vt2l

Жыл бұрын

@@georgesmathieu4476 вы правы. Лучше отталкиваться от своего желания. Я написал это только из за вашего последнего предложения "я не верю что вьетнамский возможно выучить"

Даже профессиональные музыканты с хорошим слухом не могут выучить вьетнамский 😅

@english.and.banana

Жыл бұрын

😂😅