Вы находите отличные видео для перевода :)

Я очень рада, что Вы начали переводить Cuck Philosophy. Спасибо за Вашу работу!

Теперь не так жаль 50 млн, потраченных на создание фильма. Отличная работа!

Вторая серия первого сезона т/с Черное зеркало в форме философского эссе) Спасибо за работу!

Спасибо за перевод! Кстати, у автора еще есть классное видео про постмодернизм, тоже было бы неплохо сделать перевод

Замечательный разбор!!! Спасибо

Коммент для продвижения) Отлично!

Отличное видео и его перевод

Отличная работа!

Спасибо за перевод. Продолжайте в том же духе!

Интересный формат, спасибо

Спасибо за перевод.

👍👍

шикарное видео, автор прям зрит в корень

Благодарю.

Прекрасно!

Тоже самое было во 2й серии "Чёрного зеркала".

@valera4e701

4 жыл бұрын

Надо будет пересмотреть.

Хорошая тема

К тому же сам термин "культурный марксизм" в разных правых дискурсах теперь означает разные вещи

Так!

Спасибо большое

Ох уж эта франкфуртская школа

Классно. Шлак в виде фильма "Эмоджи" - стал прекрасным объектом для препарирования, с целью показать ущербность системы.

@adamm8606

4 жыл бұрын

Проблема в том, что он сам предлагает неработающею систему ценностей, которая противоречит его же словам. Ничего в реале работающего он и вся Франкфуртская школа построить не смогли.

Спасибо авторам перевода !

Это превосходно. Контент, как всегда, на высоте

✊✊✊

Очень нравится ваш канал!

какой здоровский анализ! спасибо большое за перевод!

Спасибо большое!!

Переведите еще их видео про баззфид, пожааалста. Видео замечательное, но им тяжело делиться с теми, кто не силен в англе.

Прекрасный анализ кала!

Спасибо, за перевод, жаль про Адорно мало материала на русском

Вот это я понимаю "КиноМаркс", не то, что дичь с культпросвета

Спасибо за перевод

Господи сколько же я искал это видео, все мои мысли последних месяцев в концентрированном виде

+

Здравствуйте, можно ли у вас поинтересоваться как вы подготавливаете перевод, как проходит озвучивание перевода и монтаж?

@user-tv6vl3yu8t

5 жыл бұрын

Здравствуйте. Переводом занимаются, как правило, одни люди, а озвучивают - другие. У некоторых видео на "Ютубе" есть хорошие субтитры, которые можно скачать в текстовой форме. Тогда перевод делать намного удобнее и быстрее. В иных случаях переводчикам приходится прибегать к аудированию, то есть внимательно слушать оригинальное видео. Озвучивают любители, происходит это на дому. При этом следует всё-таки подготовить место (насколько это возможно), то есть исключить сильное эхо в помещении. Хоть речь и не идёт о профессиональной студии, но с посторонними шумами необходимо бороться. Поскольку речь идёт о переводе, то при чтении текста приходится ориентироваться на оригинальный хронометраж, подбирая подходящий темп речи. Предварительно всё это репетируется. Записанный звук обрабатывается в программе - например, Adobe Audition. Оптимальный набор эффектов - шумоподавление, автоудаление щелчков, деэссер, компрессор, нормализация, плюс-минус что-то. Также удаляются неудавшиеся дубли и т.д. Монтаж видео в случае перевода происходит значительно проще и быстрее, поскольку видеоряд уже есть. Для этого подходит видеоредактор вроде Sony Vegas или Adobe Premiere. Нужно лишь добавить в проект аудиодорожку с русскоязычным переводом и привести её в соответствие с оригинальной англоязычной дорожкой, нарезать отдельные фразы, сдвинуть их, отрегулировать паузы, и при этом обязательно приглушить звук оригинала до уровня, при котором он не помешает воспринимать voice over. В случае же создания видео по оригинальным сценариям дикторам уже не нужно ориентироваться на какой-то хронометраж в плане темпа речи. А монтаж в таком случае занимает больше времени, поскольку визуальный ряд создаётся "с нуля".

Могу только добавить, что существование "культурного марксизма" - это не общее место, по крайней мере, в российской правой среде. Даже среди консерваторов, вспомнить того же Дугина, к примеру

Кто может объяснить мне книгу культура индустрии, обмана масс ???

9:30 Пролонгация = Продление (всем понятное). Незачем плодить сущности.

@bedasovsem8653

5 жыл бұрын

Переводы цитат из "Диалетики Просвещения" - не мои, а взяты дословно из перевода книги (единственная из трёх цитируемых в видео работ Адорно, у которой есть перевод). Чтобы, если что, людям было проще искать эти цитаты. Возможно, действительно не лучшая моя идея.

@AZ2422_

5 жыл бұрын

@@bedasovsem8653, идея с поиском цитат отличная

есть еще отличный новый канал PlasticPills