я наполовину русская, наполовину украинка, но когда поют народные грузинские, то сердце замирает.молодец, поет и сердце замирает

Плачу , когда слушаю эту песню. Грузины танцуют и поют, как в последний раз. Это просто великолепно....

@sergiuave6424

10 жыл бұрын

Ой Ленок, я за тебе дуже радий) тільки не плач Сонечко))

@helenalence5136

10 жыл бұрын

Sergiu Ave Серж, я така плакса:)) від душевної пісні можу заплакати на раз:))))

@sergiuave6424

10 жыл бұрын

Helena Lence ну тоді поплач трішки), але, але я тобі бажаю щоб ти плакала, тільки від душевних пісень) Лєночка! ти мені більше подобаєшся усміхненною)))

@user-iq8bg2lw2r

9 жыл бұрын

Helena за добрые слова это перевод мой .. посвящаю вам (но только на русском ) уродцем звали все меня вокруг пока тебя красавицу не полюбил и изменился мир как в сказке , вдруг другим я стал, не тем кем был хотя бы раз мне улыбнись не хмурься, прочь печаль гони не видишь ? окрыленный как орел тебя я сторожу все ети дни... хочу но не могу никак тебя забыть и очи черниe и эти губы как рубины а разум шепчет мне беги.. беги .. да как же дальше жить ? бежать куда и как? без сердца половины ?! уродцем звали все меня вокруг пока тебя красавицу не полюбил и изменился мир как в сказке , вдруг другим я стал, не тем кем был...

@helenalence5136

9 жыл бұрын

levan Merkvilaze какая красота.... спасибо))))

Вот, что значит,когда человек поет сердцем... Ни слова не поняла, но и поняла все... и расплакалась.

После такой песни и такой исполнений хочется обнять вес мир

Какая же красивая музыка, спасибо братьям грузинам !!!!!!!!!!!

2021й рік і це все ще досі найкраще виконання на укр. Голосі за всю історію

@user-wo7mq9li5o

2 жыл бұрын

Большое спасибо 🙏 Увы голос страны это не помнит

Прошло уже 7 лет, а я часто слушаю эту песню в его исполнении 🔥🔥🔥

@user-wo7mq9li5o

2 жыл бұрын

Спасибо 🙏

Я видел слезы на глазах людей,не владеющих грузинским языком,я видел мужчин,пытающихся не показать свою якобы слабость и мягкость,и я видел что им это не удавалось,я стал свидетелем того как большое количество людей жили одной эмоцией с исполнителем,я узрел как певец вскрыл и вытащил наружу самые позитивные чувства людей,побудил их сопереживать и сострадать,задел такие струнки в душах слушателей,о существовании которых даже сами владельцы этих струнок и не подозревали.Никого в этот момент не интересовало как выглядит или во что одет,или какой национальности этот человек.Он сумел донести до людей то,ради чего и создавалась песня,в очередной раз доказав,что для музыки не существует никаких границ и барьеров.Это настоящий мастер,состоявшаяся личность,прекрасный певец,дар маленького народа Грузии всему миру!!

@newvoice5434

7 жыл бұрын

Zur Bal спасибо

@melius_futurum

7 жыл бұрын

Дорогой мой,это я благодарю Вас за ваш талант,и Господа Бога за то что существуют такие певцы как Вы.Продолжайте и дальше делиться с нами своим даром,ведь у нас этого нету,а Ваше творчество делает нас ближе к Богу и людям.Здоровья Вам и Вашим близким,мира в семье и стране,удачи во всех делах!!!

@artistannabelle9981

5 жыл бұрын

💛💛💛

@mariambigvava3853

5 жыл бұрын

Отличное исполнение. Браво! მახინჯი ვარ в поиск.

@wgb7499

5 жыл бұрын

@@melius_futurum огромное спасибо!!! Дай Бог, чтоб всё так и было! МИРА, ВЗАИМОПОНИМАНИЯ И УВАЖЕНИЕ ВСЕМ!!!

В Грузии очень любят эту песню! И многие исполнители по своему импровизируют ее. Исполнением нас не удивишь так как грузины жить не могут без песни и умеют петь... Уникальность в исполнении этого парня в том что он с такой душой спел эту песню и с такой эмоцией что заставил непонимающих прекрасных слов песни зрителей прослезиться.... задел их сердечные струнки.... Браво!

@nugzarkartveli8714

4 жыл бұрын

100% . так как спел этот парень, я такого исполнения не слышал. Дато хорош, но Михаил исполнил, всю душу вложил! Чудесно!!!!

В плане песен блатнее грузинов нет , как будто Христос босиком по душе прошел )))))

@nodar_dars

8 жыл бұрын

арсен малаян 100%

@alika025

7 жыл бұрын

арсен малаян арсенджан, это лучшая оценка! мадлоба тебе брат Джан!

@qetiturqia6396

7 жыл бұрын

amiran gabisonia l

@davidgogol3984

7 жыл бұрын

почему только в плане песен? а в плане танцев?

@eldarrukhadze7837

4 жыл бұрын

Арсен БРАВО !!! 100 %

Тону в слезах - это лучшее в этом году, что я слыхал!!!

это неописуемо красиво! Это волшебство!!!

Выступ божественный. Таких выступлений я еще никогда не видела. Даже звёзды мировой сцены не способны так спеть как спел Микаэль. Грузия должна гордиться такими исполнителями.Удачи ему в прямых эфирах! Пусть дальше радует нас своим потрясающим голосом.

Я впервые услышал как поет душа. Спасибо.

Це найкращий виступ за всі сезони! Розумію, що сама пісня неймовірна, але заспівав Мікаель настільки проникливо та зі всією душею, що без мурашок і сліз не обійтись. Навіть в прямих ефірах такого ефекту не було. Для мене цей виступ запам'ятався надовго і переслуховувала багато разів, чого раніше та і пізніше вже не траплялось з такими шоу. Талановита людина.

@newvoice5434

7 жыл бұрын

Liubov Ivasivka спасибо от имени Микаэля 👍🏻

Это нечто потрясающее!!! Слушаю уже 15й раз и меня всё также завораживает!!!Лучшее, на мой взгляд, выступление в супербоях.

браво грузия бравоооооооооооооооооооооооооооооооооооо

Одно из самых лучших выступлений на Голосе что я видел. Ни слова не понял, но слёзы наворачиваются на глаза. Жаль что тренер столкнул его в ринге с тоже очень сильной соперницей, Соня Сухорукова вместе с Микаелем достойны были петь в финале.

Пусть я безобразен, но ради тебя я стану лучше Душа моя я возьму всю твою боль Лишь раз подари мне свою теплую улыбку Пусть усталость и грусть покинут твое лицо Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься Душа моя я возьму всю твою боль Помню твои черные глаза Хрустальную улыбку и нежные губы Зачем же ты все дальше от меня Душа моя я возьму всю твою боль Пусть я безобразен, но ради тебя я стану лучше Душа моя я возьму всю твою боль

Задел! до глубины души! не удержала слез!

❤️Ето самая красивая песня в мире!!!!!! Ничего лучше и не представить не могу❤️

Это боль сердца и настоящий крик души! Божественное исполнение! Не дойдёт разве что до глухого. И перевод не обязателен.....Браво! Браво!

@Galinagurova

10 жыл бұрын

Грузинская музыка, пение всегда берет за душу.Грузинские голоса просто не подражаемы. Браво!!!

Мурашки по коже, бесподобная песня сколько бы не слушала,все хочется слушать и слушать. Браво.Ме шени микьварархар Сакартвело

Я три раза подряд слушала, слёзы с глаз... прекрасный голос, прекрасные глаза и нежные кисти...

Гениальное пение- шедевр!

Лучшее исполнение этой песни❤ Прослушала почти все вариации, что есть на youtube. Это лучшее!!!

я не знаю грузинский, мне 24.. но я хочу плакать

OMG! Amazing!! this is amazing song written by georgian songwriter and amazing performance by GEORGIAN singer!! I'm so proud of them!!!

Спасибо тебе огромное супер песня!

Охх, как люблю эту песню.

Миллионный раз пересматриваю. Это просто КОСМОООООООС🔥🔥🔥🔥🔥

@user-wo7mq9li5o

2 жыл бұрын

Спасибо 🙏

Спасибо всем за тёплые отзывы ❤️

Прекрасно!!!!!!! Дякую!!!!!!!

это просто разрыв сердца ... браво !

это не пенся Дато Хухадзе, а народная песня, Дато протсо взял ее и спел и снял клип и напомнил всем об этой прекрасной,эмоциональной песне ,браво

@tttazo

10 жыл бұрын

eto ne narodnaya pesnia a gruzinski gorodskoi shanson

@Heinrich14S

10 жыл бұрын

песня, у которой нету автора считается народной)

@user-nk1yd2sq3i

2 жыл бұрын

@@Heinrich14S это слова великого грузинского поэта Етим Гурджи.у него (автора)мама была армянка.а папа грузин.

божеее, это прекрасно!

Хочу я посмотреть в глаза этим 10-ти человечкам, которым не понравилось....

ყოჩაღ !!!

Махинджи вар, (Пускай я безобразен) Маграм шентвис гавкаргдеби, (Но ради тебя стану лучше) Генацвале, мхолод шэн эрц Генацвале. (Генацвале, я возьму всю твою боль, только твою, генацвале) Ертхел маинц мегобрулад гамигиме. (Один лишь раз подари мне свою теплую улыбку) Шубли гахсен сивдазе моициле (Пускай твое лицо покинут усталость и суровость) Арцививит тавс ром давтриалеб. (Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься) Генацвале, мхолод шэн эрц Генацвале (Генацвале, я возьму всю твою боль, только твою, генацвале) Гишлис твалебс (Помню твои черные глаза) Ролис кбилебс, лалис багес. (Хрустальную улыбку и нежные губы) Гаэцалэ рис гулиствис гаэцалэ. (Зачем же ты все дальше от меня?) Махинджи вар, (Пускай я безобразен) Маграм шентвис гавкаргдеби, (Но ради тебя стану лучше) Генацвале, мхолод шэн эрц Генацвале. (Генацвале, я возьму всю твою боль, только твою, генацвале) Махинджи вар, (Пускай я безобразен) Маграм шентвис гавкаргдеби, (Но ради тебя стану лучше) Генацвале, мхолод шэн эрц Генацвале. (Генацвале, я возьму всю твою боль, только твою, генацвале) Махинджи вар, (Пускай я безобразен) Маграм шентвис гавкаргдеби, (Но ради тебя стану лучше) Генацвале, мхолод шэн эрц Генацвале. (Генацвале, я возьму всю твою боль, только твою, генацвале)

@HS-handle

4 жыл бұрын

Местами весьма фривольный перевод :)))

@Maria-oleks

3 жыл бұрын

Спасибо за перевод и транскрипцию👍❤

@user-kz1ge1nq3j

3 жыл бұрын

какие сильно красивые слова песни)))спасибо за перевод

как божественно исполнил :)

Невероятно красиво поёт.Как в последний раз...

После Дато, это просто великолепное исполнение! И Нодар ее поёт неплохо, и Леван. Песня, вроде, о любви...но почему сейчас, слушая ее в далёкой Калифорнии, я плачу, думая об Украине, Грузии, Чечне...что сделали с моим народом, моими братьями...

Это что то ))) Слов нету КРАСАВЧИК .

аж сердце разболелось ;( прекрасно поет!

Чудесно!!!

мурашки по коже идут...

я зря прочитал перевод. я плачу всегда когда ее слушаю. не могу

@sickperson3485

8 жыл бұрын

+Aidyn P.Смотря где вы читали перевод, грузинскую песню дословно не перевести, а если удастя перевести то выйдет не красиво и песня потеряет весь тот смысл, который вложил автор в песню. Я вас уверяю вы не зря плакали:)

@vernover888

6 жыл бұрын

Sick Person смысл какраз останется, потеряется артестизм, дословно не обязательно переводить что бы и звучало удоворимо, в том и смысл,что бы понять смысл песни, ტიპს აზრი აინტერესებდა სიმღერის, შენ არ გითარგმნია უცხოური სიმღერა?

Какой голос 👏👏👏👏

@user-wo7mq9li5o

2 жыл бұрын

Спасибо

Браво Михаил, великолепное исполнение пронизает до глубины души. ქართველების სიამაყე

Фантастика!!!Дякую!!!

Вы знайте историю этой песни? ----- Вот что рассказала об этой песни далекая родственница моим родителям, около 40 лет тому назад. (Да эта старая грузинская песня.) Тогда я был маленький, но трагизм этой истории, взволновал меня до глубины души и потому я помню этот рассказ до сих пор. Она в свою очередь эту историю услышала в молодости, от её очень старой соседки, которая сидела вместе c автором этой песни, в "женской" тюрьме. Да-да, вы не ослышались, автором этих слов и мелодии была ЖЕНШИНА и которая вдобавок, сидела в тюрьме. Конечно я не знаю правда ли это, и нету возможности переправерить, но это история сама по себе трогательная и трагическая. Кстати, время написания этой песни мне не известно. Грузия раз страна долгожителей, по грубым расчетам, быть может песня была написана в периоде 1880г - 1930г. - если это вообще правда. И ВОТ что она рассказала: - Молодая певица, всем сердцем влюбилась в очень красивого мужчину. Поняв это, он использовал момент и обещав жениться на ней, достиг своего желания и овладел ею до брака. И ясно что бросил её как использованную тряпку бросают. А теперь представьте - Кавказ с его Адатами да еще и старые времена!!! Можете представить вес ужас и трагизм её ситуации? Брошенная и униженная, жестко отвергнутая всеми, как она жила а существовала. Она молодая, без поддержки и что тут годать, она сломалась. "И пошла поехала" по кривой этой проклятой жизни. И вдобавок, она связалась с какой то криминальной бандой. И однажды она узнает, что человек который её погубил, женится на красивой, молодой и багатинкой девице... Прямо во время свадьбы, перед невестой, она застрелила его!!! --- Одному богу известно правда это или вымысел и что там было на самом деле. Но одно ясно, посмотрите на текст кто понимает Грузинскый или (Точный) перевод и поймете что эти слoва, принадлежат более женщине чем мужчине. (Кстати в Грузинском языке нету женского или мужского рода.)

@giorgikakachia205

Жыл бұрын

do etovo komentaria ne zametil, no v tekste realno vidno chtob jenshina poiot ob mujchine

WOW!!! Super!!!

Мы грузины могем душу порвать!!!!

Прекрасно!!! Дякую!

Ну эти Грузины ну молодцы. Браво

Эту песню, слушаю в исполнении дато.. Она затрагивает душу.

@USA849

4 жыл бұрын

ЕТО не уступает

Martla genacvale, magari xar!!!

Нет слов....Слушать можно бесконечно!!!!

mala kto mojet poniat etu pesniu. no isho mala ochen mala adin na milion kto mojet eta tak spet i peredat. respekt

Браво!!!

ვენაცვალე გულში ამ კაცს

Моладец брать.

боже мой, Вакарчук какой милый.... заплакал :)

@user-pl8ev5zx9t

5 жыл бұрын

Душевный и сердечный он человек!

მიყვარხარ ჩემო ლამაზო, თბილო, სტუმართმოყვარო სამშაბლო❤❤❤❤❤❤ მეამაყება ყველა ქართველი, ვინც უცხო ქვეყნის სცენაზე გამოდის ქართული სიმღერებით. ყველას გისურვებთ წარმატებებს, სადაც არ უნდა მოღვაწეობდეთ, რეპერტუარში ყოველთვის გქონდეთ ქართული სიმღერები👏👍💕 უფალი გფარავდეთ!

я грузын я люблю украина

Посоветуйте, пожалуйста, еще какие-то грузинские песни, такие как эта. Услышала эту и saqartvelo lamazo на Голосе и просто влюбилась. Спасибо!

@maritodua7897

4 жыл бұрын

saiilorr pesni dato kenchiashvili, Mariam elisashvili

Прекрасно!!!

Не счесть сколько версий этой песни я слышал за всю свою жизнь , но Микаэль ее не просто спел , он излил всю боль , тоску , невозможную любовь через свое сердце. Шен генацвале .

@user-wo7mq9li5o

3 жыл бұрын

Спасибо 🙏

я обалдел !!! )))

ნამდვილი ქართველი ვაჟკაცი როგორ უყვარს თავისი ქვეყანა და როგორ აფასებს მას. ნიჭიერია ნამდვილად👍👍👍👍

Это просто космос....

va... unglaublich... gänsehautlied...bravo !!

Шикарная песня

Оболденная песня. Слушаю сотый наверное раз и наслушаться не могу!!!!!!!!!!!!!!! Просто за душу берет........ Все бы так пели.......

rac magrebi var qartvelebi var

Мурашки ...............

Он прекрасен!

ქართველები მაგრები ვართ!!! ყველაზე მაგრები

bravo, tu ar vcdebi es bichi batumeli unda iyves, molodca, udachi i bolshix uspexov emu.

ყოჩაღ ძმაო, ძალიან მაგარი ხარ!

ai ras nishnavs qartuli sisxli : ))) yochag!

@valeriypetrus4201

3 жыл бұрын

Viva Sakartvelo!!!Слава Україні!!! Победа будет за нами!!!

Супер

magariaaaa!!! Bravooo!!!

Вообще не честно он поступил))) С этой песней нельзя проиграть если ее правильно спеть. Что он сумел. Молодец!

@stellasagittarius2096

5 жыл бұрын

И где же "нечестность"? Он ее спел потрясающе и заслуженно выиграл.

@Maria-oleks

3 жыл бұрын

Никакой нечестности. Каждый выбирает песню по своему вкусу. Киладзе выбрал и спел отлично! Но ведь и прекрасную песню , к сожалению, можно плохо исполнить!

superrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

это лучшее в супербоях однозначно

Это песня называется я урод но для тебя я стану красивым

Oh, my God! What a song, what a performance...stunning!! What is this song about? Can someone help me find a lyrics? My respect from Greece.❤

Dusha razrivaetsia,kogda slushaesh etu pesniu v Etom ispolnenii!!! Bravo!!! Shen gaixare da carmatebebi!!!:)

Грузинские мелодии....это что то...словами не передать ...

Молодец!!! Гордимся тобою.

ГенацвалеЕ🇬🇪✊❤

слово “генатсвале“ не переводится, просто это самое ласкательное, уважительное, нежное и многоозначущее чувство-слово... то есть, если дословно разделить по частям слово, то выходит как - слово “натсвали“ или “венатсвлеби“ , то есть обмениваюсь с тобой со всем что тебя печалит, радует, волнует, то есть, я возьму на себя твою боль и радость, мою кожуру дам тебе, если тебе плохо, то есть пользуйся мной всецело, доверяй мне полностью... так интерпретировала это слово грузинская церковь ...

@qjiji6584

4 жыл бұрын

Правильно и понятно обьяснил. Это лучшый перевод которую я слышал. А то в словарнике грузино-русском генацвале перевели ,,я заменил тебя,, Это и непонятно и некрасиво

це ж прекрасна музика....

По - своему ,молодец.

А в каких единицах и чем ты измеряешь искренность? Люди восхищаются тем, на что откликнулась душа...

მახინჯი ვარ, მაგრამ შენთვის გავკარგდები, ფენაცვალე, მხოლოდ შენ ერც გენაცვალე. ერთხელ მაინც მეგობრულიად გამიღიმე შუბლი გახსენ სიბრაზე მოიცილე არწივივით მუდამ თავს რომ დამტრიალებ გენაცვალე, მსოლოდ შენ ერც გენაცვალე გიშრის თვალებს, ბროლის კბილებსმ, ლალის ბაგეც გავეცალე, რის გულისთვის გავეცალე მახინჯი ვარ მაგრამ შენთვის გავკარგდები გენაცვალე, მხოლოდ შჰენ ერც გენაცვალე. მახინჯი ვარ მაგრამ შენთვის გავკარგდები, მახინჯი ვარ მაგრამ შენთვის გავკარგდები.

Молодец Киладзе! :-)

sagol

jigari xar dzmao, bravooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo