Do you have a favourite Dutch saying? Share in the comments! ☺

@B0K1T0

24 күн бұрын

Mijn favoriete? Ik heb geen flauw idee eerlijk gezegd..

@petermaardananders6803

23 күн бұрын

"Wat zit je haar leuk, is je föhn ontploft?""

@psvensso

22 күн бұрын

"weet ik veel" is imo one of the (many) rude, Dutch expressions :-)

@DutchLanguageServices-di2vb

22 күн бұрын

Wie zijn billen brand, moet op de blaren zitten.

@Querientje

22 күн бұрын

Hij weert zich als een duivel in een wijwater vat

For a native English speaker you have a good pronunciation of Dutch words.

Een gat in de lucht springen. (To jump a hole in the air). = erg blij gemaakt worden. Schaf jezelf het woordenboek ‘spreekwoorden en gezegden’ aan. Heel boeiend en leerzaam voor mensen als jij.

Eindelijk weer eens een frisse wind door al die KZread filmpjes over her Nederlands. Je steekt met kop en schouders boven het maiveld uit. Om de haverklap zat ik op het puntje van mijn stoel naar wat je in de melk te brokkelen had (...). Spreekwoorden zijn de krenten in de pap van het Nederlands. Meer asjeblieft. 👍👍

@diydutchcom

26 күн бұрын

Ontzettend lief. Heel erg bedankt!

@mediumsizedgrape

23 күн бұрын

lol

@thomastoadie9006

5 күн бұрын

Hahaha! Al die zinspelingen! Wel waar overigens. Deze dame heeft een boel talent. Dat merk je direct. 👍

Helaas Pindakaas: Aldi has a brand of peanutbutter called "Helaes" just because of this expression. So you can literally buy Helaes pindakaas.

Toen ik dit voor het eerst hoorde in het Nederlands kon ik niet stoppen met lachen. 'Ze kunnen beter over je fiets lullen, dan over je lul fietsen' !! Briljant !

@lbergen001

26 күн бұрын

Ooit zei de Amsterdamse wethouder Schaefer "In geouwehoer kun je niet wonen!" Geniaal!

@diydutchcom

26 күн бұрын

Geweldig 😂

@jpdj2715

25 күн бұрын

Veel van deze expressies maken degene tegen wie het wordt gezegd monddood. Het kapt de ander af in het klagen over iets dat fout ging, potentieel tot hun verdriet (dat nog niet wordt geuit). Dan is de vertaling "Niet zeuren. Even je tanden op elkaar. Ieder huisje heeft z'n kruisje." Amsterdam was vroeger de hoofdstad van het "kankeren" (op doordringende wijze klagen). En dan had je dit soort afkappende reacties nodig in je repertoire - anders kon het lang doorgaan.

@hansd3295

24 күн бұрын

die is al zoooooo oud. hahaha

20 күн бұрын

@@hansd3295 Hoe oud is die dan? "Zo oud als de weg naar Kralingen / Jerusalem".

I love our Dutch expressions related to our relationship with the sea and wind. For example: "Iemand de wind uit de zeilen nemen" "De wind van voren krijgen" "Recht door zee gaan" "Met iemand in zee gaan" "Water naar de zee dragen" The list is endless 😅

@diydutchcom

14 күн бұрын

I learned a new one at work this week - tussen wal en schip vallen

@Garnaaltje88

14 күн бұрын

@@diydutchcom ook een leuke! Ik hoop dat jij het niet was die tussen wal en schip viel! 😉

@myfavorites9686

13 күн бұрын

Zoals de wind waait, waait mijn petje.

Kudos for your Dutch pronunciation 👍🏻

Born and raised in Ottawa Ontario from the age of 10 immigrated in 1980 to the Netherlands. As a child I picked up the language within a week. The Dutch grammar isn’t that easy even for the Dutch people. I have to say your Dutch pronunciation is better than my sister. She sounds like Berry Stevins 😂. Zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens meaning there’s no place like home

@myfavorites9686

13 күн бұрын

Barry Stevens “ vooral doorgaan !

Helaas pindakaas is often used in a context when someone expects something that you are not up for and you basically sarcastically tell them they can forget about it

@harpoon2445

24 күн бұрын

Yes, was also going to comment that the helaas pindakaas saying is not just saying it is too bad. It also contains a small teasing undertone. As in that the person who says this might not mind it as much as the other. Or it can be criticizing the other person for complaining about something.

@boink800

17 күн бұрын

It can be used in a mean way too. *Sniff*

Hoge bomen vangen veel wind Een klap van de molen gehad hebben Nou breekt mijn klomp Wat heb ik nou aan mijn fiets hangen Een oogje in het zeil houden Zich de kaas niet van het brood laten eten

My favorite: 'al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding!'

“Je borst natmaken” is to prepare for a challenge ahead. It (most likely) originates from a very Dutch activity: swimming. To prepare for the cold water, people were advised to “wet their chest” to acclimatise a bit. Their are multiple references in literature, dating back to the early 1800s.

@diydutchcom

25 күн бұрын

Wow, I've learned something new! Thanks so much for sharing :)

@Ethelred77

8 сағат бұрын

I just googled that too. 😂 Apparently Theo Thijssen used it in one of his books. If you are looking for a good book to read in Dutch, 'Kees de jongen' is definitly one.

Respect for your Dutch!

Thank you for the video. It's nice you say the Dutch in a clear way. I can match the pronunciation with the written form. Your good level in Dutch shine as well.

I am impressed, your examples, explanations and diction (both in English and in Dutch) are very good! Petje af! 😊

Ik vind zelf 'de dans ontspringen' een mooi gezegde. Mooie beeldspraak. Of 'de soep wordt niet zo heet gegeten als het wordt opgediend' Is ook een mooie.

Hoge bomen vangen veel wind. Oost-Indische doof. Haar Nederlandse uitspraak is goed. Ook haar uitleg van de 'uitspraken' is prima. Ze heeft echt goed opgelet in de klas.

More of these please! Super handig filmpje!

hahahaha, the fact you used Louis van Gaal is so funny. Nice channel! I subscribed 🙂

@boink800

17 күн бұрын

Imagine Louis as your Dutch teacher? Hé, hé, hé

Heel goed uitgelegd !!

Careful with using "Weet ik veel". You aren't just saying " I don't know". What You are actually saying is " I don't know, why on earth are You asking me this question?" It's an irritated response. I don't know = "Ik heb geen idee/Dat weet ik niet." is the polite way.

@wvonk9636

17 күн бұрын

Very valid comment!!. Her explanation felt off indeed, but i couldn't put my finger on the exact cause.

Ik vind "een luchtje scheppen" ook altijd wel leuk 😁 Let's go scoop some air 😂

I just recently discovered that there so many idioms in our language, that it's impossible to have the shortest chat without using any. Dutch really must be a nightmarish language to learn for foreigners.

Very well explained.

Wat is je Nederlands goed zeg!!!

Hey thanks! I learned a few new ones!!

good explanations :)

This is very funny. I have native english speaking co-workers. That's how I found out how many expressions we have in dutch. Like " ja lekker.. de pot verwijt de ketel hiero", "..die heeft nu een week dus vrij want die heeft vorige week zijn boterbriefje gehaald", "poeh, we hebben best veel uitgegeven op vakantie. Dat wordt even een paar weekjes de tering naar de nering zetten", "nou, daar zijn we dan mooi mee in de aap gelogeerd. En nou zitten wij dus met de gebakken peren. Maar als we alle zeilen bijzetten dan gaan we het redden, zeker als we een beetje wind in de zeilen hebben. Maar dan moeten we wel zorgen dan we niet teveel last hebben van die beste stuurlui die aan wal staan". And I can go on for hours. We had much fun trying to explain those to our co-workers.

Your prononciation is really heerlijk! Makes us rethink our silly language. Thanks!

I’d love to see a similar video about interjections & maybe onomatopoeias like hé/hè/héhé, ehm, wauw, mwa, plons, oeps, and more. I never know if I can use words like ouch, uh oh, etc.

A few expressions with a more historical background: "Praten (lullen) als Brugman", "Je ergens met een jantje-van-leiden van af maken", "Tot Sint Juttemis wachten" and "Een huishouden van Jan Steen hebben".

Je gaat als een speer! Fantastisch!

I find it amazing that you've found so many real life examples ...

The expression ‘helaas, pindakaas’ is a relative young expression. On ensie,nl I found that It was probably Paul de Leeuw that made it popular in 1987. But it was used locally earlier. I remember that it became in use. And that coach using the expression was funny, because it more youth language at that time.

I'd recommend looking into the 1559 painting from Pieter Breugel... It portrays a hundred Dutch/Flemish proverbs of which many are still in use...its a phenomenal look into our combined culture.

Een voor mij onbekend kanaal, maar altijd leuk om gezegdes en spreekwoorden vertaald te zien worden. Na de video ben ik door de reacties gaan scrollen omdat ik wilde weten of je nou van huis uit Engels of Nederlands spreekt.... Dat zegt genoeg denk. Zelfs de ui/eu/ij/g etc bijna accentloos. Petje af.

In Belgian Dutch ("Flemish"), we use almost all of them as frequent, but witch some exception. The first one we only use if we imitate a Dutch person, the second one is completely unknown, 5 does sound a bit Dutchy, but is used too, I don't hear 18 either.

Less obvious are "vals plat" en "gelijk is ongelijk", maybe you're able to figure out what they mean. My new favorite is "lekker voor je".

0:45 Jip en Janneke were two characters made up by Annie M.G. Schmidt in the fifties. She is our Astrid Lindgren. The stories were accompanied by illustrations by Fiep Westendorp, which were simple black and white drawings. She is a national treasure who wrote plays Tv-series etc. She stood out by being herself and being a little bit naughty even in her childrens books.

Mooi - beautiful! 🇳🇱 ik snap geen ...I don't understand anything but the saying about "fall with nose in the butter" - someone ended up in a fortunate situation- this saying sounds cool/ logical. Please share more sayings Danielle! Bedankt! ❤️

Thank you so much for posting these common, ( and I agree very common ) Dutch expressions. I m a Dutchman and advanced English learner , and direct translations for Dutch expressions , like you did ; " Met de deur in huis vallen " = Cut to the chase , are very helpful for me . My favourite Dutch expression is , (I m specialized in the medical jargon ), " Als je gezond bent , ben je rijk " But hard to translate to English , I think .

@wvonk9636

17 күн бұрын

For that last one i believe it's a straight forward alitteration: health is wealth.

@taalpointnoord8826

16 күн бұрын

@@wvonk9636 👍

Doe maar meer nederlanstalige videos alsjeblieft! Mijn favourite dutch saying is : t is of een engeltje op je tong piest

@diydutchcom

26 күн бұрын

Deze is fantastisch inderdaad 😂

Geestig :) In Vlaanderen zeggen we "die vertrouw ik voor geen haar". Daar vallen we overigens ook met ons gat in de boter :)

Achter de rug en onder de knie, maar er is ook, iets achter de hand hebben of een appeltje voor de dorst wat betekent Having something for a rainy day. ✌🏼

@lbergen001

20 күн бұрын

En...achter de ellebogen hebben, door de vingers zien, geen knip voor de neus waard, op zijn achterhoofd gevallen, en een draai om je oren krijgen. Hihi zo leuk!

"achter de rug hebben": other body parts applicable here are hand() or ellebogen(elbows). "aan de hand": similar like you have in English "at hand" or "on hand", but with different meaning ofc.

De laatste loodjes, clearly stems from our maritime hey day. Ships had to ballasted out and trimmed for balance with heavy weight. The last of these weights usually were put in a place where they were needed for optimal trimming. That was always done last, when all the cargo was put in. Mostly this entailed putting a part of said cargo aside (so getting the straps of and pulling it aside) putting the led weights in, then puting the cargo back and strapping it up. Hopefully getting it right in one. If not... Hence, the last leds, weigh the heaviest. They gave the most bother.

Very nicely done! I think we could go on forever with missing sayings. "Geen meter" should realy be "voor geen meter" (you never hear "geen meter without "voor")

Ik snap er geen reet van.

@mhordijk0871

22 күн бұрын

5 reten voor deze comment.

@MonkPetite

20 күн бұрын

Lik mijn……

@nlzaaf

17 күн бұрын

Miereneuker 😊

@HansBaz

14 күн бұрын

@@nlzaaf Ik was zo stoont als een garnaal.

@rob110a

5 күн бұрын

Snap er geen zak of jota van😂

Aldi has has "Helaes Pindakaas" (Sounds like helaas pindakaas) peanut butter 😋

@boink800

17 күн бұрын

For .99 cent? Or less?

Een blokje om gaan, meaning going for a short walk.

It's also funny when you try it the other way around and translate English expressions literally to Dutch. I had a friend once and she 'was getting high on the smell of cut grass'. So she said: "Ik wordt er helemaal hoog van". 😀

Grappig, in België (Antwerpen) vallen we met ons gat (= kont) in de boter en niet met onze neus. En als weinig mensen zijn zeggen we 'er is geen kat' ipv van hond of kip. Je kan ook zeggen 'er was 3 man en een paardenkop'. Wat die paardenkop erbij komt doen? Geen idee.

@polyliker8065

20 күн бұрын

Ja en waar wij neuken in keuken doen jullie poepen in de keuken. Bah bah.

@09conrado

20 күн бұрын

Tijl Uilenspiegel. Hij stond in huis achter de voordeur, waarvan alleen de onderste helft dicht was. Een ruiter stapte van zijn paard, keek naar binnen en vroeg aan Tijl of er iemand was. Jazeker, zei Tijl, anderhalve man en een paardenkop.

@myfavorites9686

13 күн бұрын

Er wonen in dat dorp 3 man en een halve paardenkop

Got 2 favorites. Het zal me een worst wezen. It'll be sausages to me. -> i couldn't care less. En: Ik kan er geen chocola van maken. I can't make chocolate of it -> it doesn't make sense at all to me.

Maak je borst maar nat. Als je gaat zwemmen in koud water wil je jezelf even voorbereiden daarop door wat van dat koude water tegen je borst te scheppen of spetteren. Het is dus jezelf klaarmaken voor wat er komen gaat. Ik hoop dat je die uitdrukking nu wat meer begrijpt.. Groetjes

Een kat in de zak kopen , Een kat in de zak kopen betekent ‘iets kopen wat erg tegenvalt of heel snel kapotgaat’, ‘een miskoop doen’. Wie een kat in de zak heeft gekocht, is vaak boos op zichzelf: had ik vóór de koop maar beter opgelet!

You missed the most used and simplest one with the biggest impact. HALLO!!??

I never realized we Dutch people use so many expressions. Must be difficult for those learning our language.

@boink800

17 күн бұрын

You hear those expressions every day. You'll learn them easily

Kleine toevoeging/opmerking: "Helaas, pindakaas" heeft (ook) een sarcastische connotatie....

So funny to hear from you how some dutch expressions that I am so customed with, sound so weird, when translated litterary to english.😁 6:55 Sometimes they say "dat slaat als een tang op een varken" and In Belgium they say "Het trekt op niks". 🙂 Voor pampes liggen, of voor Jaffa liggen.

Super sweet your Dutch!

In Belgian Dutch/Flemish, we say 'geen kat' instead of 'geen kip/hond' 😄 So many animals...

Vraag: Hoe gaat 't met Wim? Antwoord: Hij is gek als een deur! (he's crazy as a fool)

1) het loopt als een trein! (meaning: it functions very well) 2) de koffie is al klaar (when coming to visit a friend).

De ochtendstond heeft goud in de mond.

Like in this movie "Margin Call", ..."Explain it to me as you would to a six-year-old, ... or a Golden Retriever", ...

ik heb de klok horen luiden, maar weet niet waar de klepel hangt. de hond in de pot vinden, de kat op het spek binden, met de kippen op stok gaan those are more exotic idioms

Hoi Danielle, Wij vinden "it's raining cats and dogs" een hele grappige Engelse uitdrukking maar het Nederlandse equivalent "het regent pijpenstelen" is net zo apart. Complimenten voor de leuke video!

I would translate ‘weet ik veel’ into ‘what do I know’.

Nice. Most of the expressions are used so common I hardly realize that they are expressions. En verder allemaal één pot nat: Ben je van de pot gerukt, ben je van de ratten besnuffeld of heb je een klap van de molenwiek gehad. Dat betekent niet dat je niet op je achterhoofd bent gevallen in tegendeel. Of misschien wel mijn meest favoriete twee: "onder welke steen heb jij gelegen? of Jij bent sinds de oorlog zeker niet meer buiten geweest?! Overigens een variant die ik in Brabant nog vaak tegen kom op mosterd na de maaltijd: eieren na Pasen.

21 күн бұрын

Nog een goeie die er wel wat van weg heeft is: "Met je kont van achteren komen". ; Jij komt altijd als het werk al gedaan is.

Wat is er aan de hand? means something more along the lines of: What's wrong?

Spuit elf geeft modder (hose eleven gives mud).

It is "Er is geen kip te bekennen." ook " Het is hier hondsverlaten". Your aan de hand eplanation missed out on something.. what is er aan de hand in fact means: what's wrong. Er is niets aan de hand means : nothing's wrong. Nice post for foreingners, well done, Best regards from a dutchman. Leo.

Joe tilt er wel very heavy aan 👍🏻👍🏻

Het gaat gigantisch uit de klauwen escaleren is ook een mooie

En die 16? Als puntje bij paaltje komt? Nou? Precies goed! 😜😁😁

And.." iemand bij de hand nemen." Is guiding somebody (mostly)figuratively . And "bijdehand" zijn. Means te be cheecky. Also a person can be a "bijdehandje". A smartass. And if you dont trust somebody you can indeed. Don't trust him for a meter.. 😂 or "hem voor geen cent vertrouwen" .. (Same thing.)

One mistake. "De puntjes op de i zetten" should be last in your summary. 😉

Ik ga met de kippen op stok... I am going early to sleep. And if some one wakes up early there is a rather unpleasant expression: He.. Heb je in je bed gepiest? If you are hesitating for a difficult task: Met lood in de schoenen iets doen. And if some one is telling something unbelievable: Zeg... Maak dat de kat wijs! Eating something unpleasant: Met lange tanden iets eten.

Als de kat van huis is vieren de muizen feest of (dansen de muizen op tafel) Wat eigenlijk betekend dat we geneigd zijn de wet te overtreden als we denken dat er niemand is of kijkt.

@bertsanders7517

19 күн бұрын

Exists in English, too (and rhymes): When the cat's away, the mice will play.

I like: "het gaat bergafwaarts." Literally: "It's going down the mountain", except it means exactly the opposite of "It's going downhill."

@mamarijke

21 күн бұрын

Ehm??

@snorlax4021

21 күн бұрын

This comment is correct, except for the fact it is totally false. It means exactly the same as 'It's going downhill' wich, like in English, can be used literally and figuratively.

@goab1287

21 күн бұрын

@@snorlax4021 Ah! Oops. You are right. It was quite late when I typed it. Let me rephrase: The English phrase: "It's all downhill from here." looks a lot like the Dutch phrase: "Het gaat bergafwaarts." (It is going down the mountain) In English the goal is an easy (bike) ride, while in Dutch the goal is the top of the mountain.

@Flup2

21 күн бұрын

@@goab1287For the record, "It's going downhill" doesn't mean "from now on it's easy" , it means something will never be topped, never be as good or it's even getting worse from now on. If someone peaks early in his career, you could say: it's all downhill from here.

'Maak je borst maar nat' refers to making your chest wet before you go swimming outdoors. In the Netherlands, the water of a lake, river or sea can be very cold, so to get adjusted to the temperature, you will splash your chest with the water before diving in.

@gregmcnair4272

2 күн бұрын

Nee. 'Maak je borst maar nat' betenkt dat je je klaar moet maken voor een mogelijk niet aangenaam gebeurtenis.

Laatste loodjes - pre-metrisch - dit was 1/32ste van het "pond" van toen.

Helaas pindakaas : Too bad, sandwich spread

@PetraStaal

22 күн бұрын

too bad so sad

Do you know that the many of dutch saying come from the 1500-1600's and are related to sailing and life on the boats.

The difference between a proverb and an saying is that proverbs or idioms always have a verb ;-) So sayings doesn't contain any verb.

My favorite: "Zo stoned als een garnaal"... Translated: "As stoned as a shrimp"

"Joost mag het weten".

Maak je borst maar nat most likely connects directly to our history...getting a wet chest would've been synonym for getting into deep water. So high water, or problems can be expected ahead...

Deze uitspraken zijn ook echt letterlijk hoe Louis van Gaal het zou vertalen naar het Engels.. Hilarisch!

@MacXpert74

22 күн бұрын

Van Gaal: "We will give them a cookie from their own dough!" 😂

“Borst nat maken”: it’s what people do before jumping in to cold water for a swim. I guess to prepare their heart/chest area for the cold.

@sanderdeboer9485

21 күн бұрын

Ay stak z'n grooten teen in 't water, en maakte een allermalste beweging van schrik; toen stapte hij ineens twee treden af. Ko en Henk deden hetzelfde. ‘Kom! Je borst nat, en dan d'r dóór!’ riep de zwemmeester.

In have a new one you might not know, a variance to het slaat nergens op/ it makes no sense. My one is “ het slaat als een tang op een varken. It hits like a plier on a pig. But the origin of this saying is fun to look up, it doesn’t originate of hitting but more in the sense that the two items do not combine, you cannot fit a plier on pig. It doesn’t make sense to do that.

Iets achter de rug hebben is een vorm van tautologie. Je kunt "de rug" ook weglaten. Dat heb ik achter me. Wat fysiek achter je is, is achter je rug.

21 күн бұрын

Je kan ook zeggen, Dat heb ik ook weer achter de rug; Dat is ook weer gedaan / gebeurd.

The expression “het slaat nergens op” can be said stronger saying “het slaat als een tang op een varken”, translates as “it hits like a pair of pliers on a pig”, also meaning it doesn’t make sense.

@Dutchbelg3

24 күн бұрын

En van deze uitdrukking zijn er veel variaties: Het slaat als een lul op een drumstel, Het slaat als een drol tegen een sluisdeur...

@wvonk9636

17 күн бұрын

Welke regio komt u vandaan? Ik gebruik m ook regelmatig, maar hij schijnt niet overal bekend te zijn.

@josbogers

16 күн бұрын

@@wvonk9636 Amsterdam

Pinda liep langs spoorwegbaan Daar kwam plots een treintje aan Pinda keek niet uit helaas Tuut tuut tuut... pindakaas.

Boontje komt om zijn loontje

Chinese rich women used to have a pet monkey that they put in one of their wide sleeves. Sometimes the monkey would show itself unexpectedly.

I'd translate aan de hand more like "matter": "wat is er aan de hand?"- what's the matter? It depends on context. Going on is not wrong but matter may be more to the point

'Met je gat in de boter vallen' vind ik toch leuker. 'Je borst nat maken' komt dat niet uit het wedstrijd zwemmen in open water waar je in de voorbereiding je borst nat maakt tegen koude schok

Kun je geen nederlands pruim ?