► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com

Dziękuję, ale bardzo mało🥲

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Będzie więcej za tydzień :)

С наступающим днем независимости Польши!!Jeszcze Polska nie zginęła!

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Bardzo dziękujemy!

Большое спасибо!С наступающим праздником вас и вашу прекрасную страну.Дальнейшего процветания Польше и полякам.

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Спасибо!

Мачей, ваша речь бальзам на слух))) Спасибо большое🙏

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Спасибо, что оценили :)

По-русски тоже можно сказать, начисляют 5 тысяч, нА руки -3.5.

@polskizmackiem

6 ай бұрын

У нас всего лишь на одну руку. Либо меньше зарабатываем, либо руки у нас побольше ;)

@englishsubmarine

6 ай бұрын

😅😊❤

Kocham Polske i polakow)) pozdrawiam z Ukrainy

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Pozdrawiam serdecznie :)

Как всегда интересно! Спасибо

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Пожалуйста :)

Мачею - всегда лайк!

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Спасибо :)

Красавчик, позитивчик 👍

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Спасибо!

На русском в принципе тоже можно сказать "на руки получаю", хотя это слегка необычно :)

@polskizmackiem

6 ай бұрын

У нас всего лишь на одну руку ;)

В русском очень часто говорят "на руки" в значение ЗП после вычета налога.

@polskizmackiem

6 ай бұрын

А у нас именно на рукУ, либо зарплаты меньше, либо руки больше ;)

Dziękuję bardzo, pan Maciej! Będęmy zarabialiśmy duże pieniędzy. Pszepraszam za pomyki, że tylko uczę się polskiego i probuję nie stosować slownika.

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Bardzo proszę :)

🎉спасибо большое

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Bardzo proszę!

❤❤❤

Lepsza

В Латвии тоже брутто, нетто🤗

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Привет Латвии!

блин, зашел только потому, что вообще не понял почему нельзя... А Это оказывается про деньги. В общем, jak zawsze! kiedy nie wiadomo o co chodzi - chodzi o pieniądzach

Правильно сказать:на руки,то есть ,то что остаётся после вычетов.

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Это на русском, у нас это на всего лишь одну руку: NA RĘKĘ

в Беларуси, imho, достаточно распространено " на руки" (во множ. числе)

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Хорошо! У нас это на всего лишь одну руку ;)

Maciek, должен и тебя поправить.Руки у человека две , поэтому правильно говорить - На РукИ 😊

@polskizmackiem

6 ай бұрын

У нас говорят NA RĘKĘ, в дословном переводе «на руку», поэтому так сказал ;)

Здравствуйте Мачей, спасибо за полезную информацию. У меня вопрос: как переводится фраза " ujaranie się na sztywno"?

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Когда приняли наркотики, но все равно не расслабились ;) Или умерли… я сам не знаю, если честно, никогда такое не слышал.

mówi się też, że zarabiam 3000 zł NA CZYSTO

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Tak mówi się raczej w kontekście jakiejś transakcji, biznesu, działalności gospodarczej, o pensji powiemy częściej „na rękę”.

Как вы замечательно говорите на русском. Молодец!

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Dziękuję :)

Чтобы зарабатывать больше на руки нужно "дать на лапу" или "позолотить руку" кое-кому)

@polskizmackiem

6 ай бұрын

У нас, надеюсь, коррупции не так уж много ;)

Получается можно сказать, что "brutto" и "netto" допустимо перевести как, соответственно, "грязными" и "чистыми". Но и обратно надо переводить так же, а не в значении указания на наличие/отсутствие загрязнений 👍

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Да :)

Я хотела спросить. А если я с начальником на "Вы", то я могу ему ответить: "Cześć" на его такое же "cześć" или это не культурно? Просто я вроде слышала, что если здоровсться первой, то нужно говорить: "Dzień dobry", а если в ответ на его "cześć", то можно также ответить. Это будет считаться культурным. Интересно, как правильно.

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Но как он к Вам обращается? На ты? Или на пани? Тут странно, если он заставляет Вас обращаться к нему на Вы, он и к Вам должен так обращаться и тогда cześć не подходит.

@viktoriiabylinska981

6 ай бұрын

@@polskizmackiem он ко мне на ты. Но я на Пан к нему. Запуталась

@polskizmackiem

6 ай бұрын

@@viktoriiabylinska981 Вы намного моложе? Тогда иногда так получается. Лучше отвечайте dzień dobry, это всегда безопасный вариант.

@viktoriiabylinska981

6 ай бұрын

@@polskizmackiem спасибо большое. Немного моложе. Я обычно ему тоже "cześć" отвечаю. Но неудобно себя чувствую.

@polskizmackiem

6 ай бұрын

@@viktoriiabylinska981 dzień dobry подойдет в любом случае.

Ile masz na czysto miesięcznie ?

@polskizmackiem

6 ай бұрын

Można tak zapytać, choć częściej w kontekście jakiegoś biznesu, działalności gospodarczej, nie zwykłej pensji.

@yuriipuzanov2879

6 ай бұрын

@@polskizmackiem rozumiem, dziękuję

Добрый день Мачей ! Вопрос как сказать по польские : Он меня подставил . То есть например рассказал начальнику, что я ушёл с работы раньше, хотя мог бы об этом и не говорить ! Большое спасибо за ответ !!!

@polskizmackiem

6 ай бұрын

В польском, кажется, нет такого разговорного глагола. По значению подойдет литературный глагол NARAZIĆ: Naraził mnie, donosząc szefowi, że wyszedłem dzisiaj wcześniej.