Георгий, моя огромная благодарность и низкий поклон! Какая красивая песня! А теперь еще и с пониманием слов и смысла! Это чудесно! ❤

@gruzinskij

Жыл бұрын

Рад, что вам понравилось, Ольга. В свое время мы сделали такой подробнейший разбор к 10ти песням Мгзавреби

Благодарю вас, дорогой Георгий за вашу работу🙏🌞❤

დიდი მადლობა!Вы учитель от бога👍👍👍

Огромное спасибо, Георгий, за чудесный подарок. Разбор песни - это шедевр, грамматика стала намного ближе и понятнее , и песню Вы выбрали очень красивую. Вы так хорошо подбираете ассоциации к словам и главное ассоциации действительно работают и помогают в запоминании слов.

Решил сделать вам небольшой подарок. Выкладываю в открытый доступ занятие из курса "Мгзавреби - изучаем грузинский, разбирая песни". После просмотра, напишите здесь пожалуйста, понравился ли вам урок, что полезного для себя открыли, чему научились, как усвоился материал?

@user-ip5yc1ub6x

7 жыл бұрын

Спасибо Георгий за интересный урок, хотелось бы узнать будет продолжение видеоуроков по изучению грузинского языка?

@olgamazurak7788

7 жыл бұрын

Огромное спасибо! Очень хотелось бы еще разбор песни Mgzavrebi - Mjera (Верю). Очень красивая и любимая песня)

@marinachigir7849

7 жыл бұрын

спасибо гиоргий. а, как можно купить еще уроки, такого плана?

@kaysen2010

7 жыл бұрын

gruzinskij.ru/obuchenie - здесь курс Мгзавреби. Этот курс в процессе создания- были причины, из-за которых вынужден был прерваться, на этой неделе в конце будет выложена вторая песня и далее одна песня в неделю

@marinachigir7849

7 жыл бұрын

спасибо. я с формой оплаты там не справилась. и спец курс по сериалу, тоже бы хотела…может, другие формы платежа существуют.

Спасибо, Георгий! Урок очень понравился. Спасибо за интересные комментарии к каждому слову, особенно за варианты его употребления в других случаях на примере конкретных фраз. И еще, обратила внимание, что после разбора осень приятно слушать песню с закрытыми глазами и каждое слово прямо видишь и впитываешь😊😊😊. Очень рада, что нашла Ваши видео. Планирую все пересмотреть обязательно! Спасибо!

Георгий, по песням учить грузинский очень приятно.

Своей пятилетней дочери говорю: " Ты знаешь, что слово луна по-грузински будет მთვარე ? " Дочь смеётся и говорит "мы - твари". У детей великолепно работают ассоциации. Ее подсказка реально поможет мне запомнить это слово.

Super,spasibo,kst mne mnogie slova dayutsa legko,tak kak sxoji s nawim yazikom-azebaydjanskim,naprimer odjaxi,otaxi,kucha,pandjara,bina........ Obojayu gruzinskij,nadeyus skoro budu govorit lucwe! Uroki-klassnie vashi

Здорово 👍 Вы прекрасный учитель.!!!!!!

Спасибо, за то что делитесь с нами знаниями!)

большое спасибо, очень нравятся Ваши уроки.

огромное спасибо, особенно за возможность узнать и дословный перевод, и смысл по-русски =)

Супер, очень доходчиво. Благодарю за непростой труд.

Спасибо, очень понравился урок! Бесподобные ассоциации!!!

Спасибо. Всё разобрано по полочкам=) процветания вашему каналу🌹🌟

დიდი მადლობა გიორგი! მიყვარს ეს სიმღერა ძალიან.

вы очень помогаете ! и мотивируете! Спасибо !

спасибо Вы хороший учитель)

Спасибо вам большое за такой чудесный разбор))) спасибо большое♥️♥️♥️didi madloba, прекрасные уроки) будем дальше заниматься)))

прекрасно🎉🎊😘😘 огромная благодарность)

Георгий, спасибо за видео. По-моему, Вы слишком упростили перевод предложения მთვარემა მიმატოვოს. Это не "луна оставит меня" (так получается бессмысленный набор слов). Здесь глагол стоит в оптативе, а существительное, соответственно, в эргативе. После глагола "хотеть" такие конструкции переводятся в русском придаточным цели: Я не хочу, не хочу, нет, Чтобы и луна (тоже) покинула меня. (Видимо, чувака уже кто-то кинул... до луны... ;-) )

@irynaahava6428

3 жыл бұрын

;)))))))))ай,спасибо!!!

Благодарю! Очень понятно и интересно!! Продолжайте!))

Очень мне нравится 👍 დიდი მადლობა❤

спасибо, как всегда очень понравилось Много слов знакомы по анекдотам: впикроб- про поход,мхолод- сван, болос- про корову и другие. Красивая песня.

@gruzinskij

7 жыл бұрын

да, так и должно быть. Ощущение, что слова перетекают из одного источника в другой, образуя множественные связи.

@ninakarakozova7860

7 жыл бұрын

татьяна ганова

Georgi vi bolshoy molodec!

Здравствуйте,Георгий! Разберите пож также всеми любимую песню Тбилисо. Заранее благодарю!

Классное и полезное видео , didi madloba !!!

Спасибо большое ❤

спасибо :)

Спасибо большое

გეორგი! დიდი მადლობა.

Рад приветствовать уважаемого Георгия! Я в восторге от Вашей деятельности. Прошу Вас также разобрать песни ансамбля "Браво Метехи", тексты моих любимых песен "მშვიდობით", "ჩემო ფერია", "წვიმა მოდის" и т.д. и т.п. Очень Вас прошу. В этих песнях есть и мелодия, и смысл, и лирика, и ностальгия, и чувства и еще многое такое, чего не передать словами.

классно все!

Георгий ! Помогите пожалуйста разобрать песню Нино Катамадзе - Leo! Ее нигде не найти, а на слух мне тяжело, хотя читать и писать по грузински могу!) очень надеюсь на Вашу помощь🌿

დიდი მადლობა გიორგი

Песню выучила. Проблема со словом варсквлавэбс. Торможусь на нем. Остальное далось легко. Спасибо, Георгий. Почерпнулись новые слова и грамм. правила.

Клас! Дякую!!!

Всем привет из Риги. Георгий! Нет ли подобного ролика с песней "Тбилисо". Спасибо за информацию. Педагог от Бога. ❤️🎯🦉

@gruzinskij

Жыл бұрын

Привет. Песню Тбилисо я правильно (дословно с соблюдением порядка слов и формы) переводил текстом. Она лежит с другими песнями в Грузинском Дворике lp.gruzinskij.ru/geodrovik

Если петь вместе ,то музыка и будет якорем для запоминания

Все класс ! Только сделайте тайм коды, это и канал поможет продвигать.

вот супер просто. включил, и слушай. я поискала и не нашла, а где можно купить ваши курсы?

@gruzinskij

7 жыл бұрын

marina chigir, здравствуйте. gruzinskij.ru/obuchenie

3:28 - начинается собственно разбор. Не благодарите.

გმადლობთ , გეორგი! მაგარია👍!

@ez9422

6 жыл бұрын

Добрый день, я посмотрел текст этой песни и на других ресурсах. В 1м куплете в предпоследней строке идет როცა ღამე მისურვებს тогда как у вас ღამე გვისურვებხ Как же все-таки правильно?

А можно пожалуйста разобрать «Махлаву» Нино Чхеидзе?))

Madloba

Слава Богу; что нас в школе так немецкому не учили

Куда пропали )))?

очень хочу научиться грузинский язык надеюсь у меня получится 😔

Цховреба - жизнь в ее течении. К примеру - "Картлис цховреба" "Житие Картли". В отличие от "сицоцхле". Чеми сицоцхле - моя жизнь. Цоцхали - живой.

Хорошо было бы песни как в караоке перепевать тогда быстрее запоминается

Не нашел пдф файла

გისურვებთ ბედნიერას??? -это ещё что такое? ))))))))

გიორგი მარტივი სიმღერები ასწავლე რატომ გამირბიხარ ციცინათელა ჟუჟუნა წვიმა ......

Георгий, огромное спасибо за разбор!!! Вот моя версия! Люди, не проходите мимо! Готов к помидорам! Мой укулеле-кавер на Луну: kzread.info/dash/bejne/doqXr7aumJizp7g.html

очень доходчивое объяснение....спасибо,но лучше бы было все на основе диалога людй,диалог нужных в быту,магазине,рынке в транспорте

Извините, я почему-то слышу в начале второго куплета что-то похожее на 'pikrsamao lodins', никак не получается услышать ფიქრსა და ლოდინს’. Не слышу где там зауки слова და.

@c.e.theryu1594

6 жыл бұрын

vi pravi. "piqrs , amao lodins" amao=zrya, lodini=ozhidanie ili zhdat' . po angl: waiting=lodini (ozhidanie bolshe oznachaet molodini)

ფიქრს,ამაო ლოდინს არ უჩანს ბოლო..

@elzagrigali1250

5 жыл бұрын

Совершенно верно, Лали. В песне есть слово ამაო (зря, впустую) И перевод строки выглядит так: "думам и пустым ожиданиям не видно конца"

Всё отлично.Спасибо Георгий.Только у меня есть одно замечание.Мне кажется перевести слово ფიქრი как "мысль" а не "думание" будет более грамотней и созвучнее. ფიქრებით მხოლოდ - только мыслями ( звучит лучше чем только думаниями - согласитесь )

@gruzinskij

7 жыл бұрын

Спасибо за комментарий. Я изначально думал о таком переводе, но счел более важным дать более точный перевод, а не художественный и ფიქრი - это больше дума, чем мысль. Мысль - скорее აზრი. и соответствующий глагол - აზროვნებს

@sicilieli1

7 жыл бұрын

Простите, Георгий, но Али прав. Можно конечно перевести и "думами", если это больше нравится. Но ფიქრებით - это творительный падеж множественного числа от ფიქრი, которое одновременно означает и мысль и мышление (процесс) или, если Вам больше нравится, думу и думание. Хотя "я думаю" будет ვფიქრობ, тем не менее думание или размышление выражается корнем глагола - ფიქრი, а в творительном падеже ფიქრით.

Одаренный педагог.

Пикри на арабском мысль и думать

@user-hg6yy6im9y

3 ай бұрын

На таджикском думать - фикр кардан -- мысль делать( дословно) также улица - куча, но ударение на последний слог

Машины были качественные в СССР, как и всё. Может были не у каждого на тот период, зато квартиры, путёвки, образование, медицина были бесплатны, труд без эксплуатации, братство народов и великое государство. А сейчас при капитализме всё украли единицы, а трудящиеся превращены в рабов. Не нужны нам даром разные иномарки, всё бы отдали за СССР!!!

@akotediashvili8676

2 жыл бұрын

😂😂😂🤦

Песня не очень, мягко говоря. Столько прекрасных мелодичных песен, песен, почему Вы выбрали эту??? Начали бы с Туки гесизмреби, туки геландэби))))))). Она прям ложится в мозг. Или Мэ шенс наквалебс даведзеб... Или грузинские народные...А эту "Луну" и не споешь, мелодии и нет совсем.

@sunnyalex84

3 жыл бұрын

Потому что он не грузин и видимо даже в грузинской школе не учился. Одна его ассоциация - мтваре и твари чего стоит ))))))))))) Хотите основательно выучить грузинский - ищите педагога грузина, который учился в грузинской школе хотя бы первые классы.

Очень много лишней болтовни

@gruzinskij

2 жыл бұрын

Ускорьте запись