에바리세트 러시아 에바를 또 모셨습니다. 역히 한글에 관해서는 넘사벽인 에바씨에게도 한글의 고충이 있다는데요.. 오늘도 시청해주셔서 대단히 감사드립니다. 꾸벅. 에바씨에 관해 더 궁금하신분은! / @user-rj5gp7ho8n
Жүктеу.....
Пікірлер: 1 700
@latus50682 жыл бұрын
대단하신 분이네…헐… 지금까지 본 외국인중에서 한국어에 대해 가장 정확하고 깊은 지식과 이해를 가지신듯. 아니 그게 아니라 저 정도면 한국인 중에서도 상위클라스네요. 타 언어를 저렇게 깊게 이해할 수있다는게 놀랍네요.
@user-pl9hp3th3w
4 ай бұрын
세살 전부터 한국에 살던 에바 입니다 거의 성인되어서 러시아로 에바엄마가 러시아에서 한국어 선생님이로 생활했기땜시 정서가 한국인과 가깝습니다!^^
@oofancy4u5 ай бұрын
에바님을 보고 한글을 꿰뚫어보는 외국인이 있다는 것에 감탄하고 놀랐습니다. 세종대왕님이 에바님을 보시면 흐뭇해하시겠어요. 응원합니다.
@user-il9cl5vj7b2 жыл бұрын
에바씨는 단순히 한국어를 잘 한다를 넘어서.. 한국문학을 깊게 이해하시는 것 같아 존경스럽습니다..
@hyunchulha34934 ай бұрын
에바씨 말씀을 우리보다 더 잘하니 사랑스럽네요~ 매력있읍니다 ~ 대단한 여성 ~ 천재인가봐~ 모양은 외국인인데 말하는 것은 완전 한국사람 ~ 에바씨가 오리지날 한국사람갇 고 우리는 ~ 고려인 ~"갇네요`
@user-mf6js7yb9b
Ай бұрын
에바 씨 앞에서 매력있읍니다가 뭡니까? 매력있"습"니다. 아~외쿡사람이브니까? 갇고도 틀렸네요ㅠ.ㅠ, 아무튼 에바 씨는 존경스럽고 사랑스러운 여인입니다.
@16zkskek433 жыл бұрын
이분은 진짜 한국에서 평생자란 사람보다 발음이나 어휘력이 100배는 좋은듯 저런 번역가가 많아야 한국 소설이나 시가 살아나죠
@user-pf1vr9vs5u
2 жыл бұрын
그건 형이 공부를 안하..미안
@user-yt5ne8kh4p
2 жыл бұрын
저 두사람 모두 수준급 한국어 구사함
@user-pf1vr9vs5u
2 жыл бұрын
@@user-yt5ne8kh4p 나는 웰터급
@zoobarl
2 жыл бұрын
에바의 한국어는 대부분의 한국 사람보다 뛰어납니다. 발음, 단어선택, 문장의 완결성, 조리있는 말솜씨 등
@style7222
2 жыл бұрын
크리스도 외국인 중 한국어 탑일건데 에바는 학교 친구들 보다 발음 더 좋음ㅋㅋㅋ 아나운서 해도 될듯
@metallica5703 жыл бұрын
에바 말이 맞아요. 순한국말 로 쓰도록 노력할께요. 많이 배웁니다. 외국인 입장에선 의아해 하겠네요 ^^
@snoopymoon74402 жыл бұрын
와우 에바씨의 한국어 실력에 놀라고 내공도 어마어마 하네요😀 컬러의 표현에서 빵 터졌어요 외국인들 절대 이해 못할 줄 알았는데 에바씨는 고유의 느낌을 잘 이해하시는게 놀라웠네요 👏👏👏
@user-tw9nx8yp5k5 ай бұрын
에바씨, 대단합니다. 고맙습니다.건강하고 행복하세요.
@user-tl3zy5ug3f3 жыл бұрын
크리스님도 대단한데.. 에바님의 발음은 도대체 -_-;;; 한국인 상위 5%안에 들어가는 발음과 어휘력을 갖고 계실듯요.
@user-ou5fr7qe7s3 жыл бұрын
에바는 눈물나도록 사랑스럽고 아름다운 대한외국인.ㅋㅋ 한글에 대한 열정만이 아니라 그 열정마저 태워버릴듯한 고뇌와 탐구정신이 너무 아름답습니다^^ 당신의 한글 번역에 대한 집념이 부디 세계 최고의 한글 번역가로 우뚝서기를 기원하고 응원합니다.👍
@max-carving42032 жыл бұрын
진짜 두분은 너무 귀한분들이다!!!! 모국어도아닌데 이렇게 생각하고 좋아해주니까 너무 좋고 너무 자랑스럽네요!!! 너무 감사하고 사랑합니다!!!♡♡♡♡ 두분 항상 행복하길!!!!
@jeffsong5653
Жыл бұрын
에바씨는 한국어가 모국어 인데요......
@user-fv5xm2cb2e2 жыл бұрын
에바씨는 한국어를 잘하는 정도가 아니라 완벽한 한국어 원형을 듣는 거 같습니다. 정말 감탄했습니다. 굉장합니다. 언어 천재란 에바씨 같은 분을 말하는 거겠지요.
@Ryan-df7od3 жыл бұрын
에바씨는 정말 너무너무 똑똑하신거 같아요. 한글에 대해 너무 정확히 이해를 하고 계셔서 이게 말이 되나 싶을 정도로 기가 막히네요. 다른 나라 언어로 얘기를 하시는데도 어눌하거나 어색하기는 커녕 똑똑함을 숨길 수가 없습니다. 존경스럽습니다.
@thankyou_dreamer3 жыл бұрын
들을수록 신기한!!! 완벽한 한글 발음을 하는 에바씨👍👍👍👍👍👍
@user-kt6vp3bk8q6 ай бұрын
에바씨는 대단한 사람입니다. 번역가가 겸 언어학자같은분이네요.
@LOVEandPEACE02182 жыл бұрын
에바님, 대단하십니다. "진초록 왕관쓰려 설레는 연두처럼" 이란 표현을 두시간 만에 번역하신건 정말 대단한 겁니다. 저는 몇일 걸렸다고 말하실 줄 알았는데, 두시간 걸렸다고 할 때 에바님의 천재성이 느껴지더군요. 원래 어느 언어든 시를 번역해 옮겨 적는게 가장 어려운 부분이지요. 역시 국제회의 통역사가 그냥 통역사가 아니네요. 👍👍
@user-zk7lb5qj9w
2 жыл бұрын
진심 에바씨는 천재인듯. 들어보면 진짜 막연한데 이런걸 어떻게 표현하셨는지!! 국어능력이 전국민중에서도 상위 0.1%일듯
@user-ri7to8uc2d
Жыл бұрын
진초록 왕관쓰려 설레는 연두처럼.. 연두색 새싹이 자라 왕관처럼 진초록색을 입을 설레는 마음을 잘표현한 시구인데.. 번역하려면 옆에 해석이 붙어야할 정도겠네요 느낌을 어떻게 우겨넣을수가 없으니
@user-qx1bp7yt5c3 жыл бұрын
에바씨! 칭찬 안할 수 없네, 러시아 사임당 확실 합니다.
@user-rw4hf3th9y3 жыл бұрын
태생만 미국 남자 크리스 태생만 러시아 여자 에바 한국인보다 더 한국인 같은 두 분^♡^ 사랑합니다 💜 💜 💜
@user-mm3hc7gu1w2 жыл бұрын
지금의 한류문화가 자리잡을 수 있었던 이유중에 한국어번역하시는 분들의 공도 크다고 생각합니다 작가 한강님의 글도 적절하게 번역해서 세계에 알릴 수 있는 계기도 있었고 기생충도 마찬가지라 생각이 들어요. BTS의 가사도 팬들의 번역이 사람들이 노래를 이해할수있게 하는데 도움을 준것 같아요.
@skysong95882 жыл бұрын
에바씨..대단하셔요! 화이팅. 우리 한글처럼 다양한 표현이 세계 어느 글자에도 없을거여요. 섬세한 감정의 표현이 가능한 언어. 만약 우리나라 시에 담긴 아름다운 정서의 표현을 그대로 영어나 기타 언어로 번역할 수 있다면 우리 문학이 노벨로 가는 길은 멀지않을 것이라 생각됩니다. 너무 아름다운 시들이 많은데... 영어엔 그대로 표현해낼 단어가 적당치않으니 ... ㅉㅉ 이 어려운 작업을 하시능 에바님께 응원의 박수를 보냅니다. 최고 최고
@user-eg6qm2zp8p3 жыл бұрын
한국말과 글을 쥐락펴락! 대단한 내공의 소유자들이십니다!~^^ 크리스씨는 분위기 메이커& 에바씨는 넘사벽! 방송자주 해주세요!!!
@hoya17153 жыл бұрын
방송에서 쓸데 없이 영어 남발하는것 에바의 지적 아주 적확합니다!
@mugdharacha2056
3 жыл бұрын
네, 영어 섞어 쓰는게 자연스러운 시대이긴 한데 너무 쓸데없는 표현까지 영어로 쓰니까 사람까지 쓸데없어 보이더라구요...
@artart7818
2 жыл бұрын
아주적절합시다
@hiro-nq3pl
2 жыл бұрын
일본인들이 영어 남발하는 것에 비하면 우리나라는 애교 수준임
@peterpan-complex
2 жыл бұрын
@@hiro-nq3pl 일본인들 영어 남발하든 말든
@eunsilbu5372
2 жыл бұрын
@@kangh971 2
@missedright75502 жыл бұрын
에바님이 엄청난 잠재력을 가진 분이네... 한국 문화가 다음 단계로 가는데 저런 재능이 핵심 같은데?!
@woqjf2 жыл бұрын
에바님 말씀을 들어보면 자기 분야에 얼마나 깊이가 있는지 알 것 같아요 한국사람 보다 더 한글과 한국어를 잘 아는 것 맞습니다 대단하신 에바님. 응원합니다
@user-mk5ne3eh2w3 жыл бұрын
크리스는 마음이 넓고 배려심 많고 이해심도 많은 진짜 사나이 농담 많이 해서 쉽게 보는 사람들 많은데 크리스 쉽게 보지 마라 재미 있지만 아울러 멋진 남자다
@123carth
3 жыл бұрын
미국 육사 입학 이것만으로도 쉽게 볼 수가 없음
@JK-ic8ej3 жыл бұрын
두분 다 외국분인데 한국어 너무 잘해서 감탄합니다 특히 에바씨는 일반 한국사람보다 더 잘하시는것 같네요 ㅎㄷㄷ...
@jeongchan75 Жыл бұрын
진짜 토종 한국 사람들 끼리도 그 느낌은 알지만 그것을 말로 설명 하거나 그 느낌을 모르는 사람에게 전달 할때는 너무 힘든 일인데. 외국인이 외국어로 번역해서 전달 한다는 건 진짜 생각만 해도 힘든 작업이겠네요. 정말 대단 합니다.
@yong-gilchoi86142 жыл бұрын
에바는 정말 귀중한 분입니다. 에바는 한국어, 한국문학, 한국음악, 한국의 모든 문화를 러시아 언어권에 소개해주시기를 바랍니다.
@Js-zi7pi
2 жыл бұрын
대한외국인 에바레스트.. 그녀는 참 좋은 사람 같습니다. 다만 개인적으로 스머프 닮은 에바
@irumsungg3793 жыл бұрын
믿고보는 조합 의외로 똑똑한 크서방 그냥 똑똑한 에바 ㅋㅋ
@user-mk5ne3eh2w3 жыл бұрын
에바랑 함께 하면서 크리스가 원래 한국말 잘하지만 한글에 대해 전문성 지식은 에바에게 많이 배울거 같아요
@jongwonlee1387 Жыл бұрын
얻어 걸려서 끝까지 보게되었는데 에바씨 대단합니다~~ 한국의 문화적 정서 함축성까지 세밀하게 다 느끼고 알고있군요~ 대단하십니다~~ 👍
@anhok169 Жыл бұрын
ㅎㅎ 이 분들 말할 때 마다 감탄감탄 하지 않을 수 없습니다. 어떻게 한국사람도 몇 십년 동안 안썼던 백절불굴도 자연스럽게 쓰고 발음이며, 문법이며 그 미묘한 단어의 의미차이를 다 구분해서 말을 하시는지...천부적인 능력이겠지만 너무 부러워요. 한국어, 한국과 다른 나라들과의 더 친하고 우호적인 관계발전에 그 능력들을 맘껏 발휘해 주시길 바랍니다.
@user-si5ml7jt7m3 жыл бұрын
에바님은 정말 대단하시다.. 어휘며 표현이며..존경 스러울 정도..
@user-hn3nl6hu3j3 жыл бұрын
진작 까먹은 중.고등학교 때 배운 국어 문법을 여기서 외국인 두분에게 다시 배우고 있네요.태생만 한국이라고 한국인이 아니라 이렇게 한국에 대해 더 잘 아시는 외국인 분들이 더 한국 사람 같아요.한국을 알려줘서 고맙습니다.
@kingbird59 Жыл бұрын
이 두 분의 말에 진심동감입니다. 외국에 살다가 오랜만에 한국에 가니, 그 좋은 한글을 쓰기보다, 영어를 발음 나는대로 한글을 갖다쓰는게 너무 많다 느꼈읍니다. 한글의 긍지가 살아나는 이때 아이로니가 아닐수없읍니다. 호텔에 들어 호텔의 정보집을 읽다보니, 여러가지 어휘들을 (그 어휘 다들 좋은 한국말 어휘가 있는데도) 무작정 영어를 갖다가 발음 나는대로 한글을 쓰다보니, 무슨말을 하는지 더 알기가 어려웠읍니다. 이 분들 말대로 우리말에 있는것은 우리말쓰고, 더 세분화가 필요할때 우리말로 만들면 될텐데, 아무 정정없이 가다가는 정말 한글의 영어 발음기호화가 되지않을까 걱정되어, 사회에 약간의 계몽이 필요한지않은가 생각합니다. 이 두분은 정말 한국에 진심인 분들, 두분다 너무너무 잘하는데 특히 여자분은 한국어휘의 그 미묘한 느낌마저 다 아는듯해, 그저 놀라울뿐입니다. 이런분이 그 분의 언어로 한국의 문학작품을 번역할때, 원작에 그나마 가까이 가지 않을까 생각합니다.
@cjk5792 жыл бұрын
정말 왠만한 한국인보다 우리말 표현력이나 뉘앙스를 이해하고 더우기 그 차이점들을 표현하는 능력이 뛰어나네요 언어적 재능도 있겠지만 정말 엄청 그리고 무지무지 노력했고 여전히 하고 있다는게 느껴져서 참 좋네요. 크리스에 대한 이미지도 좋아진 것 같구요ㅎㅎ
@user-lx6gk6ru5h
2 жыл бұрын
확실히 님 보다는 나은듯 웬
@cjk579
2 жыл бұрын
@@user-lx6gk6ru5h 뭔 헛소리를ㅋㅋ
@user-kl3qe8vu1q
2 жыл бұрын
왠만한 (x) 웬만한 (o) 확실히 님보단 저 여성분이 나은듯
@cjk579
2 жыл бұрын
고맙긴 한데... ㅋㅋ 쯧쯧...
@heejunhan6978
2 жыл бұрын
더욱이는 안보이고 웬만 보이나? 그나물에 그밥이지 쪽줄생각만하나? 니꼬라지나 살펴라
@user-lj1qz7ce4t3 жыл бұрын
에바는 진짜 언어의 합목적성에 도달했음에도 꾸준히 공부하는열정이 대단하다
@seoulantalee44273 жыл бұрын
에바 아가씨, 정말 감탄하고 훌륭한 한국어 실력이네요. 외국인에게 한국어 가르치는 선생님했으면 좋겠다. 대단하시고 스마트 하시네요.
@kgonkim7681 Жыл бұрын
에바님은 정말 외국인이라고 말하기가 어색할 정도의 넘사벽 클라스 이시네요... 깊은 이해도와 놀라운 실력에 절로 고개가 숙여 진다는...
@LE_SSERAFIM3 жыл бұрын
에바 나오면 언제나 꿀잼! 역시 시는 그 맛을 살리면서 다른 외국어로 옮기는게 어려운거 같네요.
@user-dm5ps4tw2u3 жыл бұрын
에바는 볼때마다 대단하다는 생각이 든다. 국어실력이 대학원생 이상이 되는거 같다.
@user-go8lq9kv7v
2 жыл бұрын
진짜 존경스러움
@user-px3zl2nt3x6 ай бұрын
번역의 본질을 정말 잘 아시는 분이네요. 그만큼 비교언어학에도 정통하신 것 같고. 건승을 빕니다.
@vincentk98912 жыл бұрын
야 에바 진짜 한글에 대해 한국 사람보다 더 이해도가 높은 듯하네요. 존경스러울 정도입니다. 이정도로 깊이 있게 한국어를 하는 사람은 아마 에바가 최고 아닐까?
@user-ke4bz9jc6c3 жыл бұрын
에바씨는 정말 존경할만큼 대단하십니다. 왠만한 학자보다 더 뛰어나시네요. 잘 보았습니다. 많이 배우게 되네요.
에바양 국적이 한국 인 걸로 압니다~ 화면 보고 있으니 뿌듯 하네요^^ 대한 민국은 에바보유국 짜잔!!! 크리스도 응원 하구요!!
@user-hz8oi2fu8r2 жыл бұрын
한국어에 힘쓰시는 두분의 열정에 찬사를 보냅니다~^^* 한국인보다도 더 한국인같은 두분의 노력 넘~ 넘~ 감사합니다~^^*
@braheartlife6 ай бұрын
에바 정말 대단하네요. 에바는 보면볼수록 매력있다. 연속으로 에바영상 시청중입니다. 찐팬됨.
@youtankthink13033 жыл бұрын
에바씨의 이해력에 감동합니다. 외국인이 그 의미를 다 이해한다는 것 자체가 무리인데 거기다... 잘 이해해 주시고, 고민하시는 모습이 감동입니다. 수고하셨어요
@user-jw7ll3nm6j3 жыл бұрын
내가 너무 너무 좋아하는 크리스씨와 에바씨!
@user-rl9el5pn8s7 ай бұрын
에바님은 진짜 대단하다..뭐라 엄청난 표현을 해주고 싶은데..세종대왕님 오른팔정도??그냥 말로만 하는게 아닌 과학자처럼 연구하시는 느낌으로 한글을 대하시는거보니..우리나라 교육자들보다 더 또렷하게 기억에 남네요..응원합니더
@EVALEE92
6 ай бұрын
오 정말 감사드립니다ㅠㅠㅠ
@szvqorwnpstahskypfwmp9821 Жыл бұрын
Damn..how the heck can she speak Korean so well? Very very impressive. She has a deep understanding of Korean language and culture. Her knowledge of advanced Korean vocab is astonishing!! She speaks like a native Korean. Very gifted and talent!! Unbelievable!
@user-rl1gl2is5h3 жыл бұрын
저도 뜻깊은 시간이었습니다. 한글 모음의 성질에는 양성과 음성이 있는 것 같아요. 밝고 가볍게 표현되는 양성 어둡고 무거운 음성 촉촉하다. 축축하다. 소복소복 수북수북. 아장아장 어정어정
@cs_english
3 жыл бұрын
말씀하신 그대로입니다. 한글 모음은 음양오행의 철학이 들어 있습니다. 가운데를 중심으로 위쪽, 오른쪽이 양성이고 아래쪽 왼쪽이 음성입니다. "촉촉"하다는 모음이 위쪽으로 되어 있어 밝은 느낌이고 "축축"하다는 모음이 아래쪽으로 되어 있어 음의 느낌이 납니다. 예로드신 소복소복, 수북수북, 아장아정, 어정어정도 모음이 향하는 방향에 따라 밝은 느낌(양), 어두운 느낌(음)의 방향을 향함을 알 수 있습니다. 한자를 제외하고 고유어 가운데 의성어, 의태어에서 이런 한글의 특성이 강하게 드러납니다. 노릇노릇은 양의 소리, 누런은 음의 소리죠. 세종대왕의 위대함이 여기에도 있습니다.
@user-pf1vr9vs5u
2 жыл бұрын
한국인이 1+1을 좋아해서 의성어/의태어도 전부 글자반복인건가?
@CSH243 жыл бұрын
개인적으로 에바누나와 캐미가 가장 좋은거 같아요 한번 찍을때 3~4시간 찍고 2~30편정도? 뽕을 뽑고 하루 한번씩 올려주시는걸 바래봅니다
@suebongjin4684
3 жыл бұрын
케미...에바씨가 말했죠. 우리말 쓰면 좀 좋아?
@notUNDERSTANDABLE
3 жыл бұрын
3~4시간이 2~30편..?;
@furinslife37282 жыл бұрын
와~~우. 대단한 에바 존경스럽습니다. 나도 저 정도급으로 영어를 하면 기가막힐텐데... 어떻게 저렇게 정확하게 한국어를 이해하게 되셨는지 정말 😯 대단하십니다. 완벽해요. 놀랍습니다. 좋은일만 있으시고 원하시는 모든일 다 이루시길 기원합니다
@yk6752 жыл бұрын
캬~ , 크리스 씨와 에바 씨의 한국어 구사 실력이 굉장하다. 두 분 다 엄청 노력했네요. 두 분 다 한국어 잘하여 좋은 일이 많이 생기기를 바랍니다.
@younas5343 жыл бұрын
한국의 서정적 시를 외국어로 완벽하게 번역하기 불가능 하다는것 예전에 깨달았습니다. 최선을 다해 의미를 살리려 애쓸 뿐 입니다. 의미 뿐 아니라 소리가 더해주는 섬세한 느낌을 어찌 외국어로 옮기겠습니까? No way!
@user-eo1gj9cc4z
3 жыл бұрын
어느나라의 시든 그 나라의 언어가 가지는 아름ㄷㅏ움이 녹아있는건데 그걸 번역으로 살린다는게 사실 말이 안되는거죠
@tonyyoung6643 жыл бұрын
에바님의 한국인들의 잦은 혹은 무분별한 외래어, 외국어 사용에 대한 불만에 저도 공감합니다. 부끄러운 한국인들을 깨닫게 해주셨어 고맙습니다.
@peterpan-complex
2 жыл бұрын
해주셧어 ㅡㅡㅡ》해 주셔서
@user-lx6gk6ru5h
2 жыл бұрын
응 닉넴도 말이지
@donghyunlee21582 жыл бұрын
두양반이 백절불굴도 아시고.. 대단함!! (대한민국 사람도 한자어 잘 모를텐데..)
@jjanguser3 жыл бұрын
에바씨 갈수록 존경스러워요. 오늘도 잘 배웠습니다...^^
@yangkoolee9763 жыл бұрын
환상케미, 재치만점~~~ 최고입니다
@Tochdhuwhg6 ай бұрын
에바님 정말 대단하십니다. 한국에 살고 계셔서 고맙고 행복합니다. 앞으로도 많은 활약 기대합니다. ^^
@carewar3 Жыл бұрын
크리스/에바 홧팅 에바는 한국의 보배 입니다. 크리스 도 보배가 되어 가고 있네요. 한국에서 태어나 75년 을 쓴 한국사람이 한글에 대해 몰랐던 것을 에바 선생에게 배웁니다. 감사해요.
@user-yu7js9kh8n3 жыл бұрын
에바씨 너무완벽하게 하니 쫌 한국사람으로서 배워야 할점많네요 뭐야 너무잘하네요
@user-me7tv7bc1z3 жыл бұрын
에바님 대단!!! 단어가 가지는 어감까지 아시고~ 저는 제가 한국인이 아니었다면, 절대 한국어 못 익혔을거라 생각합니다.
말씀들 참 잘 하십니다. 잘 봤습니다. 참고로 “ㅋ”은 키역으로 읽지 않고 키윽(키읔)으로 읽습니다.
@glitter70773 жыл бұрын
에바씨 번역 고민이 이해가 되어지네요 정말 좋은일 하시는듯 한국문학을 러시아에 소개하다니 에바씨 공이 한국에 밑거름이 될거라 생각
@BTS586902 жыл бұрын
러시아 한국은 과거 현재 미래 동반자 입니다 우리는 형제 입니다^^러시아 사랑해요♥♥♥♥♥ 코로나 안정화 빨리돼서 러시아 놀러 가고 싶어요^^ I LOVE YOU
@user-cr1ys2km7o2 жыл бұрын
에바님은 진짜 들을 때마다 이세상 외국인 중 한국어 말하기 원탑
@user-cr7zd3ol6z3 жыл бұрын
에바씨 진짜 대단하네요. 존경스러워요!!!
@user-vy6go1um7h3 жыл бұрын
크리스 채널 알고 정주행하고 있어요 !! 완전 재밌어요 . 영어 공부도 되구 크리스의 아빠 노릇이 눈물 겹기도하구요 .. 메이라와 세린이 정말 정말 귀여워요.
@krisissue
3 жыл бұрын
와 감사감사합니다!! 🙂
@skpark60752 жыл бұрын
에바씨 한국어발음이 한국인 못지 않게 깨끗하고 무척 좋습니다. 게다가 한국시의 의미까지 해석하는 깊은 이해력 무척 훌륭합니다. 좋아요 남기고 갑니다.
@Aromahoney-fp5ir2 жыл бұрын
너무 감사해요. 🤗🤗🤗🤗🎀🌹🌹이렇게 한국을 깊숙히 이해하는 크리스와 에바같은신 분들이 많아지기를 기대해 봅니다.
@jogyuo33833 жыл бұрын
에바씨 정말 한국말 잘하시고,예쁘네요,
@heartless95313 жыл бұрын
늘 느끼지만 에바는 한국 사람 중에서도 찐 한국 사람입니다. 한글 발음은 두말할 것 없고 영어 단어도 한국 사람이 발음하는 것처럼 하네요. 국어 교사를 해도 될 만큼 깊이 있는 국어 실력을 가진 사람입니다. 존경!
@a427620852 жыл бұрын
에바씨 한국어를 더 잘하시네요👏👏👏👍 발음 또한 정확하시네요. 시번역은 아무나 못할듯합니다.
@kdchwin2 жыл бұрын
한국어로 색상을 표현 하는 단어조차도 color+texture+atmosphere=image로 그 자체가 통으로 전달되어야 하지만 서로 문화가 다르고 공감의 차이도 판이해서 번역하기에 어려움이 많습니다.
@user-fz2rn4yy1k3 жыл бұрын
절대공감, 에바씨 존경하고 싶은 마음까지 ㅡㅡㅡ, 크리스 정말 정이가네요.
@zenny7351 Жыл бұрын
에바님, 크리스님 정말 우리말 잘 하네요. 우리나라 일반사람들 평균적인 사람들 보다도 잘 하네요. 교양 지식이 풍부 고급스럽게 말하고 일반생활 말들도 정확하게 표현하고 있군요. 에바님의 견해에 전적으로 동감. 영어표현 남발 하지 말아야.
@user-cn4rm2jd5f3 жыл бұрын
'진초록 왕관 쓰려 설레는 연두처럼' 이건 보편적으로 색깔에 대한 느낌과 기대를 시적으로 표현한 건데, 이 시 표현 역시 한 개인의 느낌이 가득 담겨져 있어서 같은 한국인이라도 똑같은 느낌으로 읽히지는 않을 거 같다.
@user-go8lq9kv7v
2 жыл бұрын
근데 번역을 떠나 시 원작도 정말 멋지네요.. 어떻게 저런 표현을..
@sdkim5672 жыл бұрын
크리스. 한국어 발음 너무 좋아요~! 토종 한국인보다 한국말을 잘하시는 에바씨 정도 까지는 아니더라도 배워서 이정도 까지 할수 있다는게 정말 노력 많이 하신 것 같아요!! 어휘도 엄청 풍부하시고~! (특히 "번거로워져.." 이부분에서 감탄했습니다.) 대단합니다!!!
@nigimibbonm3 жыл бұрын
에바씨는 공영방송에서 강의를 한번해야함.. 충분히 시청자들을 끌어 모을수 있슴
@user-cm8wz9cq3g3 жыл бұрын
에바씨~한국어에. 대한 이해와 표현력이 웬만한 한국인보니다 더하네요~^^ 크리스씨도 한국어 잘하는데 에바씨는 거의 학자수준인듯요ㅎㅎ 자주 나와주세요~~!
@user-ue3ii1ot4n2 жыл бұрын
예쁘고 사랑스럽고 똑똑한 에바님 항상 건강하시고 행복하세요 응원합니다. 파이팅!
@moon20782 жыл бұрын
시는 일대일 번역이라는게 힘들거에요. 에바씨가 그렇게 몇시간씩 고민해서 번역하는게 창작이랑 다름없죠. 기생충 번역 너무 잘했다고 화제가 된 달시파켓도 보면 도저히 어떻게 번역 할수 없는 부분은 본인의 창작이 들어간 부분이 많아요. 그래서 결론은 에바씨한테 시번역 맡기는 사람들은 그 비용까자 책정해라 ㅋㅋㅋㅋ
@user-fn3tx9pc5k3 жыл бұрын
에바..크리스..역시 최고!!~^^
@user-ql6lq5it6r3 жыл бұрын
얼마후쯤엔 에바씨는 고교 국어선생님으로 학교에 출근하실 예정입니다..
@user-jc3hl1he6w2 жыл бұрын
땡큐 감사 ^^~복 받으실께예요...
@7charliek2 жыл бұрын
두분 다 훌륭하십니다.에바님 정말 대단. "삼겹살 '누렇게'구워주세요~이상하잖아요~" ㅋㅋㅋ 찾아보니 어렵지만 참 정감가는 표현이 참많네요.^^ 누릿누릿 >표준어(노릇노릇이 널리쓰이는표현) 누릿끼리(경상도방언)색깔이 노랗지 못하고, 누릿끼리 애매하다. 누릇누릇>표준어(들판에 벼가 누릇누릇 익어간다) 누렇다(전북 방언)들판에 누런송아지가 있다.
@user-eo1gj9cc4z3 жыл бұрын
굳이 긍정 부정으로 나눈다면 ㅏ ㅗ 가 들어간 반복하는 의태어 의성어 색깔등등은 밝고 가벼운 느낌이고 ㅓㅜ 가 들어가면 어둡고 무거운 느낌입니다 보글보글 부글부글 깡총깡총 껑충껑충 노란 누런 빨간 뻘건 등등
@-joshualee-3 жыл бұрын
러시아, 독일인들은 한국어 발음도 비교적 정확하고 언어 구사력도 타국들에 비해 뛰어난 것 같습니다. 특히 러시안들의 한국어 실력이 아주 월등하게 느껴져요.
Пікірлер: 1 700
대단하신 분이네…헐… 지금까지 본 외국인중에서 한국어에 대해 가장 정확하고 깊은 지식과 이해를 가지신듯. 아니 그게 아니라 저 정도면 한국인 중에서도 상위클라스네요. 타 언어를 저렇게 깊게 이해할 수있다는게 놀랍네요.
@user-pl9hp3th3w
4 ай бұрын
세살 전부터 한국에 살던 에바 입니다 거의 성인되어서 러시아로 에바엄마가 러시아에서 한국어 선생님이로 생활했기땜시 정서가 한국인과 가깝습니다!^^
에바님을 보고 한글을 꿰뚫어보는 외국인이 있다는 것에 감탄하고 놀랐습니다. 세종대왕님이 에바님을 보시면 흐뭇해하시겠어요. 응원합니다.
에바씨는 단순히 한국어를 잘 한다를 넘어서.. 한국문학을 깊게 이해하시는 것 같아 존경스럽습니다..
에바씨 말씀을 우리보다 더 잘하니 사랑스럽네요~ 매력있읍니다 ~ 대단한 여성 ~ 천재인가봐~ 모양은 외국인인데 말하는 것은 완전 한국사람 ~ 에바씨가 오리지날 한국사람갇 고 우리는 ~ 고려인 ~"갇네요`
@user-mf6js7yb9b
Ай бұрын
에바 씨 앞에서 매력있읍니다가 뭡니까? 매력있"습"니다. 아~외쿡사람이브니까? 갇고도 틀렸네요ㅠ.ㅠ, 아무튼 에바 씨는 존경스럽고 사랑스러운 여인입니다.
이분은 진짜 한국에서 평생자란 사람보다 발음이나 어휘력이 100배는 좋은듯 저런 번역가가 많아야 한국 소설이나 시가 살아나죠
@user-pf1vr9vs5u
2 жыл бұрын
그건 형이 공부를 안하..미안
@user-yt5ne8kh4p
2 жыл бұрын
저 두사람 모두 수준급 한국어 구사함
@user-pf1vr9vs5u
2 жыл бұрын
@@user-yt5ne8kh4p 나는 웰터급
@zoobarl
2 жыл бұрын
에바의 한국어는 대부분의 한국 사람보다 뛰어납니다. 발음, 단어선택, 문장의 완결성, 조리있는 말솜씨 등
@style7222
2 жыл бұрын
크리스도 외국인 중 한국어 탑일건데 에바는 학교 친구들 보다 발음 더 좋음ㅋㅋㅋ 아나운서 해도 될듯
에바 말이 맞아요. 순한국말 로 쓰도록 노력할께요. 많이 배웁니다. 외국인 입장에선 의아해 하겠네요 ^^
와우 에바씨의 한국어 실력에 놀라고 내공도 어마어마 하네요😀 컬러의 표현에서 빵 터졌어요 외국인들 절대 이해 못할 줄 알았는데 에바씨는 고유의 느낌을 잘 이해하시는게 놀라웠네요 👏👏👏
에바씨, 대단합니다. 고맙습니다.건강하고 행복하세요.
크리스님도 대단한데.. 에바님의 발음은 도대체 -_-;;; 한국인 상위 5%안에 들어가는 발음과 어휘력을 갖고 계실듯요.
에바는 눈물나도록 사랑스럽고 아름다운 대한외국인.ㅋㅋ 한글에 대한 열정만이 아니라 그 열정마저 태워버릴듯한 고뇌와 탐구정신이 너무 아름답습니다^^ 당신의 한글 번역에 대한 집념이 부디 세계 최고의 한글 번역가로 우뚝서기를 기원하고 응원합니다.👍
진짜 두분은 너무 귀한분들이다!!!! 모국어도아닌데 이렇게 생각하고 좋아해주니까 너무 좋고 너무 자랑스럽네요!!! 너무 감사하고 사랑합니다!!!♡♡♡♡ 두분 항상 행복하길!!!!
@jeffsong5653
Жыл бұрын
에바씨는 한국어가 모국어 인데요......
에바씨는 한국어를 잘하는 정도가 아니라 완벽한 한국어 원형을 듣는 거 같습니다. 정말 감탄했습니다. 굉장합니다. 언어 천재란 에바씨 같은 분을 말하는 거겠지요.
에바씨는 정말 너무너무 똑똑하신거 같아요. 한글에 대해 너무 정확히 이해를 하고 계셔서 이게 말이 되나 싶을 정도로 기가 막히네요. 다른 나라 언어로 얘기를 하시는데도 어눌하거나 어색하기는 커녕 똑똑함을 숨길 수가 없습니다. 존경스럽습니다.
들을수록 신기한!!! 완벽한 한글 발음을 하는 에바씨👍👍👍👍👍👍
에바씨는 대단한 사람입니다. 번역가가 겸 언어학자같은분이네요.
에바님, 대단하십니다. "진초록 왕관쓰려 설레는 연두처럼" 이란 표현을 두시간 만에 번역하신건 정말 대단한 겁니다. 저는 몇일 걸렸다고 말하실 줄 알았는데, 두시간 걸렸다고 할 때 에바님의 천재성이 느껴지더군요. 원래 어느 언어든 시를 번역해 옮겨 적는게 가장 어려운 부분이지요. 역시 국제회의 통역사가 그냥 통역사가 아니네요. 👍👍
@user-zk7lb5qj9w
2 жыл бұрын
진심 에바씨는 천재인듯. 들어보면 진짜 막연한데 이런걸 어떻게 표현하셨는지!! 국어능력이 전국민중에서도 상위 0.1%일듯
@user-ri7to8uc2d
Жыл бұрын
진초록 왕관쓰려 설레는 연두처럼.. 연두색 새싹이 자라 왕관처럼 진초록색을 입을 설레는 마음을 잘표현한 시구인데.. 번역하려면 옆에 해석이 붙어야할 정도겠네요 느낌을 어떻게 우겨넣을수가 없으니
에바씨! 칭찬 안할 수 없네, 러시아 사임당 확실 합니다.
태생만 미국 남자 크리스 태생만 러시아 여자 에바 한국인보다 더 한국인 같은 두 분^♡^ 사랑합니다 💜 💜 💜
지금의 한류문화가 자리잡을 수 있었던 이유중에 한국어번역하시는 분들의 공도 크다고 생각합니다 작가 한강님의 글도 적절하게 번역해서 세계에 알릴 수 있는 계기도 있었고 기생충도 마찬가지라 생각이 들어요. BTS의 가사도 팬들의 번역이 사람들이 노래를 이해할수있게 하는데 도움을 준것 같아요.
에바씨..대단하셔요! 화이팅. 우리 한글처럼 다양한 표현이 세계 어느 글자에도 없을거여요. 섬세한 감정의 표현이 가능한 언어. 만약 우리나라 시에 담긴 아름다운 정서의 표현을 그대로 영어나 기타 언어로 번역할 수 있다면 우리 문학이 노벨로 가는 길은 멀지않을 것이라 생각됩니다. 너무 아름다운 시들이 많은데... 영어엔 그대로 표현해낼 단어가 적당치않으니 ... ㅉㅉ 이 어려운 작업을 하시능 에바님께 응원의 박수를 보냅니다. 최고 최고
한국말과 글을 쥐락펴락! 대단한 내공의 소유자들이십니다!~^^ 크리스씨는 분위기 메이커& 에바씨는 넘사벽! 방송자주 해주세요!!!
방송에서 쓸데 없이 영어 남발하는것 에바의 지적 아주 적확합니다!
@mugdharacha2056
3 жыл бұрын
네, 영어 섞어 쓰는게 자연스러운 시대이긴 한데 너무 쓸데없는 표현까지 영어로 쓰니까 사람까지 쓸데없어 보이더라구요...
@artart7818
2 жыл бұрын
아주적절합시다
@hiro-nq3pl
2 жыл бұрын
일본인들이 영어 남발하는 것에 비하면 우리나라는 애교 수준임
@peterpan-complex
2 жыл бұрын
@@hiro-nq3pl 일본인들 영어 남발하든 말든
@eunsilbu5372
2 жыл бұрын
@@kangh971 2
에바님이 엄청난 잠재력을 가진 분이네... 한국 문화가 다음 단계로 가는데 저런 재능이 핵심 같은데?!
에바님 말씀을 들어보면 자기 분야에 얼마나 깊이가 있는지 알 것 같아요 한국사람 보다 더 한글과 한국어를 잘 아는 것 맞습니다 대단하신 에바님. 응원합니다
크리스는 마음이 넓고 배려심 많고 이해심도 많은 진짜 사나이 농담 많이 해서 쉽게 보는 사람들 많은데 크리스 쉽게 보지 마라 재미 있지만 아울러 멋진 남자다
@123carth
3 жыл бұрын
미국 육사 입학 이것만으로도 쉽게 볼 수가 없음
두분 다 외국분인데 한국어 너무 잘해서 감탄합니다 특히 에바씨는 일반 한국사람보다 더 잘하시는것 같네요 ㅎㄷㄷ...
진짜 토종 한국 사람들 끼리도 그 느낌은 알지만 그것을 말로 설명 하거나 그 느낌을 모르는 사람에게 전달 할때는 너무 힘든 일인데. 외국인이 외국어로 번역해서 전달 한다는 건 진짜 생각만 해도 힘든 작업이겠네요. 정말 대단 합니다.
에바는 정말 귀중한 분입니다. 에바는 한국어, 한국문학, 한국음악, 한국의 모든 문화를 러시아 언어권에 소개해주시기를 바랍니다.
@Js-zi7pi
2 жыл бұрын
대한외국인 에바레스트.. 그녀는 참 좋은 사람 같습니다. 다만 개인적으로 스머프 닮은 에바
믿고보는 조합 의외로 똑똑한 크서방 그냥 똑똑한 에바 ㅋㅋ
에바랑 함께 하면서 크리스가 원래 한국말 잘하지만 한글에 대해 전문성 지식은 에바에게 많이 배울거 같아요
얻어 걸려서 끝까지 보게되었는데 에바씨 대단합니다~~ 한국의 문화적 정서 함축성까지 세밀하게 다 느끼고 알고있군요~ 대단하십니다~~ 👍
ㅎㅎ 이 분들 말할 때 마다 감탄감탄 하지 않을 수 없습니다. 어떻게 한국사람도 몇 십년 동안 안썼던 백절불굴도 자연스럽게 쓰고 발음이며, 문법이며 그 미묘한 단어의 의미차이를 다 구분해서 말을 하시는지...천부적인 능력이겠지만 너무 부러워요. 한국어, 한국과 다른 나라들과의 더 친하고 우호적인 관계발전에 그 능력들을 맘껏 발휘해 주시길 바랍니다.
에바님은 정말 대단하시다.. 어휘며 표현이며..존경 스러울 정도..
진작 까먹은 중.고등학교 때 배운 국어 문법을 여기서 외국인 두분에게 다시 배우고 있네요.태생만 한국이라고 한국인이 아니라 이렇게 한국에 대해 더 잘 아시는 외국인 분들이 더 한국 사람 같아요.한국을 알려줘서 고맙습니다.
이 두 분의 말에 진심동감입니다. 외국에 살다가 오랜만에 한국에 가니, 그 좋은 한글을 쓰기보다, 영어를 발음 나는대로 한글을 갖다쓰는게 너무 많다 느꼈읍니다. 한글의 긍지가 살아나는 이때 아이로니가 아닐수없읍니다. 호텔에 들어 호텔의 정보집을 읽다보니, 여러가지 어휘들을 (그 어휘 다들 좋은 한국말 어휘가 있는데도) 무작정 영어를 갖다가 발음 나는대로 한글을 쓰다보니, 무슨말을 하는지 더 알기가 어려웠읍니다. 이 분들 말대로 우리말에 있는것은 우리말쓰고, 더 세분화가 필요할때 우리말로 만들면 될텐데, 아무 정정없이 가다가는 정말 한글의 영어 발음기호화가 되지않을까 걱정되어, 사회에 약간의 계몽이 필요한지않은가 생각합니다. 이 두분은 정말 한국에 진심인 분들, 두분다 너무너무 잘하는데 특히 여자분은 한국어휘의 그 미묘한 느낌마저 다 아는듯해, 그저 놀라울뿐입니다. 이런분이 그 분의 언어로 한국의 문학작품을 번역할때, 원작에 그나마 가까이 가지 않을까 생각합니다.
정말 왠만한 한국인보다 우리말 표현력이나 뉘앙스를 이해하고 더우기 그 차이점들을 표현하는 능력이 뛰어나네요 언어적 재능도 있겠지만 정말 엄청 그리고 무지무지 노력했고 여전히 하고 있다는게 느껴져서 참 좋네요. 크리스에 대한 이미지도 좋아진 것 같구요ㅎㅎ
@user-lx6gk6ru5h
2 жыл бұрын
확실히 님 보다는 나은듯 웬
@cjk579
2 жыл бұрын
@@user-lx6gk6ru5h 뭔 헛소리를ㅋㅋ
@user-kl3qe8vu1q
2 жыл бұрын
왠만한 (x) 웬만한 (o) 확실히 님보단 저 여성분이 나은듯
@cjk579
2 жыл бұрын
고맙긴 한데... ㅋㅋ 쯧쯧...
@heejunhan6978
2 жыл бұрын
더욱이는 안보이고 웬만 보이나? 그나물에 그밥이지 쪽줄생각만하나? 니꼬라지나 살펴라
에바는 진짜 언어의 합목적성에 도달했음에도 꾸준히 공부하는열정이 대단하다
에바 아가씨, 정말 감탄하고 훌륭한 한국어 실력이네요. 외국인에게 한국어 가르치는 선생님했으면 좋겠다. 대단하시고 스마트 하시네요.
에바님은 정말 외국인이라고 말하기가 어색할 정도의 넘사벽 클라스 이시네요... 깊은 이해도와 놀라운 실력에 절로 고개가 숙여 진다는...
에바 나오면 언제나 꿀잼! 역시 시는 그 맛을 살리면서 다른 외국어로 옮기는게 어려운거 같네요.
에바는 볼때마다 대단하다는 생각이 든다. 국어실력이 대학원생 이상이 되는거 같다.
@user-go8lq9kv7v
2 жыл бұрын
진짜 존경스러움
번역의 본질을 정말 잘 아시는 분이네요. 그만큼 비교언어학에도 정통하신 것 같고. 건승을 빕니다.
야 에바 진짜 한글에 대해 한국 사람보다 더 이해도가 높은 듯하네요. 존경스러울 정도입니다. 이정도로 깊이 있게 한국어를 하는 사람은 아마 에바가 최고 아닐까?
에바씨는 정말 존경할만큼 대단하십니다. 왠만한 학자보다 더 뛰어나시네요. 잘 보았습니다. 많이 배우게 되네요.
@PieSon
2 жыл бұрын
웬
@puregold7958
2 жыл бұрын
웬 웬 웬!!!!
@user-td9uk8ok8q
Жыл бұрын
한국.언어.너무.능통하면.재미.없어!왜냐?그건.마치.대리석조각.가.가.너무반진반질하게하는것보다.새론.개념.에.작품.을.위해.오히려.좀거칠게.다듬.어놓.은.그런.느낌.이죠!개인적으론.다소거친.조각품.이.매럭있으니까요!
에바양 국적이 한국 인 걸로 압니다~ 화면 보고 있으니 뿌듯 하네요^^ 대한 민국은 에바보유국 짜잔!!! 크리스도 응원 하구요!!
한국어에 힘쓰시는 두분의 열정에 찬사를 보냅니다~^^* 한국인보다도 더 한국인같은 두분의 노력 넘~ 넘~ 감사합니다~^^*
에바 정말 대단하네요. 에바는 보면볼수록 매력있다. 연속으로 에바영상 시청중입니다. 찐팬됨.
에바씨의 이해력에 감동합니다. 외국인이 그 의미를 다 이해한다는 것 자체가 무리인데 거기다... 잘 이해해 주시고, 고민하시는 모습이 감동입니다. 수고하셨어요
내가 너무 너무 좋아하는 크리스씨와 에바씨!
에바님은 진짜 대단하다..뭐라 엄청난 표현을 해주고 싶은데..세종대왕님 오른팔정도??그냥 말로만 하는게 아닌 과학자처럼 연구하시는 느낌으로 한글을 대하시는거보니..우리나라 교육자들보다 더 또렷하게 기억에 남네요..응원합니더
@EVALEE92
6 ай бұрын
오 정말 감사드립니다ㅠㅠㅠ
Damn..how the heck can she speak Korean so well? Very very impressive. She has a deep understanding of Korean language and culture. Her knowledge of advanced Korean vocab is astonishing!! She speaks like a native Korean. Very gifted and talent!! Unbelievable!
저도 뜻깊은 시간이었습니다. 한글 모음의 성질에는 양성과 음성이 있는 것 같아요. 밝고 가볍게 표현되는 양성 어둡고 무거운 음성 촉촉하다. 축축하다. 소복소복 수북수북. 아장아장 어정어정
@cs_english
3 жыл бұрын
말씀하신 그대로입니다. 한글 모음은 음양오행의 철학이 들어 있습니다. 가운데를 중심으로 위쪽, 오른쪽이 양성이고 아래쪽 왼쪽이 음성입니다. "촉촉"하다는 모음이 위쪽으로 되어 있어 밝은 느낌이고 "축축"하다는 모음이 아래쪽으로 되어 있어 음의 느낌이 납니다. 예로드신 소복소복, 수북수북, 아장아정, 어정어정도 모음이 향하는 방향에 따라 밝은 느낌(양), 어두운 느낌(음)의 방향을 향함을 알 수 있습니다. 한자를 제외하고 고유어 가운데 의성어, 의태어에서 이런 한글의 특성이 강하게 드러납니다. 노릇노릇은 양의 소리, 누런은 음의 소리죠. 세종대왕의 위대함이 여기에도 있습니다.
@user-pf1vr9vs5u
2 жыл бұрын
한국인이 1+1을 좋아해서 의성어/의태어도 전부 글자반복인건가?
개인적으로 에바누나와 캐미가 가장 좋은거 같아요 한번 찍을때 3~4시간 찍고 2~30편정도? 뽕을 뽑고 하루 한번씩 올려주시는걸 바래봅니다
@suebongjin4684
3 жыл бұрын
케미...에바씨가 말했죠. 우리말 쓰면 좀 좋아?
@notUNDERSTANDABLE
3 жыл бұрын
3~4시간이 2~30편..?;
와~~우. 대단한 에바 존경스럽습니다. 나도 저 정도급으로 영어를 하면 기가막힐텐데... 어떻게 저렇게 정확하게 한국어를 이해하게 되셨는지 정말 😯 대단하십니다. 완벽해요. 놀랍습니다. 좋은일만 있으시고 원하시는 모든일 다 이루시길 기원합니다
캬~ , 크리스 씨와 에바 씨의 한국어 구사 실력이 굉장하다. 두 분 다 엄청 노력했네요. 두 분 다 한국어 잘하여 좋은 일이 많이 생기기를 바랍니다.
한국의 서정적 시를 외국어로 완벽하게 번역하기 불가능 하다는것 예전에 깨달았습니다. 최선을 다해 의미를 살리려 애쓸 뿐 입니다. 의미 뿐 아니라 소리가 더해주는 섬세한 느낌을 어찌 외국어로 옮기겠습니까? No way!
@user-eo1gj9cc4z
3 жыл бұрын
어느나라의 시든 그 나라의 언어가 가지는 아름ㄷㅏ움이 녹아있는건데 그걸 번역으로 살린다는게 사실 말이 안되는거죠
에바님의 한국인들의 잦은 혹은 무분별한 외래어, 외국어 사용에 대한 불만에 저도 공감합니다. 부끄러운 한국인들을 깨닫게 해주셨어 고맙습니다.
@peterpan-complex
2 жыл бұрын
해주셧어 ㅡㅡㅡ》해 주셔서
@user-lx6gk6ru5h
2 жыл бұрын
응 닉넴도 말이지
두양반이 백절불굴도 아시고.. 대단함!! (대한민국 사람도 한자어 잘 모를텐데..)
에바씨 갈수록 존경스러워요. 오늘도 잘 배웠습니다...^^
환상케미, 재치만점~~~ 최고입니다
에바님 정말 대단하십니다. 한국에 살고 계셔서 고맙고 행복합니다. 앞으로도 많은 활약 기대합니다. ^^
크리스/에바 홧팅 에바는 한국의 보배 입니다. 크리스 도 보배가 되어 가고 있네요. 한국에서 태어나 75년 을 쓴 한국사람이 한글에 대해 몰랐던 것을 에바 선생에게 배웁니다. 감사해요.
에바씨 너무완벽하게 하니 쫌 한국사람으로서 배워야 할점많네요 뭐야 너무잘하네요
에바님 대단!!! 단어가 가지는 어감까지 아시고~ 저는 제가 한국인이 아니었다면, 절대 한국어 못 익혔을거라 생각합니다.
이거오래된영상이지만.볼때마다.찐한감동이!ᆢ그리고.남성분.지금에.어투가.제일매력있으니.너무잘하실필요없다는인식을합니다.너무잘하는분.들보다.조금어눌한듯한게.젤매려있읍니다
에바씨 많은걸 배우고 감니다 항상 건강 하고 행복하세요
두 분 모두 한글 지식과 한국어 구사력이 한국사람보다 더 뛰어나심. 기가 막힙니다. 두 분 다 정말 언어천재이신 듯. -ㅁ-;;
크리스는 개그맨 자질이 풍부해서 너무 재밌어요 두분 토론이 너무 고급집니다 감사합니다
한글은 ('ㅓ'ㅏ'ㅗ'ㅜ'ㅡ')+(아설순치후)처럼 음양오행에 따른 어감 전달이 있는 유일한 문자이지요!?🤔👍 생래적으로 쓰는 저희도 그런 느낌이나 어감으로 전달되는게 깜짝깜짝 놀라울 때가 있답니다.😁😉👏👏👏
에바님 존경합니다 한국사람도 에바님정도의한국사람 은찿기드물듯 크리트시유 잘합니가
ㅎ, ...에바의 한국어 실력이 놀랠 노'자넹. 나주 오씨(오네게)도 마찬가지지만, ...에바는 학술적이고 전문적인 용어및 분석과 판단력이 일반 한국인을 훨씬 넘어섰네???!!!!!
두분 다 대단하십니다. 외국어를 이토록 깊게 구사하시다니... 에바씨 특히 존경스러워요. 똑똑함이 넘쳐납니다. 우리딸들이 닮았으면 좋겠어요~~
에바님~진짜 말 한마디 한마디에 감탄사가 절로 나오네요~ㅋㅋㅋ 대박~!👍👍💯💯😍😍 크리스님 넘 유쾌하시구요 ㅎㅎ 챙겨볼께요🥳🥳
에바님역시 국어박사최고예요 최고입니다 대단해요 크리슈 이슈
말씀들 참 잘 하십니다. 잘 봤습니다. 참고로 “ㅋ”은 키역으로 읽지 않고 키윽(키읔)으로 읽습니다.
에바씨 번역 고민이 이해가 되어지네요 정말 좋은일 하시는듯 한국문학을 러시아에 소개하다니 에바씨 공이 한국에 밑거름이 될거라 생각
러시아 한국은 과거 현재 미래 동반자 입니다 우리는 형제 입니다^^러시아 사랑해요♥♥♥♥♥ 코로나 안정화 빨리돼서 러시아 놀러 가고 싶어요^^ I LOVE YOU
에바님은 진짜 들을 때마다 이세상 외국인 중 한국어 말하기 원탑
에바씨 진짜 대단하네요. 존경스러워요!!!
크리스 채널 알고 정주행하고 있어요 !! 완전 재밌어요 . 영어 공부도 되구 크리스의 아빠 노릇이 눈물 겹기도하구요 .. 메이라와 세린이 정말 정말 귀여워요.
@krisissue
3 жыл бұрын
와 감사감사합니다!! 🙂
에바씨 한국어발음이 한국인 못지 않게 깨끗하고 무척 좋습니다. 게다가 한국시의 의미까지 해석하는 깊은 이해력 무척 훌륭합니다. 좋아요 남기고 갑니다.
너무 감사해요. 🤗🤗🤗🤗🎀🌹🌹이렇게 한국을 깊숙히 이해하는 크리스와 에바같은신 분들이 많아지기를 기대해 봅니다.
에바씨 정말 한국말 잘하시고,예쁘네요,
늘 느끼지만 에바는 한국 사람 중에서도 찐 한국 사람입니다. 한글 발음은 두말할 것 없고 영어 단어도 한국 사람이 발음하는 것처럼 하네요. 국어 교사를 해도 될 만큼 깊이 있는 국어 실력을 가진 사람입니다. 존경!
에바씨 한국어를 더 잘하시네요👏👏👏👍 발음 또한 정확하시네요. 시번역은 아무나 못할듯합니다.
한국어로 색상을 표현 하는 단어조차도 color+texture+atmosphere=image로 그 자체가 통으로 전달되어야 하지만 서로 문화가 다르고 공감의 차이도 판이해서 번역하기에 어려움이 많습니다.
절대공감, 에바씨 존경하고 싶은 마음까지 ㅡㅡㅡ, 크리스 정말 정이가네요.
에바님, 크리스님 정말 우리말 잘 하네요. 우리나라 일반사람들 평균적인 사람들 보다도 잘 하네요. 교양 지식이 풍부 고급스럽게 말하고 일반생활 말들도 정확하게 표현하고 있군요. 에바님의 견해에 전적으로 동감. 영어표현 남발 하지 말아야.
'진초록 왕관 쓰려 설레는 연두처럼' 이건 보편적으로 색깔에 대한 느낌과 기대를 시적으로 표현한 건데, 이 시 표현 역시 한 개인의 느낌이 가득 담겨져 있어서 같은 한국인이라도 똑같은 느낌으로 읽히지는 않을 거 같다.
@user-go8lq9kv7v
2 жыл бұрын
근데 번역을 떠나 시 원작도 정말 멋지네요.. 어떻게 저런 표현을..
크리스. 한국어 발음 너무 좋아요~! 토종 한국인보다 한국말을 잘하시는 에바씨 정도 까지는 아니더라도 배워서 이정도 까지 할수 있다는게 정말 노력 많이 하신 것 같아요!! 어휘도 엄청 풍부하시고~! (특히 "번거로워져.." 이부분에서 감탄했습니다.) 대단합니다!!!
에바씨는 공영방송에서 강의를 한번해야함.. 충분히 시청자들을 끌어 모을수 있슴
에바씨~한국어에. 대한 이해와 표현력이 웬만한 한국인보니다 더하네요~^^ 크리스씨도 한국어 잘하는데 에바씨는 거의 학자수준인듯요ㅎㅎ 자주 나와주세요~~!
예쁘고 사랑스럽고 똑똑한 에바님 항상 건강하시고 행복하세요 응원합니다. 파이팅!
시는 일대일 번역이라는게 힘들거에요. 에바씨가 그렇게 몇시간씩 고민해서 번역하는게 창작이랑 다름없죠. 기생충 번역 너무 잘했다고 화제가 된 달시파켓도 보면 도저히 어떻게 번역 할수 없는 부분은 본인의 창작이 들어간 부분이 많아요. 그래서 결론은 에바씨한테 시번역 맡기는 사람들은 그 비용까자 책정해라 ㅋㅋㅋㅋ
에바..크리스..역시 최고!!~^^
얼마후쯤엔 에바씨는 고교 국어선생님으로 학교에 출근하실 예정입니다..
땡큐 감사 ^^~복 받으실께예요...
두분 다 훌륭하십니다.에바님 정말 대단. "삼겹살 '누렇게'구워주세요~이상하잖아요~" ㅋㅋㅋ 찾아보니 어렵지만 참 정감가는 표현이 참많네요.^^ 누릿누릿 >표준어(노릇노릇이 널리쓰이는표현) 누릿끼리(경상도방언)색깔이 노랗지 못하고, 누릿끼리 애매하다. 누릇누릇>표준어(들판에 벼가 누릇누릇 익어간다) 누렇다(전북 방언)들판에 누런송아지가 있다.
굳이 긍정 부정으로 나눈다면 ㅏ ㅗ 가 들어간 반복하는 의태어 의성어 색깔등등은 밝고 가벼운 느낌이고 ㅓㅜ 가 들어가면 어둡고 무거운 느낌입니다 보글보글 부글부글 깡총깡총 껑충껑충 노란 누런 빨간 뻘건 등등
러시아, 독일인들은 한국어 발음도 비교적 정확하고 언어 구사력도 타국들에 비해 뛰어난 것 같습니다. 특히 러시안들의 한국어 실력이 아주 월등하게 느껴져요.
@user-go8lq9kv7v
2 жыл бұрын
오 진짜 그러네요
@user-el2lv8rw2q
2 жыл бұрын
갑자기소련여자가생각났다~나다🤣😂🤣😂