Спасибо.

Скажите пожалуйста, если я нахожусь в Грузии но без легального статуса, и хочу поступить в немецкий университет, могу я проводить операции с нотариусом и переводом в Грузии? Или это должны быть исключительно русские организации?

Работаю в Германии присяжным переводчиком и позволю себе не согласиться с вашим объяснением о написании фио. В Германии требуют соблюдать iso norm r9/95. Это такая таблица, где прописано соответствие кириллицы и латиницы. Это переводчики должны писать в обязятельном порядке. Я часто в скобках пишу написание в загранпаспорте и немецкое написание. Например, фамилия Бош пишется по iso norm Bos с крышечкой над s, по паспорту может быть Bosh, а по немецки Bosch.

@pozdnee_pereselenie

Ай бұрын

Ни в коем случае не спорим с такими специалистами как Вы. Когда человек приезжает в Германию и начинает посещать местные инстанции, у него действительно не принимают переводы из России, даже по iso. Но при подаче в БФА данный момент опускается со стороны чиновников, иначе мы бы не говорили об этом.

Здрастуйте Наталия, подскажите пожалуйста требуют ли документы об образовании по программе поздних переселенцев?

@pozdnee_pereselenie

9 ай бұрын

Мы не прикладываем данные документы

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, что делать, если все документы в наличии, кроме свидетельства о браке моих родителей. Могу ли взять из ЗАГСа обычную справку о том, что я была рождена в законном браке? Этого будет достаточно для БФА?