► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com

Dziękuję bardzo! Dobra pomóc dla wszystkich! Mam 67 lat i oglądam twoje filmiki z radością! Ty jesteś najlepszy!

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo mi miło, dziękuję :) Pozdrawiam serdecznie!

Pracować - трудиться. Działać - функционировать. Być czynnym - быть действуйщим, доступным для посетителей.

Самый лучший учитель польского!!!

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo dziękuję :)

Спасибо! Мне коллеги просто объяснили сразу. Человек - pracuje, а устройство - działa и все стало понятно)

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Tak, a sklep jest czynny :)

@storylinedrummer

8 ай бұрын

​@@polskizmackiemя работал в Ашане и в Бедре и очень много раз от поляков слышал "sklep otwarty"

@AleksanderWalewski_Antyrussian

8 ай бұрын

Магазин работает - магазин открыт. Тоже синонимы, не находишь?@@storylinedrummer

Nauka języka polskiego z tobą to po prostu przyjemność. Proszę pana, Proszę pana , taka jestem zakochana,🥰zakochana w języku polskim.

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Super, bardzo mi miło :)

Хороший формат! Легко запоминается, интересно смотрится! Мачей, продолжайте, Ваши уроки полезны!

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo dziękuję, będę kontynuował :)

Даже смотреть приятно глазу. Отличная работа, Мачей!

@polskizmackiem

4 ай бұрын

Большое спасибо :)

Bardzo dzienkuje. Bardzo podoba mi źe jest to bardzo krutki lekciji .👍👍👍

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo proszę :) Pozdrawiam serdecznie!

Дуже вдячна за навчання-в мене за ці півтора року вже "залежність"виробилась від Мачея;)

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo mi miło :) Pozdrawiam serdecznie!

@nataliyaryabchenko6587

8 ай бұрын

у мене теж 😅

Dziękuję bardzo! 🤗

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo proszę!

Спасибо. Вы молодец!

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo proszę :) Pozdrawiam serdecznie!

Dziękuję bardzo

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo proszę!

Разложили по полочкам все. Приятно что после 1.5 лет проживания в Польше наконец то нашла канал где нахожу ответы на свои вопросы о польском языке... Спасибо 😊

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo się cieszę :) Pozdrawiam serdecznie!

@hannahruzytska6946

8 ай бұрын

@@polskizmackiem 🙂

@hannahruzytska6946

8 ай бұрын

@@polskizmackiem 🙂

Спасибо Мачей за твой канал, и обьясняешь хорошо , имела проблемы с этим словом "работать " 😀, со временем начинаешь понимать польский , на одно слово по русски _ 2,3 значения по польски , ох уж этот польский 😃.

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Пожалуйста. Это не польский, так с любым языком будет :)

@zinanasieva2356

8 ай бұрын

Czekamy na nowy filmy - cwicinie

Вот это уже правда полезно.

@polskizmackiem

4 ай бұрын

Я очень рад!

Двигатель работает - silnik chodzi

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Или "działa" :)

Приятно смотреть, спасибо, буду смотреть и дальше с удовольствием.

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Я очень рад :) Можете посмотреть все ролики на канале: www.youtube.com/@polskizmackiem/videos Всего доброго!

Cześć Maciek! Очень лаконично и доходчиво! Super! Я сам иногда забываюсь и по привычке путаю.))

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Рад помочь :)

Дякую

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo proszę!

Прекрасно! Можно замечание: вы сеазали "всъё" вместо "всё" - я так привык к вашему идеальном русскому, что "всъё" режет ухо. А вообще - хотел бы я говорит по-польски как вы по-русски.

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Спасибо, теперь буду знать :)

Dziękuję!

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo proszę!

Пока не говорю, но благодаря вам потихонечку начинаю, спасибо вам большое 🤗

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo się cieszę :) Powodzenia!

Классно

@polskizmackiem

22 күн бұрын

Dziękuję!

Мачей, спасибо за урок! Я беларуска, живу в Польше год. Работаю в Бедронке две недели на кассах самообслуживания. Одна из касс зависла. Подходит один парень к ней, а я говорю: " Kasa nie pracuje" . А он отвечает: " А, nie działa". Тут я поняла, что сказала неправильно, но вот почему, неизвестно.) Спасибо, что объяснили. Значит, pracuje относится только к людям, правильно?

@Pachuka

8 ай бұрын

Ну конечно!, а что по беларуски будет как-то по другому, ведь беларуский очень похож на польский, я бы даже сказал больше всех остальных языков!

@Maks-po8xd

8 ай бұрын

@@Pachuka Так это ж белорусски надо знать, сначала ))

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Да, точно так! Я рад помочь :)

@user-in4wt5wf3r

8 ай бұрын

@@Maks-po8xd Вось, якраз па-беларуску перакладаецца на" каса не працуе", а не дзяўа.))

@Pachuka

8 ай бұрын

@@user-in4wt5wf3r Во, клас! А вось скажы, якая мова больш падобная да польскай - украінскай ці беларускай?

Dziękuję bardzo 🎉🎉🎉

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Bardzo proszę!

Мой дорогой и любимый Мачей!

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Спасибо! :)

Не говори pracue. Поляки этого не любят ахах)

Что интересно, в украинском "чинний" означает "действующий" или "действительный", но совсем в другом контексте - о документах, законах, постановлениях и т. п.

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Ciekawe :) U nas to będzie słowo "ważny", dokumenty są "ważne", "okres ważności dokumentu". Natomiast ustawy wchodzą w życie i obowiązują.

❤🎉😮

А как сказать: у меня сегодня не работает голова/мозг (не варит мозг); эта теория не работает; это рабочий момент; эта идея работает против тебя (несёт вред) ; эта запчасть в рабочем состоянии; это точно сработает; сработала противопожарная сигнализация и еще интересно послушать какой нибудь аналог пословице "терпение и труд всё перетрут". Заранее спасибо!

@qsd4675

8 ай бұрын

Дзисяй муй музг ест нечынны ))

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Głowa/mózg nie działa, jak trzeba ;) Ta teoria / ten pomysł się nie sprawdza / nie działa. Ten pomysł działa przeciwko tobie (szkodzi ci). Część działa lub nie działa (jest zepsuta). To na pewno zadziała! Sygnalizacja zadziałała. Uczciwością i pracą ludzie się bogacą ;)

@nataliyaryabchenko6587

8 ай бұрын

​@@polskizmackiem, а какой эквивалент в польском к английскому "It doesn't work here" - в смысле "это сюда/здесь не подходит" ("не работает" - калька, хоть и давно прижившаяся), "этот номер не пройдёт"?

@polskizmackiem

8 ай бұрын

@@nataliyaryabchenko6587 Ten numer nie przejdzie. To się tutaj nie sprawdzi, to tutaj nie zadziała, to tutaj nie działa.

@user-df5on7tr2v

8 ай бұрын

Благодарю сердечно ❤

❤❤❤

@polskizmackiem

8 ай бұрын

❤❤❤❤❤❤❤❤❤ :)

В русском варианте, можно сказать, "не действует". Это можно сказать как о неодушевлёном предметно, так же, как и частях тела человека, после болезни, например. Например, у моего мужа, не действует правая рука после удара. Так тоже можно сказать. Извините, что привожу такой пример. Для меня, в данный момент, это вполне реально.

@polskizmackiem

Күн бұрын

Спасибо, теперь буду знать.

Спасибо! А почему Намибия?

@polskizmackiem

12 күн бұрын

Я был там в отпуске.

Доброго времени суток. Подскажите пожалуйста как можно правильно говорить по польски я тороплюсь, я спешу куда-то или я опаздываю и спешу закончить (например работу)? Спасибо.

@polskizmackiem

4 ай бұрын

Dzień dobry! Śpieszę się. Śpieszę się do pracy. Mamy opóźnienie, więc śpieszę się teraz, żeby jak najszybciej skończyć.

Jak pszykuta -- это -- "как каторжная", "как прикованная", "как проклятая" или что-то другое?

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Pszykuta? Nie ma takiego słowa. Może być "przykuta" - ktoś jest np. przykuty do łóżka.

Спасибо большое за такую ценную информацию. Мачей, а как сказать: " мне нужна такая штука, которая.."? То есть в ситуации, когда ты не знаешь правильное название предмета, но можешь объяснить, для чего служит эта вещь. Sztuka с польского переводится как искусство. Можно говорить rzecz?

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Пожалуйста :) Можно сказать вот так: Potrzebuję czegoś, co…

@royal7694

6 ай бұрын

@@polskizmackiem dziękuję bardzo!

@polskizmackiem

6 ай бұрын

@@royal7694 Bardzo proszę :)

Меня первые пару месяцев сильно сбивало с толку это działa, потому что это слово полностью совпадает с прошедшем временем глагола dziać (się) в женском роде. Никак не могла понять, почему, например, компьютер nie działa, откуда берется женский род. А те, у кого я спрашивала, не могли понять, про какой такой женский род я им талдычу 🤪

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Интересно! Я даже никогда не подумал об этом совпадении, но действительно, оно есть :)

ты лучший

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Dziękuję! :)

Мачей, объясни, пожалуйста, что значит do odwołania? Например, Obiekt zamknięty do odwołania. Насколько я понимаю, это выражение может иметь смысл типо "закрыто до особого распоряжения" или "закрыто на неопределенный срок", но я не уверен, что это правильно.

@Maks-po8xd

8 ай бұрын

"do odwołania " - "до особого распоряжения" / "до дальнейшего уведомления" и ещё значение "отменять / отказываться " - Deszcz nie jest powodem do odwołania podróży. Дождь - не повод отменять ( отказываться от) поездку (и)

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Potwierdzam :)

@AndrScorp

8 ай бұрын

@@Maks-po8xd ,​ @polskizmackiem Dziękuję bardzo!

Мачей,а как переводится siemacie,это одна из разновидностей привета и в каком случае ее можно употребить?😊

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Это простое разговорное привет во множественном числе, в единственном будет «siemasz».

@EuroTour113

8 ай бұрын

Мачей,ты случайно не был в Кошалине недавно?☺️

Co to pod okiem ? Pokućil.?) У нас są takie przysłowie Синяк мужчину украшает.))

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Nie mam nic pod okiem ;>

Да понимают в принципе "nie pracuje". Я говорил "internet nie pracuje", барышня меня поняла, хотя и сразу поправила "nie działa" Правда интернет как nie działał, так и nie działa 😢

@polskizmackiem

8 ай бұрын

За Интернет, конечно, обидно ;) Понять поймут, но это однозначная ошибка.

А слово funguje в польській мові є?

@Maks-po8xd

8 ай бұрын

є

@polskizmackiem

8 ай бұрын

@@Maks-po8xd We współczesnej polszczyźnie nie ma takiego słowa, proszę go nie używać. Jest jakieś dawne znaczenie "sprawować urząd", ale nikt tego nawet nie zrozumie.

Привет, пан Мачей. А как у Вас с украинским языком? Зная русский, можете ли Вы понимать хоть немного украинский?Спасибо за ответ.

@polskizmackiem

8 ай бұрын

Rozumiem prawie wszystko :)

@Maestro38

8 ай бұрын

@@polskizmackiem ну тоді перейду на українську мову, якщо Ви розумієте. Це дуже приємно.

@Maestro38

8 ай бұрын

@@polskizmackiem я розумію польську мову, але не так досконало якби хотілось. Можливо колись вивчу краще. Але нажаль я не в Польщі зараз. Сподіваюсь, що колись я ще побуваю у Вашій країні.

@polskizmackiem

8 ай бұрын

@@Maestro38 Zapraszamy :)

@polskizmackiem

8 ай бұрын

@@Maestro38 Rozumiem bez problemu :)

A jeżeli chodźi o prace, zawód???pracuję nauczycielką????😮

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Pracuję JAKO nauczycielka, tylko tak :)

@user-gx2on6mb5n

6 ай бұрын

@@polskizmackiem ‼️💌

Aha,ve významu-nejde nebo nefunguje

@vitroznovsky9482

4 ай бұрын

To jsem taky věděl,že Poláci tomu říkaji nie działa a Rusové-не работает

все логично и понятно. Працевать - от праца, - это русское слово раскладывается на пра (переть) и ца, которое раскладывается на т и с - полный расклад - "переть то с (из)", иначе говоря, производить. Естественно, что производит человек. и к машине этот термин не приложим, машина - делает. Польский язык когда-то был обычным русским, но что-то случилось, и поляки перестали правильно выговаривать звуки "р", "л" и еще некоторые, - и теперь в польском очень непросто узнать русские слова из-зи дефектного произношения.www.youtube.com/@KUTOGEO Главная площадь в Лиссабоне (Португалия) называется "Праца ду Росси". Это русское название - "оружейная мастерская", - далее смысл с мастерской перетек в площадь, а еще далее - в немецкий плац. Европа давно борется с русским языком.