"Гребут без "гр" - это что-то а уровне с шедевром:))

@artem.loktionov

2 жыл бұрын

а мне понравился такой вариант

@CarnivalNevermore

2 жыл бұрын

@@artem.loktionov так мне тоже:)

@spank7374

2 жыл бұрын

По моему до перевода этого фильма доебался конкретно, в целом все не так и плохо.

@BeJlumup

2 жыл бұрын

Дубляж всрат по всем осям и параметрам, и даже когда в профессиональную им потенцию переводчиков вас тычут носом, ответ : мне норм. 🤦‍♂️

@jackledger2611

2 жыл бұрын

Для многих, кто не понял эту хорошую/плохую шутку "гребут без гр" имеется ввиду что вы убираете буквы "гр" в слове "гребут" и получается .......grapes. Лайкайте кому помог, кому не помог - уже не помогу

Срочно нужны трудности перевода Джанго освобождённого от маэстро! Уверен, что там есть много интересных моментов для разбора)

@mihailgromov1

2 жыл бұрын

как в любом фильме тарантино)

@alexsanin4884

2 жыл бұрын

@@mihailgromov1 факт)

@user-un5li4fk7t

2 жыл бұрын

Да там вроде все хорошо переведено. А озвучка вообще класс

@iTEHb

2 жыл бұрын

=)

@vputilov

2 жыл бұрын

Ой, я после оригинала ну совсем не хочу слушать перевод :(

Без данного канала ни когда бы и не подумал на сколько могут различаться оригинал и дубляж. Однозначно лайк

И уже в начале соглы прям на все 100. Пол: секретный материальчик, Малыш на драйве, Подводная/лесная/клыкастая братва, Армагедец. У нас прокатчики уверены, что средний зритель жует сено и туалет у него во дворе. Так что ему надо все адаптировать до уровня сериалов ТНТ. И особо прокатчики боятся имен собственных. Хотя возможно, что часть зрителей реально скорее пойдет на Поймай толстуху, если сможешь, чем на какую-то там "Кражу личности".

@otecperevodov

2 жыл бұрын

я пойду скорее на кражу личности, чем на поймай толстуху

@Chukgert

2 жыл бұрын

Может быть, они правы?

@alexchuhanov71

2 жыл бұрын

Малыш на драйве уже разбирали

@iliaanisimov6477

2 жыл бұрын

Мачо и ботан, анаболики

@user-dy1gj2in2g

2 жыл бұрын

Экономят на рекламе!

В своё время так же пропустил фильм «Бойфренд из будущего» потому что название отталкивало и создавалось впечатление, что это глупейшая мелодрама. Оказалось, что в оригинале фильм называется «About Time” и это название полностью передает главный посыл фильма. Фильм кстати 100/10, пересматриваю пару раз в год точно.

@Vladdy89

9 ай бұрын

полное Г, а не фильм.

В сцене с директрисой, она использует простонародное ain't (ещё и 'cause, само по себе норма, но в дополнении к ain't только подчёркивает "неофициальность" речи). Тут комедия как бы в несоответствии речи и занимаемой должности. Типа, директор говорит, как "необразованный", ну или как "простой человек". Возможно локализаторы хотели это отметить, но ушли в подростковую лексику.

В русском переводе делают ДИЗЕЛЬ, дизелем называют не только тип двигателя, но и топливо. Поэтому фраза, что дизель делают из масла китайского ресторана, вообще не вызывает вопросов.

@TurbidFish

2 жыл бұрын

Да уж, тут Квентин Переводитель дал маху.

@madraysweet

2 жыл бұрын

Не соглашусь с вами, таккак я, как человек не посвященный в авто-нюансы даже мысли не имел об этом, и, думаю я не один такой

@SKSK-cc6bl

2 жыл бұрын

Да, но они говорили про двигатель, а не про топливо.

@XyceuH

2 жыл бұрын

@@SKSK-cc6bl В оригинале может и про двигатель, а в переводе это воспринимается как разговор и том и о другом. Если ты считаешь, что в ходе такого разговора, будь ты одним из участников, не понял бы о чем речь, то это скорее о тебе что-то говорит, чем о переводе.

@wayfare86

2 жыл бұрын

@@XyceuH не ну логично, что биодизель это именно топливо, которое получают из остатков масла, и топливо пахнет яйцами, а не двигатель

Во второй части ещё есть пару шуток, которые в дубляже можно и не заметить. Когда главные герои приходят в новый офис на Джамп Стрит 22, то персонаж Хилла называет кабинет начальника большим кубиком льда(big ice cube), то есть понятна к кому отсылка. Ну и когда был родительский день в универе мама Майи, отвечая на вопрос откуда она, говорит: прямиком из Комптона(Straight outta Compton) - отсылка к фильму и песне одноименным, ну и к Айс Кьбу, опять же

На счет фильма не скажу, но я иногда использую "Отшьямаланить" - Шьямалан славится тупыми и абсурдными сюжетными поворотами, которые ломают восприятие фильма и его сюжет. Например, выходишь из посредственного фильма, финал которого пытались скрасить ВОТЭТОПОВОРОТОМ и такой: "Вот блин, меня отшьямаланили"

@Alina-fp5jm

2 жыл бұрын

Класс)

@Vovker

2 жыл бұрын

Это же цитата из Ностальгирующего критика, вернее из его озвучки от Джо Шизо.

@Wegpblu_xD_eBpeu

2 жыл бұрын

отрекролили - когда кинули ссылку, а там вместо нужного ответа та самая песня "нева гона гив ю ап"

@__-bb9yz

2 жыл бұрын

@@Wegpblu_xD_eBpeu Причём здесь река?

Обожаю комедии с Саймоном Пеггом и Ником Фростом. Любопытно было бы узнать как с ними дубляж справился, кстати

@IDHLEB

2 жыл бұрын

В Hot Fuzz за Ника Фроста был Гланц - уже плохо и не стоит просмотра.

@nixon_z8590

2 жыл бұрын

Спойлер - хреново. Там чисто английских фишек много. Например, имена там все говорящие. Анджел, Скиннер (то есть жулик, хотя буквально скорняк) и т. п. Или вот момент, когда после поджога поджигатель проезжает на машине и у него играет Fire Артура Брауна. Такие вещи тупо не переводятся.

@nixon_z8590

2 жыл бұрын

Хотя, насколько я помню, не то чтобы там прям добавляли элементы ГЫГЫ комедии. Даже эпизод с неразборчивой речью деревенского деда как смогли перевели.

@rickdalton5191

2 жыл бұрын

Бурунов (он озвучивал Саймона Пега) говорил, что фильмы Эдгара Райта нужно смотреть именно в оригинале

@user-ni3fo8md8h

Жыл бұрын

Канал "Киноогонь" делал разбор чеховских ружей и предзнаменований в трилогии "Кровь и мороженое", там есть в том числе блок, посвящённый потерянным в дублеже деталям

Для этого фильма не хватает закадрового смеха, чтобы мы точно знали, где переводчик пошутил.

Вставка со Снупп Догом, благодарящего самого себя, очень хороша

Все понимаю, но шутка про -Мусор! -Ну мам, я просил не называть меня так! всегда была одной из любимых и действительно смешная

@WD__40

2 жыл бұрын

Ну,не смешно потому что это в США нет..А сынок смешнее...

Недавно в оригинале и дубляже смотрел первую часть. Действительно, в первом случае воспринимается как комедия с упором на реализм. Но голос Джонни Деппа в конце - волшебство)

Однозначно лайк за Снуппа с его "I wanna thank ME...", при благодарности семьи и учителей))) У тебя отличное чувство юмора, спасибо тебе)

если вместо "два года сидел", вставить "два раза остался", то сохранится оригинальный смысл

Увидеть бы разбор фильма "Маска" . Думаю найдется много интересных моментов. Чего стоит одно "Я потрясающий", которое никто не мог нормально перевести..))

Забавно, до этого ролика фильм не смотрел именно из-за названия. Думал, что это - молодёжная комедия, типа "Американского пирога".

@qa337

2 жыл бұрын

Так она и есть молодежная. Там возраст 13 - 15.

@jackcarver8087

Жыл бұрын

Ну и что, а ты ждал философского фильма.?

Очень крутой выпуск получился. Нравится, что ты не идёшь по фильму от начала и до конца, а выхватываешь моменты, чтобы показать. Получается меньше спойлеров и больше информации

Люблю твои видосы потому что в них полно отсылок к историческим и культурным аспектам, на которых построены многие диалоги и шутки

@simone6909

2 жыл бұрын

а чтобы понимать их самому, пройдите к рекламной интеграции , кек))

18:42 Биодизель это вид топлива, а не двигателя, поэтому можно сказать, что его делают из масла

@lexxluthorbro

2 жыл бұрын

сыглы, придирка на пустом месте

"Трасса 60" вполне себе классная комедия. Поглядел бы разбор :)

@vladimirronsh6676

2 жыл бұрын

Фильм классный, но на комедию как-то не тянет...

@user-lv2df3lk1p

2 жыл бұрын

@@vladimirronsh6676 комедия - это не всегда абсурд уровня Голого Пистолета или Тупой и еще Тупее. Это довольно широкий жанр. В Трассе комедийная составляющая точно есть, и не просто пара шуток (они в любом жанре могут быть), а именно как часть жанра данного фильма. Сатира - тоже вариант комедии, а город адвокатов, к примеру - чистая сатира. Ну и это не единственное комедийное в данном фильме.

МАЧО и БОТАН не знаю, в каких обстоятельствах надо находиться, чтобы сознательно идти на фильм с таким названием в 2012 году. Просто Егор Кринхе

@cseremis

2 жыл бұрын

А я тогда не пошёл, а купил его на рутрекере

@Wegpblu_xD_eBpeu

2 жыл бұрын

@@cseremis а продал на рынке?

@user-ez4it5kr4c

2 ай бұрын

@@cseremis "купил в бесплатном супермаркете" (нейросеть).

Абсолютно согласна, иногда смотреть дубляж и оригинал будто смотреть два разных фильма 🤦

@Mature228

2 жыл бұрын

А ты дозрела до того, чтобы нормально смотреть и понимать фильмы в оригинальной озвучке?

@mariakucher2181

2 жыл бұрын

@@Mature228 а ТЕБЯ это каким боком косается? Если говорю об этом, значит делала так.

@Mature228

2 жыл бұрын

@@mariakucher2181 похвалить хотел, раз делала так

@mariakucher2181

2 жыл бұрын

@@Mature228 сомнительный комплимент

@Mature228

2 жыл бұрын

@@mariakucher2181 какой есть

А я безумно люблю дубляж в этом фильме) Он имеет свою изюминку, от которой я каждый раз смеюсь))

22:58 Кстати, насчёт "гребут без гр". Я обратил на это внимание ещё когда много лет назад смотрел фильм в оригинале с русскими субтитрами, которые были составлены по переводу, взятому из дубляжа. И уже тогда я обратил внимание, в принципе, для дубляжа подобрали вариант перевода очень даже неплохой. Особенно, с учётом липсинка и таймингов. Разве что, можно было перевести, например, как: "Рифмуется с рефлексируют". Но опять-таки, липсинк и тайминги могли помешать этого сделать.

@user-lv2df3lk1p

2 жыл бұрын

Ну, с рефлексируют, "насилуют" - далеко не первая рифма-ассоциация, которая в голову приходит. Надо хотя бы, чтоб количество слогов совпадало. Массируют, например, хоть чуть-чуть получше.

@MrRelim1

2 жыл бұрын

@@user-lv2df3lk1p Ну, или можно "рифмуется с гребут".

@Vladdy89

2 жыл бұрын

@@MrRelim1 не. "гребут без гр" гораздо лучше и оригинальней. Не нужно гнаться за дословным переводом и пытаться вставить слово "рифмуется" раз оно есть в оригинале. Специально на этом моменте переключался на русский дубляж, чтобы посмотреть как выкрутились и был приятно удивлен. "Рифмуется с гребут" ничем бы не удивило и вызвало бы, максимум, легкую улыбку. А над "гребут без гр" пришлось задуматься на пару секунд от чего эффект был гораздо сильнее и в голове невольно возникло "Not bad". Даже возникла мысль, что если бы в оригинале было "grape without G", то, возможно, эффект был бы такой же и шутка получилась бы гораздо оригинальней и смешнее. А "rhymes with grape" звучит как-то банально и в лоб.

@confederaterussian5945

Жыл бұрын

Нерусский пошел вон отсюда

@user-ez4it5kr4c

2 ай бұрын

@@user-lv2df3lk1p "трахают, но не мозги".🤣

Не справедливо что у тебя так мало подписчиков, контент действительно крутой, спасибо. Тебе кстати уже пора свой меме делать "это что-бы попасть в липсинк", что-то по типу "волшебный индийский монтаж".

Спасибо огромное за ролик, как всегда совершенно прекрасный. И познавательно, и очень интересно, и удовольствие получил от просмотра. Ещё раз вас искренне благодарю! Ваши ролики как такое небольшое окошко света в этой жизни!

Касательно перевода названия, которое якобы отталкивает от просмотра из-за «ощущения что перед нами тупая американская комедия, построенная на архитипах»… так ведь фильм такой и есть

24:08 Чё-ё-ёрт, парень, ты меня явно переоцениваешь! Мне даже как-то не удобно.

17:56 Лента "Сволочи" - "Ты что, хочешь отсволочить меня?"

Как по мне, перевод реально шикарный и точно над ним старались. Я смотрел фильм именно в этом дубляже и был в полном восторге )) Обожаю эти комедии)

@user-wp7qf3od1q

Жыл бұрын

сочувствую

@Fanfurik-so8cx

Жыл бұрын

@@user-wp7qf3od1q Я думаю, не стоит, потому что я с ним согласен.

Уморительные были отсылки к Айс Кьюбу во второй части "His office looks like a giant cube of ice" И его жена в фильме сказала, что она straight outta Compton, а он нет😂

Дубляж озвучен лучше чем оригинал! Точка

@WD__40

2 жыл бұрын

Чего?Переигрывание лучше оригинала? Ты нормальный?

голос это как минимум 50% актёрской харизмы. то же самое, что дубляж делает с комедиями, он делает и с серьезными драматическими фильмами. пофиг, что в оригинале Дикаприо отыгрывает как боженька, у деятелей дубляжа своя логика: "да че ты ссышь, ща я Васяну наберу - он на актерские курсы ходил, еще лучше станет".

@user-yi5gc5of9z

2 жыл бұрын

За ДиКаприо вообще обидно,он реально вкладывается а иногда так нищенско звучит что просто жалко..

Благодарю. Четыре года назад однажды просмотрела и забыла. Теперь нужно пересмотреть.

очень круто братан, продолжай!

16:47 Я бы перевёл как Шегги и Скуби.

Субъективно - это лучший выпуск. Не потому что было где-то прям очень интересно, а потому что личное восприятие. Я смотрел вторую часть этого фильма в оригинале, а первую в дубляже. И вторая мне очень понравилась за счёт своего мета-юмора, но я не знал даже, что в первой тоже много мета-юмора. Спасибо, думаю теперь стоит пересмотреть первую часть в оригинале. Хочу предложить на разбор фильмы Эдгара Райта, насколько я помню, там много диалогов похерено дубляжом.

Хотелось бы посмотреть про "Копы в глубоком запасе" и "Шпион" со Стэтхемом )) Что там мы не услышали...

у меня, кстати, та же история - из-за названия не хотел смотреть этот фильм. спасибо, дубляторы... и да - респект за украинский постер)

@Galaxy-111

2 жыл бұрын

Мой парень псих, 2+1(!!!) , Джони Д: вот одни из множества фильмов, которые я бы в жизни не посмотрел, если бы не отзывы.

@ringingbell7712

2 жыл бұрын

@@Galaxy-111 "реальные упыри" 🤬

@anasurdinov

2 жыл бұрын

Пипец туда же. Я был уверен, что это русская комедия.

@BENDER4886

2 жыл бұрын

То же самое

0:00 - 0:22 вот прям слово-в-слово про меня. Именно с этим самым фильмом)

Требую видео по «Кровью и потом: анаболики»!

Наверное только раза с десятого понял смысл фразы Гребут без гр

Как всегда выпуск ТОП🤩👍 Мои любимые комедии это 1+1 и комедии с Джимом Керри. Вот интересно много ли там косяков в дубляже? P.S. Отдельное спасибо за корги в ролике🍑😍

Много раз пересматривал эту комедию , цепляет чем-то. Ещё пипец тоже топовый

Тебя благодарю, мужик. Прям вот, как проснусь - сто пудов посмотрю это кино с субтитрами, ибо, мне кажется, благодаря Тебе - будет смешнее чем было

@H1ghNov1ce

2 жыл бұрын

Не будет, сам знаешь почему

@jackcarver8087

Жыл бұрын

​@@H1ghNov1ce почему?

Спасибо за новое видео :3

Смотрел Робин Гуд: Мужчины в трико только в оригинале, но очень интересно, насколько накосячили в переводе, всё-таки там порядочно игр слов и подобного. Спасибо за контент!

4:04 незаметный переход! Удачно вписалась 👏

на фоне современных дублей, это один из весьма удачных примеров, хотя и правда, ряд шуток похерили

Шедевральный канал, и да, я это уже подмечал, спасибо за труд

Отмартимакфлаиться - вернутся в прошлое или будещее чтобы что-то изменить (на что-то повлиять)

А про конфликт с родителями "че за фигню ты смотришь" правдиво получилось)

Ожидал в этом видео дубляж фразы "my name is Jeff"

Спасибо за видео👍 Интересно было бы посмотреть видео про Tropic Thunder (Солдаты неудачи🤦🏻‍♂️). Помню в первый раз посмотрел его в дубляже и вообще не понравился. Но как только глянул в оригинале стал считать этот фильм просто отличным.

Кажется все фильмы типа Бадди муви у нас нифига нормально не переводят и вся химия между персонажами теряется. Лайк за видео!

И мы благодарим тебя за труды:)

Классная тема! Побольше комедий в рубрику - мало, где нашим лохализаторам удаётся в адекватный юмор. Непаханое поле)

отныне я отказываюсь смотреть комедии в дубляже

Отличный ролик, спасибо! Буду знать, что это не такие уже и глупые фильмы 😊

люблю все комедии с Уиллом Ферреллом и Марком Уолбергом

Локализаторы названия и переводчики фильма - разные структуры! Пожалуйста, не путайте. Названием грубо говоря занимается компания дистрбьютер, тот кто фильм будет продавать, они же находят для фильма и студию дубляжа. Поэтому связывать одно с другим крайне не рекомендую) Особенно хорошо это видно в некоторых фильмах по трейлерам, где дубляж трейлера и дубляж фильма - это два абсолютно разных продукта. Это вряд ли касается многобюджетных фильмов, там всё заранее согласовано, но всё же. Можете поправить, если что-то не так.

А фильм-то лучше, чем мне казалось.

17:45 вот это история непонятно откуда вызывает сложности, в русском тоже произведения становятся нарицательными, имена героев становятся нарицательными, никаких проблем с этим нет вообще

Косяки у перевода действительно есть, но вся тема со связью с сериалом, как мне кажется, упирается в то, что у нас про этот самый сериал "21 Jump Street" банально никто не слышал, оттого и дословный перевод названия, а заодно и метакомментарий про переработку всего и вся у нас бы просто не сработал, вот переводчики и избрали более лёгкий путь.

спасибо за разбор, любимый фильм в жанре комедия

Отличное видео! Смотрел в дубляже и даже не задумывался о таких подводных камнях, хоть и с инглишем проблем не имею!)

18:20 докопался на ровном месте, ясно же, что там топливо имеется ввиду

Давно наткнулся я однажды на "С широко закрытыми глазами" по телеку и он шел с субтитрами.. Я такой что за фигня где перевод, погуглил и понял что режиссер намеренно отказался от дубляжа и дал добро только на субтитры. И реально посмотрев фильм в переводе уже не чувствовалось такой какой то магии звука, шелестение, шершавости, мелкие звуки, чувство голоса, шаги. Что я сделал, я начал смотреть фильмы с субтитрами. Правда пока те которые уже смотрел. Ибо тяжело следить за сюжетом и читать одновременно. Но фильм заиграл другими красками. Я прям завидую тем кто свободно понимает английский и смотрит фильмы в оригинальном звуке. С хорошей акустикой и телеком получаешь непередаваемые ощущения. Советую посмотреть Гарри Поттера, Гладиатор (Разве я не милосерден - звучит капец как не обычно), Один дома, один из последних мной просмотренных с субтитрами

@__-bb9yz

2 жыл бұрын

Где это по телеку кино с субтитрами, кроме Апокалипсиса 2006?

Оргазмическая химия - это шедевр)))

Выбор актёра озвучки на дубляж Айс Кьюба - отдельный элемент комедии от наших прокатчиков xD

При просмотре первого «Мачо и Ботана» было очень не приятное послевкусие в дубляже, второй не смотрела, теперь знаю, что все не так плохо в оригинале) моя любимая комедия «Белые Цыпочки»

Когда жена Джонни Деппа распада ему в кровать можно сказать ты зеленослонишь меня ?

@QuentinTranslatin

2 жыл бұрын

хахах) нормально) но зеленослонить не нормально ) лучше так не делать)

Хотелось бы увидеть разбор сериала "Друзья". Может несколько выпусков сделать) потому что там и полиглотом не надо быть, чтобы понять что там такую кашу нам рассказали, ужас) мне кажется в оригинале это совсем другой сериал

хз, про мусора забавно получилось, просто шутка где показывают изначально крутых персонажей под крутую музыку, и это резко прерывается когда одного из них мать зовёт кушать (как пример, вариаций с одним и тем же смыслом миллиард) уже в печёнках сидит, мне кажется она была во всех комедийных боевиках. а про мусора хоть какая то свежесть

Я не защищаю конечно дубляж, но бывает, что в таком виноват не переводчик, а прокатчик, который заставляет вставлять некоторые слова. Пишу уже 2й коммент об этом, т.к 1й почему то пропал.

Огромное спасибо! 👍 После этого видео, посмотрели с супругой обе части "не в дубляже". Хорошее кино с шутками "на грани". До этого действительно отпугивало само название. Да и если бы начали смотреть в дубляже, выключили бы минут через 10.

Я так Бойфренда из будущего продинамил. Не то что б прям зашло, но как большой поклонник "временной" фантастики, был раздражён узнав, что не посмотрел очередной фильм из-за перевода названия.

Рад что у тебя появилась реклама, тк теперь сможешь зарабатывать копеечку сверху. Ты это заслужил!

Мачо и ботан, Реальные упыри, Типа крутые легавые и т.д! Сколько крутых фильмов в свое время я не посмотрел из-за трололо локализаторов!

@holtihesher

2 жыл бұрын

Мусорная братва

@litterra2548

2 жыл бұрын

"Убойные каникулы" я, в свое время, посмотрел только случайно наткнувшись на середину фильма по телевизору.

@Myrsmith

2 жыл бұрын

"Hot Fuzz" в принципе не переводится на русский, т.к. и в оригинале не несет смысловой нагрузки. Идея названия в оригинале - просто накинуть название из двух слов в духе старых боевиков, "чтоб круто звучало", но обозначало пародию, и пусть наш вариант не идеален, но с этой задачей +-справляется. Я так и не смог придумать прям ХОРОШО передающий "смысл бессмысленности" оригинала перевод

@Angeli0n

2 жыл бұрын

@@Myrsmith как это не несет, это сленговое обозначение отличного копа!

@Myrsmith

2 жыл бұрын

@@Angeli0n ну, настолько мне известно, если это и так, то оно стало таким только после этого фильма

на 17:42 вместо Мистер и миссис Смит можно использовать фильм Служебный роман Новосельцева и Калугину (Мымру). На мой взгляд очень подходит ситуация Автору пятюня за отличный контент. Теперь-то мы знаем, как переводят фильмы!)))

Главный их проё... был в том, что словосочетание Slim Shady они перевели как ботан После этого случая я полностью перестал смотреть фильмы в дубляже Смотрю только в оригинале с рус субтитрами

Кстати, вот все рофлит над сленгом Папича с его окончаниями "ич" (затаился как крыса = затаился на крысИЧах и т.д.) а ведь по сути это и есть перевод какого либо существительного в глагол или причастие, которым можно описать какое то действие, это получается отечественная аналогия языковым особенностям английского языка, о котором автор говорил в моменте с "мистер и миссис смтится" в значении драться. Если применить этот приём Папича и адаптировать фразу "Ты что, мистер и миссис смитишь меня?" , то получился что то вроде "Ты что, на мистер и миссис смитычах?" Может пример не очень удобный, но в целом работает, например, чтобы описать человека, который ведёт себя как, ну, допустим, как дэдпул, можно применить выражение "на дэдпулычах"

Ох уж этот липсинг 🤦‍♂️ Вечно переводчики свои косяки прикрывают этим словом 🙄

Сталкер) ты что, меня сталкеришь?) Смысл умирает, но в целом работает)

автор в точности описал моё первое знакомство с этим фильмом, за такой перевод названия нужно пожизненно запрещать работать переводчиком

Интересно, как наши перевели фильм Oх уж эта наука, там было много разных вариантов перевода

Да, получились два разных фильма... Хотя даже теперь я не особо восхищаюсь оригиналом. Спасибо за выпуск!

В некоторых местах правильно что адаптировали.

Сделайте, пожалуйста, выпуски о том, как Андрей Бочаров переводил с французского и озвучивал замечательные комедии "Мы-Легенды" и "Бобро Поржаловать" Ну, да, там с французского) Но очень крутая адаптация на русский!

Вариант для дубляжа "Служебно отроманить"))

@QuentinTranslatin

2 жыл бұрын

Вот это пока наиболее благозвучный из предложенных)

18:30 Здесь его - это биодизель как топливо, а не сам двигатель. Достаточно понятно, хоть и звучит криво до жути

Вот поэтому я не смотрю фильмы с дубляжом! Только оригинал с русскими субтитрами.

биодизель это не двигатель, а тип топлива, от чего фраза в дубляже звучит абсолютно нормально

10:15 Может потому что они *ночные* бабочки?)

прям та же история) в точности так и думал ))

Мысль про конфликт отцов и детей очень годная!

А кстати, как там насчёт Jay and silent Bob strike back? Даже интересно, насколько хорош дубляж , тогда казалось что изумительный.

@IDHLEB

2 жыл бұрын

В ВК есть статья с разбором от некого Одинокова. Спойлер: Режиссёр дубляжа (он же Павел Санаев) сознательно не передаёт целую гору отсылок и мета-шуток в целях "адаптации" под отечественного эрителя, дубляж пестрит странностями, отсебятиной, непониманием юмора (презирающий белых Чака Лютер Кинг с какого-то перепугу защищает Уолта Диснея вместо Билла Косби), и мискастом. Мат, за который этот дубляж всем так понравился то есть то нет, хотя в самом фильме он попадается гораздо чаще.

Про "воды чернокожему"- я в свое время просто уссыкался со смеху в этом моменте