Мій коханий синьоокий, Ти спитай у гір високих, Ти спитай про мене в лісу І звільни мене. Мій коханий синьоокий Ти спитай у рік глибоких, Ти спитай про мене в квітів І звільни мене. Як спитаю я у неба, Зорі заздрять вже про тебе, Про кохання повні скрині І красу твою. Як в людей мені питати, Чи мені тебе кохати? Ти не слухай, що ніколи Не знайду тебе. Мій соколе синьоокий, Ти спитай шляхів широких, Ти спитай про мене в поля І звільни мене. Через гори і рівнини, Через ночі, через днини Я іду до тебе, мила, Щоб знайти тебе. Скаже місяць все про тебе. Він сховає сонце й небо, Він закриє степ і гори, Не знайду тебе. Як спитаю я у неба, Хто мене сховав від тебе? Я від жалю світ підпалю, Щоб знайти тебе! Скаже місяць все про тебе. Він сховає сонце й небо, Він закриє степ і гори, Я знайду тебе!

просто превосходный фильм!!!

Чудово!

красиваЯ и в польском и украинском. спасибо

Бальзам на душу.наші львівські зірки створили шедевр❤

@mishynaofficial

Ай бұрын

Так це не вони створили. Оригінал - польська пісня "Думка на два серця". Але молодці, що переклали і зробили аранжування, бо пісня дійсно шедевр 💖

Пісня красива і справді про любов

ДЯКУЮ!

Кращоi Пiснi про Кохання немае...

CHWAŁA NAJJAŚNIEJSZEJ RZECZYPOSPOLITEJ

@kaowczyc

Жыл бұрын

Slava Rzeczpospolitej i Ukrainie.

Мужчини у неї достойні

Język ukraiński jest śliczny. Kiedyś nie rozumiałem, traktowałem jako "brzydszy rosyjski". Jebana wojna, jebanych kacapów spowodowała, że mam przyjaciół z Ukrainy, a język pokochałem. Trzymajcie się bracia i siostry. Jeszcze będzie przepięknie, jeszcze będzie normalnie. залишайся з нами, коханий.

@user-nl7ck9pb8u

Жыл бұрын

Dziękuję za wsparcie "Dziewczynka Wojenka na imię ma" Wszystko było przewidziane

По моему лучшая Украинская адаптация этой песни . Спасибо!!!

@Adam-kj2bt

9 ай бұрын

Mi też się podoba.

+1, ładnie im wyszło. Jakiż to podobny język do naszego. Prawie wszystko rozumię.

@grzesiekkol333

7 жыл бұрын

bo znasz polską wersje

@joannasosnowska1601

7 жыл бұрын

nie do końca dlatego, że znamy polską wersję, tekst jest ciut inny ;) Nigdy nie jest tak, żeby inna wersja językowa była 100% dosłownym tłumaczeniem.

@olhamuhayluk9345

5 жыл бұрын

katarzynaciolek83 єж

❤

💕💖💞

Жіночий вокал шикарний... Чоловічий - ТАКЕ...

@mishynaofficial

Ай бұрын

Це ви ше Заліска не чули 😂

to est pravda

Semper Fidelis czeka....

Переклад?

А був би Дорош трохи щвидшим -- не знайшла б...

Wierzę, że Ukraina zwycięży z Moskalami.

A rezyser filmu Jerzy Hoffman mial żone Ukrainke ,Ludmile,ale umarla pod koniec krecenia filmu "Ogniem i Mieczem".

@vlenze

Жыл бұрын

@M. Alexandra То є так Валентина(Walentina)

@mishynaofficial

Ай бұрын

Сумно

как фильм называется?

@weronikamaziarz6984

8 жыл бұрын

+Gulnaz Zhumagulova Ogniem i Mieczem

@gulnazzhumagulova3535

8 жыл бұрын

Weronika Maziarz спасибо большое!

@rigirigi7086

Жыл бұрын

Вогнем і мечем

Gdyby nie rżnęli nas kiedyś jak wieprze, bylibyśmy może przyjaciele.

@gits1

8 жыл бұрын

kaes2000 chodzi ci o rzez wołyńska ?

@mxp1345

6 жыл бұрын

w polityce nie ma przyjaciół ale trzeba budować mosty tylko to.

@mefistocomes

5 жыл бұрын

gdyby , życie miało by smak inny ... a i na Wołyniu miłość za miłością w ogień i wianek czy welon nie ma znaczenia jak i wyczekiwanie ... 💕💖

@mefistocomes

5 жыл бұрын

jednych do ożenku siłą inni na przekór przy pierwszym poznaniu ... 💕💖

@DrWiktorTraktor

2 жыл бұрын

Myśmy też nie byli im dłużni i rżnęliśmy ich z wzajemnością..., Wołyń był tylko kolejnym tragicznym i strasznym epizodem wzajemnej historii. Miłość za miłość - nienawiść za nienawiść. Nic z niczego się nie rodzi - ani owa miłość, ani owa nienawiść. Jesteśmy nierozłączni i czas wreszcie nawzajem sobie powiedzieć: koniec tej nienawiści!

НицНэе!

na tych ziemiach ścierały się wpływy wszelkiej maści, panował niemały rozpiździaj na tych terenach wszystko się przemieszało także każdy kto chce może rościć sobie do tej historii prawa oprócz np. eskimosów

@user-rv6vb4jw8l

8 ай бұрын

😅😂😂😂 добрий жарт!

@yogimis

8 ай бұрын

@@user-rv6vb4jw8l Wtedy nie było jeszcze żadnej Ukrainy i Ukraińców, nie było jeszcze tych nazw. Był okrutny polski feudał i tłamszony przez niego niewolniczą pracą za kompletne darmo chłop. Konflikt pokazany w filmie to nie konflikt polsko-ukraiński tylko konflikt pana herbowego z chamem. Konflikt polskiej szlachty ze zbiegłymi chłopami pańszczyźnianymi. Historia Polski to 500 lat niewolnictwa, z tego 200-300 lat absolutnego terroru i gwałtu na chłopach, którzy w tej sytuacji jedyne co mogli zrobić to po prostu zbiec. W dużej części ze zbiegłych chłopów z Rzeczpospolitej utworzyła się dzisiejsza Ukraina. Za porohami Dniepru czuli się bezpiecznie i zaczęli się organizować w walce przeciwko polskiej szlachcie, która ruszyła za nimi na dzikie pola, z zamiarem ponownego ich zniewolenia. W filmie maszerujące wojsko zaporoskie śpiewa o Ukrainie ale to mały zabieg mający nieco przypudrować historię na potrzeby filmu. Jest to pieśń powstała dopiero w dziewiętnastym wieku a więc daleko hen po powstaniu Chmielniskiego.

Круто краще нема

Все так не буде

Nie ma to jak odpisać i od razu usunąć rozmowę.

Й

Dopiero ta wersja przenosi na stepy.

no to e pravda i peremehel e nah i helm dzenki rusam vy to vshysto mache

@DrWiktorTraktor

2 жыл бұрын

лайно правда❗

The original polish version sounds better and softer , but its ok.. Nice try to copy ,close but Orginal always is better.

@mishynaofficial

Ай бұрын

That's because you are used to the Polish version. I grew with the Ukrainian version and it's softer and better for me. I find Ukrainian guitar solo better that Polish sax, and to be fair I'm not a fan of hissing sounds in language. Everyone has their own taste.

@youhavenoidea1516

Ай бұрын

@@mishynaofficial no because its the original and for me its softer you know that the actors are polish and its only a story of a movie , the other versions also sound good but the movie is in polish so the song fits more in polish more realistic

Rzeczpospolita trojga narodów. Szkoda, że do tego nie doszło. Być może teraz nie byłoby wojny z Rosją.

Wszyscy jesteśmy braćmi spięcia też muszą być bo by nudno było.

Захар співає краще за Заліска

@mishynaofficial

Ай бұрын

100% я послухала Заліска то вжахнулася

Tyle Ukraina wycierpiała w historii. Nie pozwolcie odebrać sobie państwa

@oksanasenyk6363

11 ай бұрын

Thanks.

Japonczykow tez tam nie bylo.

Мій коханий синьоокий, Ти спитай у гір високих, Ти спитай про мене в лісу І звільни мене. Мій коханий синьоокий Ти спитай у рік глибоких, Ти спитай про мене в квітів І звільни мене. Як спитаю я у неба, Зорі заздрять вже про тебе, Про кохання повні скрині І красу твою. Як в людей мені питати, Чи мені тебе кохати? Ти не слухай, що ніколи Не знайду тебе. Мій соколе синьоокий, Ти спитай шляхів широких, Ти спитай про мене в поля І звільни мене. Через гори і рівнини, Через ночі, через днини Я іду до тебе, мила, Щоб знайти тебе. Скаже місяць все про тебе. Він сховає сонце й небо, Він закриє степ і гори, Не знайду тебе. Як спитаю я у неба, Хто мене сховав від тебе? Я від жалю світ підпалю, Щоб знайти тебе! Скаже місяць все про тебе. Він сховає сонце й небо, Він закриє степ і гори, Я знайду тебе!