Viktor literally did this as a request from an American fan, the mad lad

@kroneyt1493

2 жыл бұрын

The message is the exact same between both songs. He knew his message should reach as far as it possibly can. There are a lot of people who do consider this to be the best anti-war song ever made so I'm personally glad he did this even if I still think the Russian version is superior.

@kabbacallisto

2 жыл бұрын

@@kroneyt1493 He's a good guy, he still is, even if he's dead, as his songs and messages live on

@binhduong1116

2 жыл бұрын

shut up furry no American requested Viktor Tsoi an English version of this song

@kabbacallisto

2 жыл бұрын

@@binhduong1116 fucking hell lad chill out

@kabbacallisto

2 жыл бұрын

@@user-ec2yc3mj2z Yeah

I can't believe I get to hear Viktor in English, I had no idea this recording existed

@hanswind724

3 жыл бұрын

I Had An Old Tape Of It Years Ago, But Completely Forgot It.

@KolnBruck

10 ай бұрын

@avajaynafeildaborshon9839 His father is Korean

@user-ui7qt3uv7q

26 күн бұрын

😂

I find it easier to understand the Russian version.

@Bambambambambam398

6 жыл бұрын

Patrick McManus lol

@olivierdovelos8928

6 жыл бұрын

I agree ,it's a matter of pronounciation the English words are more difficult to listen and understand compared to Russian as obviously Tsoi didn't really speak English often )

@illinoisstatetrooper2359

5 жыл бұрын

i barely know russian and i can relate lmaoo

@dmitryzheltobriukhov4993

3 жыл бұрын

me too

@jaypea30

3 жыл бұрын

I can make out the Russian lyrics and competently and sing small portions of it I can make out some of the individual words in this version if I focus on it

I like it better in Russian, but I will give him kudos for recording this in English :)

@brose9701

6 жыл бұрын

Paco Gee i think this ones better

@igorfigueirobueno7678

6 жыл бұрын

I Concord with you, the original version is much better.

@michaelgarrettson2468

5 жыл бұрын

Yep I'm still learning Slavic. english helps me appreciate another connection to poetry.

@brethren111

3 жыл бұрын

Its alot more meaningful in Russian, because soviets went through the afgan war for 10 years for the wrong

@nietzchepreacher9477

Жыл бұрын

@@igorfigueirobueno7678 concur not concord. its a different tense

It such a warm place but there on the street Where our footprints are waited for Stardusted boots Sparkle and shine Here are the shepheard and upholstered chair Dazzling dreams below the bright sun o The trigger untouched When it was the right time Chorus: My blood type mark is on a sleeve There is my ordinal number mark on a sleeve Wish me now some luck in the fight Say now, saying I won't stay in this field of green I won't stay in this field of green Wish me now to be lucky Say now, saying Be lucky I make wealth to pay but I never want A triumph at any price I never want someone's chest lying under my foot I would rather stay here with you Just to stay here with you But a star which is high in the skies Still gives me the route.

@nova723x4

4 жыл бұрын

the lyrics for the russian verion is different Warmest place But the streets are waiting for the footprints of our feet. Stardust - on our boots. Soft chair, checkered fleece, Trigger not squeezed in time. Shimmering day - in a brightest dream. Blood type - on the sleeve, My serial number - on the sleeve, Wish me luck in the battle, wish me: Not to be left lying on this grass, Not to be left lying on this grass, Wish me luck, wish me luck! I have enough to cover the bill, but I refuse a victory at any cost. I have no wish to stomp on anyone. I would have liked to stay with you, Simply to be left with you, But the star, high in the celestial sky, is calling my name. Blood type - on the sleeve, My serial number - on the sleeve, Wish me luck in the battle, wish me: Not to be left lying on this grass, Not to be left lying on this grass, Wish me luck, wish me luck! kzread.info/dash/bejne/qqiszM9wk8zdncY.html

@dmitryzheltobriukhov4993

3 жыл бұрын

Thank you, even though it was almost better to not understand it. What a terrible translation!

@mixmaster6827

3 жыл бұрын

That translation seems like it's more accurate, but hearing Viktor Tsoi say "Sparkle and shine" compensates the translation for me.

@TykenMcLeod

2 жыл бұрын

@@nova723x4 dushnila identified. The main purpose of translation is not to give english-speaking people direct translation. Because the translation will sound different from the original meaning, even if word to word it'll be accurate. Translation of this song is one of the rear examples of really good ones. It translates correct mood, clear meaning of original song and also get with the rhythm nice and clean. And in the sense of meaning, your translation does not go so far from the song's original translation. As a dushnila myself, I just wanted to share.

@nickyssa

11 ай бұрын

victory at any cost sounds miles better than triumph at any price tho

As other people commented as well, the Russian version is the best but the English version has its charm in its own as well and very great of them to actually have made the translation effort. It’s a good gesture of reaching out to others.

@swgclips03

7 ай бұрын

Theres only a couple small mistranslations (i wont die in the field of green), but i love it

Now I can show this song to my American friends and not have them think that I am some weirdo.

@peterf.229

9 жыл бұрын

Daria Berith Crowley I show it to my friends in Russian. They all agree it is better in Russian than in Engliksh lol

@morganalexander6444

7 жыл бұрын

sounds better in Russian lol

@markhalstead6105

5 жыл бұрын

Every one who isn't American are weird to Americans! Sorry but its true.

@michaelgarrettson2468

5 жыл бұрын

same

@bravelittleabacus

4 жыл бұрын

Makes sense. But the English version... sounds weird.

This native Russian who's also fluent in Ukrainian is already better at English than most of today's artists

@brazen.2664

3 жыл бұрын

Facts homie

@doomermurks6959

2 жыл бұрын

It is a very poetic song. However, interpretation can differ from person to person about the actual meaning (or extra unintentional meanings). Music is expressional art, and it speaks volumes literally.

@brunoactis1104

2 жыл бұрын

I dunno man, i speak english, spanish, a native south american laguage called guaraní (i'm not native, my country is south american and bilingual), and italian. It's pretty easy to learn languages when you care about it, and most people don't.

@deepdives00

Жыл бұрын

@@brunoactis1104 Even I, a native Russian, take Japanese classes, although I am 10 years behind my work within a Japanese corporation. I know English and Spanish. Each language is a civilization

@theshakhrayist7649

Жыл бұрын

@Zoomer Stasi Such a dialect that the Russian troops can't even translate a simple sentence.

Not gonna lie, at first a thought Viktor was still singing in Russian. Regardless, kudos to him for doing an English version.

@jonyrembo1868

10 ай бұрын

unfortunately, the legend passed away in a road accident, but He is still alive in our hearts forever!

Russian version is so much better. So much more emotion in the words he sings!

The dopamine hits just right whenever I listen to this. I'm genuinely eternally grateful.

@TheAidanodian

Жыл бұрын

This song is a message against the people your account (jokingly?) worships lmao

@JackEksteen

Жыл бұрын

@@TheAidanodian not really, he wasnt against his goverment. He was against war, like 99% of ppl around the world.

As a native English speaker who understands just enough Russian to know pretty much every word of the original, the original still comes across better and is easier to listen to in my opinion.

@everettcarter5413

3 ай бұрын

Is there a english version of Summer Is Ending or The Star or like A star called the sun?

I appreciate the effort to sing this in english but it doesn't feel right. The original version in russian is just perfect.

RIP Виктор Цой, he made some of the best music I have heard playing out of the Eastern Bloc...

They SHOULD put this in a current Afghanistan war montage, some deja vu shit but instead of soviets, this are nato troops

@yorukaadams940

2 жыл бұрын

Second this

@levwithagasmask4968

2 жыл бұрын

kzread.info/dash/bejne/hIGBqJpsYLbKo6g.html

@levwithagasmask4968

2 жыл бұрын

I tried to

@monarchistheadcrab8819

2 жыл бұрын

@@levwithagasmask4968 you did good man More people should see that

@harrygroundwater2590

12 күн бұрын

That would be so fucking sick

Все бы песни Виктора перевести на английский - то что он хотел сказать в песнях актуально для людей всего мира! Тексты конечно потеряют, так как построены на метафорах, а многие из них будут понятны только рускоязычным. Но основной посыл языковой барьер испортить не сможет.

@1C3CR34M

Жыл бұрын

мой друг, извините за любые грамматические ошибки, которые я могу сделать. как американец, я думаю, что в американском английском есть некоторые эквиваленты метафорам в музыке Цоя. Возможно, кто-то, у кого больше знаний, чем у меня, когда-нибудь сможет это понять! Здоровья тебе друг.

@_gorin_rofls_5334

6 ай бұрын

уже есть нейросети которые могут сделать

@user-ei5hg1dc9p

6 ай бұрын

@@_gorin_rofls_5334 Виктора Цоя голос не заменить никакими нейросетями

@user-qb7yy7em9u

2 ай бұрын

I am Japanese, I can not understand Russian. Lyrics of many music sung by Viktor seems to me poem.

@alexbrusli291

2 ай бұрын

@@1C3CR34M спасибо! И тебе всего доброго. Ты все классно написал - я делаю больше ошибок в граматике😂 . да, конечно наши культуры очень прхожи. Но тут имеет место еще и исторический контекст , чтоб правильно понять смысл. Например фильм Брат иностранцу понять сложно - почему он в России культовый, потому, что он не знают что происходило у нас в 90е . Так и например при переводе песни Троллейбус понять о чём она будет тяжело (если вы понимаете напишите свою версию) - тут нужно учитывать когда она написана .

I actually went insane the first time I heard this, I was actually doing laps. I never knew Viktor knew any English!! He sounds just as beautiful as he does when he spoke/sang in Russian :D

To me the Russian version is better but with this version, I can understand Russian version better

@jb03hf

4 жыл бұрын

The translation loses out. The staying on a field of green is better translated as being left dead in the field. You really lose the entire point of the song by how it was written.

@harrygroundwater2590

12 күн бұрын

@@jb03hf Yeah. I found a much better translation online. Ordinal number should be Serial number.

It's amazing that he did this in English as well, thank you for sharing. When you read the lyrics, really isn't hard to understand

Absolute legend! I found out about his legacy and I am amazed!

claramente la version original es hermosisima pero para alguien que no sabe nada de ruso es dificil cantarla, asi que esta version me da la satisfaccion de poder cantarla junto con Viktor LO AMOOOOO

@eduardodomingezgarita942

2 жыл бұрын

que increíble es encontrar otros hispanohablantes que igual son fans de VIktor y de Kinó la verdad una banda del calibre de Kinó merece ser escuchada

@mistermaxgta

2 жыл бұрын

Aquí otro fan de esta canción!!!!

@fancycarrot603

Жыл бұрын

Ya somos cuatro (＾3＾)

@jaredmatute9188

Жыл бұрын

Aprende Russo hermano! Es un lenguaje maravilloso. Puede ser no mas para la música o para leer pero te va a gustar

I have been a fan for like two years now and i only just found this song in englush

@MsZsc

12 күн бұрын

Данную песню можно по всюду в любое время.

My mind wants to go to Russian whenever I hear his voice it’s so weird

Оригинал всегда лучше

@user-nj8rz8og7c

Жыл бұрын

@Рома Ахмадеев да

Группа крови,на рукаве! Blood type,on the slevee легендарная песня legendary song

@thegamer_dued6650

9 ай бұрын

Yes

У этого качества есть своя изюминка

Honestly this is a damn good song even though the original sounds better I'm happy their was a English version that I could potentially sing along to.

If my gf fangirling over BTS, i'm fangirling over Kino. Absolute chad.

@UsaKen_PMC

Жыл бұрын

Kpop stans : Omg why boys hates Korean? Me : Who said that? **Explains Viktor Tsoi's biography in 500 page essay**

I hate that he was taken from us too soon. My heart goes out to the Russian and Ukrainian people. As a former combat medic in the army, my heart aches for you.

@jonyrembo1868

10 ай бұрын

He wasn`t Russian or Ukranian, He was from USSR ))!

@TheBahamutable

9 ай бұрын

Da tovarisch, but still, anti-war song in russian. My heart aches for them both@@jonyrembo1868

@thegamer_dued6650

9 ай бұрын

⁠@@jonyrembo1868He was born in Leningrad, Russian SFSR (Now Saint Petersburg, Russia)

@jonyrembo1868

9 ай бұрын

@@thegamer_dued6650 He was born in Leningrad, USSR. He was Korean, and his family moved from Korea. Stop calling him he is Russian! Have a great day mate

@thegamer_dued6650

9 ай бұрын

@@jonyrembo1868 Russian SFSR is part of the USSR..

This is incredible ❤

@harrygroundwater2590

12 күн бұрын

Work of art

he had a sexy accent...

@dave11686

7 жыл бұрын

As most Eastern Europeans do. The one that got away in my life was a Polish girl that had a beautiful accent.

@Venislovas

4 жыл бұрын

And unique voice.

Wish the audio wasn’t so crunchy

@kamchatka3601

2 жыл бұрын

i believe they recorded this in a home studio so not as good quality as the official albums :(

Hideo kojima brought me here

@josejuanperez6665

4 жыл бұрын

Why?

@johanaceves1940

4 жыл бұрын

@@josejuanperez6665 you can hear the song in Metal Gear Solid 5 check 0:48: kzread.info/dash/bejne/dY6DrpaadpfOXZM.html

@elmandarin1002

4 жыл бұрын

Was this song rlly in MGS 5: Phantom Pain?

@okaberintarou3641

4 жыл бұрын

@@elmandarin1002 According to the Russian comments, it's a mod. One of them says "Ugh, Kojima missed such a chance. Too bad it's not in the original." Other guy asked "Where can I find a Kino cassette?" which got replied "Seems like nowhere, it's a mod"

@ferrisarrafisilitonga5097

3 жыл бұрын

It wouldn't make sense to be in the game other than as a mod, since Gruppa Krovi was released in 1989 and MGSV was situated on 1984.

Both are great but you can’t compare to the Russian version in terms of listening pleasure just because it’s the original, I wonder how Russian fans of kino feel about the English versions?

@Fazzrito

3 жыл бұрын

Ye, original more relative.

@rrrrrobot

2 жыл бұрын

I am from Russia so I will answer in Russian Эта версия звучит для меня хуже русской, во многом потому, что русский язык более богат на слова и на русском языке эта песня для меня просто волшебна, хотя английская версия тоже крутая

Is this more or less an accurate translation/idea behind the original? Thanks!

@AxeMuitoAxe

6 жыл бұрын

yes, pretty accurate translation

@AxeMuitoAxe

6 жыл бұрын

though of course the cultural context and some nuances don't translate easily

@eugeneskrebanov1706

5 жыл бұрын

It is a translation As Is, each line in english literary corresponds the line in russian. Also the lyrics rythm is also keept as an original. However, there are some intonations that english lyrics unable to introduce, comparing original words. But, it is the issue in adoption, of they will adopt as is, they then need to compromise in something, like the lyrics rythm, the length of particular lines etc. Anyhow, this translation is what is should :)

@max__p1765

3 жыл бұрын

@@eugeneskrebanov1706 I find it almost hard to believe, how accurate this is. Normally if you translate lyrics 1:1 in another language, you soon will have troubles with the rhyme.

Nice recordings from the 80s some reason I like the English version better .mine opinion.

No matter how hard I listen to him singing in English all I hear is Russian

was it only Blood type that got a english cover, or did they record the whole Gruppa Krovi Album in english? I'm curious where to find such a album if it exists

@Xxloulou75xX

5 жыл бұрын

It's the only one recorded in english unfortunately

@mikeyryu232

5 жыл бұрын

@@Xxloulou75xX darn. Well atleast its preserved here on youtube

@Xxloulou75xX

5 жыл бұрын

@@mikeyryu232 You can also find it on the album Последние записи

@TheRealRusDaddy

4 жыл бұрын

God i wish he hadnt died maybe we could have gotten whole albums translated

@deafanddestructiononthepis3149

4 жыл бұрын

discogs.com is your best bet

Jesus christ why is it so compressed, holy fuck

🥰🥰🥰🥰🥰

I thought only the Russian version existed

English version made me tearful for real. I just don't.know why

Rare

Ca a du être très difficile à convertir :( Parce que convertir du russe en Anglais... ça dénature un peu la chanson, mais ça reste du bon boulot !

me when

Первый раз слышу группу крови на английском 😅

Liubava, Tikhon, Vladimit, Elisha Elisha - his portrayted of base Elisey Silovich Vladimit - this wrong name with last T

Did Viktor Tsoi actually made this?

@Xxloulou75xX

8 жыл бұрын

+Neil Smorodin (“Niko”) Yes, it was recorded in 1989 at Studio Val D'Orge in France.

@SuperFrostyPenguin

8 жыл бұрын

***** So Viktor Tsoi knew english?

@SuperFrostyPenguin

8 жыл бұрын

which documenry?

@SuperFrostyPenguin

8 жыл бұрын

***** so viktor tsoi knew english and actually made this english version?

@SuperFrostyPenguin

8 жыл бұрын

thank you.

나는 영어 러시아 둘다 알아 듣지 못한다. 단순히, 듣기에는 러시아어 쪽이 더 낫다.

Чё я тут забыл

Есть чем платить,

@thegreatbird6501

3 жыл бұрын

Но я не хотел

@filminterprises8804

3 жыл бұрын

Победы любой ценой

@alexbrusli291

2 жыл бұрын

Я никому не хочу ставить ногу на грудь...

@user-mn6br4td3q

Жыл бұрын

@@alexbrusli291 я хотел бы остаться с тобой

@ranisaro5305

2 ай бұрын

@@user-mn6br4td3q Просто остаться с тобой

The Russian version is unique

Feel like it sounds a bit better in russian, but in russian I could understand like 10 words in the whole song.

0:33 мы в сочи будь

He kinda sounds like David Bowie.

@marcin4893

5 ай бұрын

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️ you are stupid???? 😮

Это шутка!?

Ну американцы

Sisters of Mercy

This feels wrong

Russian version is better well better

I don't understand a word

This sounds weird in English I like the Russian version more

sounds like its ai generated but its from 11 years ago

@v3n_xxx

5 ай бұрын

*33 years ago

Спасибо kzread.info/dash/bejne/jG140a-cc8fdYqQ.html

Well, translation is a bit wrong.

@ineed2spam

4 жыл бұрын

Technically, it's not translation. It's English version and it's impossible to interpret some words literally.

@TheRealRusDaddy

4 жыл бұрын

Two vastly different languages ofc somethings are going to be lost in translation

@mirlov

3 жыл бұрын

Some words in Russian don’t even have English words to describe them

is there any Americans who know that Tsoy died in car accident in age of 16?

@mearbye

2 жыл бұрын

what? He was 28

russian version better

why is the audio so badly compressed

@shibe6808

Жыл бұрын

filmed a long time ago, but the song isnt what matters, it’s the message it gave

I guess this is what it sounds like when I attempt to speak Russian. I appreciate his effort, but quite frankly, his English sounds pretty bad

@xanduk6482

Жыл бұрын

song quality bro

The tragiest musician ever who are born with and killed by history of Korean Diaspora

@epsilonxvi5675

2 жыл бұрын

soviet killed him because some of his music has message that they don't like not because his half korean.

I don't understand this song. Neither in english nor in russian :(

@catmynt

8 жыл бұрын

It's about the soviet afghan war

@Jokerboy1410

8 жыл бұрын

MJRwaffles Thank you!

@hairyass100

8 жыл бұрын

+MJRwaffles it has more meaning than just that war...

@Jokerboy1410

8 жыл бұрын

Kim Jong-il then please explain. what has it to do with "blood type"?

@catmynt

8 жыл бұрын

+Kim Jong-il I understand that, but that's what it has to do with blood type. The song itself is antiwar, but he's telling it from the Soviet afghan war perspective

На русском лучше

Остановить украинскую войну!

This sucks

@xanduk6482

Жыл бұрын

why

@seimallisa

11 ай бұрын

unlike you, kino has made a great impact on society, so i don't think that you're someone to decide whether the song "sucks" or not;)