In the midst of desert beauty,
In the caves and on the hills,
Where the flowers blossom purely
And the birds’ song can be heard.
_______________
It’s the home of peaceful beings,
Like the flowers, wild and strong,
Splendid as the rose or better,
They are Monks of Christ the Lord.
______________
They have left the world of honours,
Parted with their kin and friends,
So to find just God and Angels,
As their only relatives.
_______________
Day and night their chant continues
For their only bridegroom Christ,
Who is giving them adornment
Of immeasurable grace.
________________
Even earlier than sunrise,
Just before the dawn has shone,
Just before the birds’ first song starts
They are praying, hands aloft.
________________
And the angels stand alongside
As they pray to God with bliss
They are serving to their prayer
Taking it to Heaven’s throne.
__________________
As they hold the prayer rope tight,
With the hands worn out of work,
They are constant in the reading
Of the godlike men’s advice.
____________________
With the thoughts they’re in the highest,
In the heavenly concerns,
Looking like the leafless trees and
With the guise of lifeless man.
___________________
When the ringing of the bells starts
And the semantron gives mark
To begin with morning service,
Life is changing for the monk.
_______________
They have given us the habit,
The sartorial of Saints,
They have handed us the Cross and
So we head for Golgotha.
_________________
Joy is found in meals here,
Since the food is blessed too,
And how poor it may be, still it
Gives some cheerfulness to all.
__________________
This is why some Kings have left all,
Their own palaces and crowns
And enclosed themselves in dark cells,
Without any honours there.
_______________________
Of what favor can be loving
Siblings, friends and relatives,
Since in time of death’s arrival,
No one is of any help.
_______________________
I may lifelong wear the habit,
That’s not even close enough,
Im supposed to leave behind me
Everything that’s in this world.
_______________________
So, I wish you all wellbeing,
My dear friends and relatives,
Not a moment any longer
Can I stand in worldly life.
في عمقِ الصحراءِ البهيَّة
فوقَ التلالِ والصخور
تزهر ورودٌ نقيَّة
يُسمَعُ لحنُ الطُّيور
مسكنٌ للهدوئيَّة
لرهبانِ الرَّبِّ يسوع
هم كأزهارِ البرِّيَّة
منهمُ الطُّهر يضوعْ
تركوا الغنى الأرضيَّ
والأهلَ والأصدقاء
فحازوا الربَّ العليَّ
والملائكَ أقرباء
في النَّهارِ واللَّيالي
يُنشِدونَ عريسَهم
إذ هو ربُّ الجلالِ
عطاياه يمنحهم
هُم قَبلَ طلوعِ الفجرِ
يسبقونَ العصافير
يعلُّون مثلَ النَّسرِ
مصلِّينَ للقدير
معهم قوَّاتُ السَّماء
يُنشدونَ اللَّحنَ الشجيّ
رافعينَ للدعاءِ
نحو العرشِ السَّماويّ
يتعبونَ عاملينَ
مصلِّين المسبحة
يقرأون مُغتذينَ
من الأقوالِ الملهَمَة
بأفكارهِم يَصبُونَ
للعلى نحو السَّما
هَمَّ الأرضِ يطرحون
حبًّا بالمعطي الحياة
ما إن تُقرعِ الأجراسُ
ويُدقُّ الناقوسْ
حتّى يُسرع الرهبانُ
إلى تسبيحِ القدُّوس
مهَّدوا لنا الطريق
نفحونا الأملَ
ثمَّ أعطَونا الصليبَ
لنرقَى نحوَ الجلجلة
ببساطة يُعِدُّونَ
وجبةً مبارَكة
وبها يبتهجونَ
بأفراحٍ مشترَكة
ملوكٌ صاروا ناسكينَ
باجتهادٍ في الخفاء
بالألقابِ ساخرينَ
والقصورِ والثراء
حبُّ الإخوة والأقاربْ
مهما عظُمَ لنا
يعجزُ ولا يحارِبْ
حين ساعةِ موتنا
قد آثرتُ الابتعادَ
عن جميعِ الأرضيَّات
كيما أربحَ السَّعادة
في ملكوتِ السموات
فيا أهلي ورفاقي
لا بدَّ من الوداع
إذ يدفعني اشتياقي
لهجرِ دنيا الخِداعْ
#byzantinemusic #liturgy #orthodox #church #choir #desert #hamatoura #monkes #monastery #lebanon #beirut